What is the translation of " 离婚和继承 " in English?

• divorce and inheritance
• divorce and succession

Examples of using 离婚和继承 in Chinese and their translations into English

除习惯法以外，涉及结婚、离婚和继承、管辖90%以上民众生活的伊斯兰教法也歧视妇女。
Apart from customary law, Islamic Laws relating to Marriage, Divorce and Inheritance which govern the lives of over 90% of the population is discriminatory against women.

第三类是根据亚洲法律（婚姻、离婚和继承法）订立婚约的婚姻。
The third type of marriage is that contracted under the Asiatic(Marriage, Divorce and Succession Act).

委员会建议缔约国实行立法改革，在结婚、离婚和继承问题上为妇女规定平等的权利。
The Committee recommends that the State party introduce legislative reforms to provide women with equal rights in marriage, divorce and inheritance.

根据《穆罕默德婚姻、离婚和继承法》伊斯兰教徒的婚姻由伊斯兰法律支配。
Matrimonial Causes arising out of Muslim marriages are governed by Islamic Law under the Mohamedan Marriage, Divorce and Succession Act.

在与人的状态有关的事项，如结婚、离婚和继承中，司法机关广泛沿用习俗。
In areas of relevance to personal status, namely marriage, divorce and inheritance, customs are widely applied by the courts.

请提供信息，介绍为确保在个人地位事务中男女间的平等所采取的措施，特别是关于婚姻、离婚和继承问题。
Please provide information on steps taken to ensure equality between women and men in matters of personal status, in particular regarding marriage, divorce and inheritance.

主管伊斯兰教婚姻的《穆罕默德婚姻、离婚和继承法》的第156章。
Mohammedan Marriage and Divorce and Succession Act Cap 156, that governs Islamic marriages.

利比亚接受墨西哥提出的这条意见，但不得妨害伊斯兰法关于离婚和继承的规定。
Libya accepts this recommendation from the delegation of Mexico but without prejudice to the provisions of the sharia on divorce and inheritance.

此外,该股印制了一系列关于婚姻法、离婚和继承等问题的小册子。
In addition, the Unit has produced a series of guides on such issues as marriage law, divorce and inheritance.

委员会同样关切的是，离婚和继承方面歧视妇女的法律仍然存在。
The Committee is equally concerned that there continue to be laws that discriminate against women in the context of divorce and inheritance.

民事法庭将允许不属于黎巴嫩所确认的十八个宗教团体成员的公民结婚、离婚和继承财产。
A civil court would allow those citizens who are not members of one of the eighteen recognized religious groups in Lebanon to marry, divorce, and inherit property.

宗教法院处理特别涉及伊斯兰法律的案件，如离婚和继承。
Religious Court deals with cases specifically involving Islamic law, such as divorce and inheritance.

很多提交给MusalihatAnjuman的案件都涉及暴力侵害妇女的问题，很多问题与婚姻(包括若干种强迫婚姻)以及离婚和继承有关。
Many of the cases brought to the Musalihat Anjumans(MAs) involve violence against women, a variety of issues relating to marriage(including several kinds of forced marriage) and divorce and inheritance.

关于加拿大代表团的这条建议，利比亚谨此说明，婚姻、离婚和继承事项已由伊斯兰规范了1,400年。
With regard to this recommendation from the delegation of Canada, Libya should like to explain that marriage, divorce and inheritance are matters that have been regulated by Islam for 1,400 years.

离婚和继承方面的规则取决于各人所属的婚姻类型（比如穆斯林婚姻、基督教婚姻、公证婚姻或习惯婚姻）下适用的属人法。
The rules for divorce and inheritance depended on the personal law applicable in the type of marriage one had contracted, i.e. Muslim, Christian, civil or customary.

无代表国家和民族组织称，虽然《宪法》禁止歧视，但是第4小节允许在结婚、离婚和继承财产方面有性别歧视。
Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) reported that, although the Constitution prohibits discrimination, subsection 4 allows gender discrimination with respect to marriage, divorce and devolution of property on death.

关于所适用群体全部成员之结婚、离婚和继承事宜的伊斯兰教法。
(f) The Sharia as regards matters of marriage, divorce and inheritance among members of the communities to which it applies.

然而，《宪法》在这些规定中特别免除了与婚姻、离婚和继承有关的法律。
However, the Constitution specifically exempts from these provisions laws relating inter alia to marriage, divorce and inheritance.

(c)允许一夫多妻制，以及在涉及离婚和继承权时妇女的地位不平等且权利有限。
(c) The permissibility of polygamy and unequal and limited rights for women in relation to divorce and inheritance.

为促进在法律上和实践中的平等，废除所有关于婚姻、离婚和继承方面的歧视性立法(加拿大)；.
With a view to fostering equality in law and practice, repeal all discriminatory legislation with regard to marriage, divorce and inheritance(Canada);

Khan女士希望澄清家庭法院和宗教法院的平行管辖权对于以色列境内穆斯林妇女的离婚和继承权的影响。
Ms. Khan said that she would appreciate a clarification of how the parallel jurisdiction of family courts and religious courts affected the divorce and inheritance rights of Muslim women in Israel.

包括比利时、加拿大、牙买加和瑞士在内的一些国家，指出管制婚姻、离婚和继承权利的立法具有特别重要的意义。
Several countries, including Belgium, Canada, Jamaica and Switzerland, noted the particular significance of legislation regulating rights in marriage, divorce and inheritance.

如科威特国第三次和第四次合并报告所阐明，有关个人身份、婚姻、离婚和继承等事项均按伊斯兰法办理。
Matters relating to personal status, marriage, divorce and inheritance are governed by Islamic law, as clarified in the combined third and fourth report of the State of Kuwait.

不过，由于人们对伊斯兰法律缺乏了解，所以感觉到穆斯林妇女及其子女在结婚、离婚和继承问题上有失公正。
However, there is a lack of understanding of Syariah Laws leading to perceptions of injustice in marriage, divorce and in matters of inheritance for Muslim women and their children.

什叶派个人地位法》对什叶教派社区个人事务，如婚姻、离婚和继承权等进行规范，其依据是《阿富汗宪法》第131条。
The Shia Personal Status Law regulates the personal affairs of the Shia community on matters such as marriage, divorce and inheritance rights and is based on article 131 of the Constitution of Afghanistan.

不过，后者仅限于结婚、离婚和继承等事务，为本报告的目的，以上事务是与提高冈比亚妇女地位相冲突的主要领域。
The latter however, is restricted to matters like Marriage, Divorce, and Inheritance, which for the purposes of this report are the main areas of controversy vis a vis the enhancement of the status of the Gambian woman.

目前穆斯林社会的观点是：伊斯兰教法在结婚、离婚和继承问题上----这是该法唯一的适用领域----的适用将继续具有相关意义。
The current view of the Muslim community was that the application of sharia law in matters of marriage, divorce and inheritance-- the only areas in which it was applied-- continued to be relevant.

经济、社会、文化权利委员会请冈比亚提供资料，说明它为确保男女平等享有在结婚、离婚和继承方面的《公约》权利所采取的措施。
CESCR requested information on measures that the Gambia had undertaken towards ensuring equal enjoyment for men and women of the Covenant rights in respect of marriage, divorce and inheritance.

伊斯兰法教程在学习课程中考虑到妇女问题、家庭、婚姻、离婚和继承权。
Islamic law curricula take into account women' s issues, the family, marriage, divorce and inheritance in study courses.