What is the translation of " 秘书长强调指出 " in English?

• the secretary-general stressed
• secretary-general highlights
• secretary-general underscored
• the secretary-general emphasized

Examples of using 秘书长强调指出 in Chinese and their translations into English

秘书长强调指出，法治与和平和安全密切相连。
The Secretary-General stressed that the rule of law was intrinsically linked to peace and security.

秘书长强调指出，必须停止火箭弹攻击。
The Secretary-General has emphasized the need for the rocket fire to cease.

秘书长强调指出，政治事务部没有一个灵活的机制应对特派团不断变化的需求。
The Secretary-General highlights the fact that the Department of Political Affairs does not have a flexible mechanism for responding to the changing requirements of missions.

秘书长强调指出，以色列在西岸包括东耶路撒冷推行定居点的政策/做法具有歧视性质。
The Secretary-General underscored the discriminatory nature of the Israeli policy/practice of promoting settlements in the West Bank, including East Jerusalem.

秘书长强调指出，目前缺乏处理针对法庭法官提出投诉的机制(A/66/275，第52至60段)。
The Secretary-General highlights the current lack of a mechanism for handling complaints against judges of the Tribunals(A/66/275, paras. 52-60).

秘书长强调指出，和平与安全所受威胁对于不同国家具有不同含义。
The Secretary-General underscored that threats to peace and security represent different things to different countries.

秘书长强调指出，严重侵犯人权行为得不到惩罚仍然是一个严重的挑战。
The Secretary-General stressed that impunity of serious human rights violations remains a major challenge.

助理秘书长强调指出,目前的动荡局势有可能导致基武出现安全危机。
The Assistant Secretary-General highlighted the risk of the current volatile situation leading to a security crisis in the Kivus.

秘书长强调指出，在结案之前，每个涉案工作人员均应被假定无罪。
The Secretary-General stressed that each of the staff members concerned was presumed innocent pending the conclusion of his or her case.

秘书长强调指出，法治与和平和安全具有内在关联性。
The Secretary-General stressed that the rule of law was intrinsically linked to peace and security.

秘书长强调指出，跨国有组织犯罪对和平与安全构成严重威胁，因此应将其纳入预防和管理冲突的策略。
The Secretary-General emphasized that transnational organized crimes constituted serious threats to peace and security and as such should be an integral part of conflict prevention and management strategies.

秘书长强调指出，必须解决西撒哈拉的冲突，将此作为一项更广泛的萨赫勒战略的一部分。
The Secretary-General stressed the critical importance of addressing the Western Sahara conflict as part of a broader strategy for the Sahel region.

关于地雷行动，秘书长强调指出，领土内广泛存在的地雷和爆炸物继续引起严重关切。
On mine action, the Secretary-General stressed that the widespread presence of landmines and explosives in the Territory continued to be a cause for serious concern.

关于国际社会的支助，秘书长强调指出，非洲的发展伙伴所作的承诺有了一个充满希望的开端。
With regard to support from the international community, the Secretary-General underscores that the commitments made by Africa' s development partners are off to a promising start.

正如秘书长强调指出，新系统的部分效益已经显现，特别是案件处理更加及时。
As highlighted by the Secretary-General, some benefits of the new system are already apparent, most notably the more timely disposition of cases.

秘书长强调指出，实现公正、持久、全面和平的工作，仍需继续努力。
The Secretary-General underlines that efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace continue to be needed.

副秘书长强调指出，此次会议并不是要干预审查工作。
The Deputy Secretary-General was emphatic in noting that the meeting did not attempt to interfere with the process.

秘书长强调指出可靠和可比较的信息对于金融稳定以及投资者评估风险并针对不同投资机会配置，资源的能力具有核心作用。
The Secretary-General highlighted the centrality of reliable and comparable information for financial stability and investors' ability to assess risk and allocate resources to different investment opportunities.

秘书长强调指出，体育是促进教育、健康、发展与和平的良好手段，是实现千年发展目标总体努力的组成部分。
The Secretary-General emphasized that sport is a good vehicle for promoting education, health, development and peace as a part of the overall effort to achieve the Millennium Development Goals.

正如秘书长强调指出，眼前的救助固然重要,但国际社会帮助印度洋各受灾国的支助不应该止于眼前的救助。
As the Secretary-General has emphasized, support from the international community to help the disaster-stricken countries in the Indian Ocean should not stop at immediate relief, however important that is.

秘书长强调指出，"让世界更加和平、更加安全，是联合国工作的一个主要内容"（A/62/1（补编）第42段）。
As highlighted by the Secretary-General,"[t]he quest for a more peaceful and secure world is one of the main pillars of the work of the Organization"(A/61/1, para. 42).

贸发会议副秘书长强调指出使用电子商务给贸易者带来了巨大的机会。
The Deputy Secretary-General of UNCTAD highlighted the significant opportunities available to traders through the use of electronic commerce.

秘书长强调指出，维和部若不能理顺人员管理这一关键职能，所有的改革都是不相干的。
The Secretary-General has stressed that all reform would be irrelevant if the Department did not get the critical function of personnel management right.

秘书长还强调指出，必须就禁止生产用于武器的裂变材料问题开始谈判。
The Secretary-General further stressed that it was essential to begin negotiations on banning the production of fissile material for weapons purposes.2.

首先，秘书长希望强调指出，报告摘要和第3段中提到的数字并不能反映出联合国的财政损失。
At the outset, the Secretary-General would like to emphasize that the amounts referred to in the summary and in paragraph 3 of the report do not reflect financial losses to the Organization.

除其他外，秘书长强调指出，明确的制裁有助于预防性外交的总战略。
He underlines, among other things, that targeted sanctions can contribute to a general strategy of preventive diplomacy.

此外，秘书长强调指出，必须找到办法解决在艰苦条件下长期部署主要装备的问题(A/67/723，第52段)。
Moreover, the Secretary-General highlights the importance of finding a solution to the issue of major equipment deployed in inhospitable conditions for lengthy periods of time(A/67/723, para. 52).

会议期间，管理局秘书长强调指出了这一项目在促进对CCZ多金属结核资源的了解方面的重要性。
During the meeting, the Secretary-General of the Authority stressed the importance of this project in facilitating better knowledge of polymetallic nodule resources in the CCZ.

在评论承包者工作方面取得的经验时，秘书长强调指出，承包者显然需要获得标准化的数据和资料。
Commenting on the experience gained in connection with the work of contractors, the Secretary-General emphasized that it had become clear that contractors required standardized data and information.

副秘书长强调指出，安全理事会2月22日第2139(2014)号决议通过以来提出了21项联合国机构间跨线车队请求。
The Under-Secretary-General stressed that 21 United Nations inter-agency cross-line convoy requests were made since the adoption on 22 February of Security Council resolution 2139(2014).