What is the translation of " 租让 " in English?

• concessions
• concession

Examples of using 租让 in Chinese and their translations into English

租让地已成为农村冲突的焦点。
The concessions have become focal points for rural conflict.

有一些证据表明，铁路租让正在取得积极的成果。
There is some evidence that railway concessioning is achieving positive results.

王国政府实行了一项政策，允许私营公司获得大片土地、森林和其他类型的租让地。
The Royal Government has pursued a policy of granting large-scale land, forestry and other types of concessions to private companies.

合同尚未签署，目前租让土地的面积仍然不清楚。
A contract has yet to be signed, and the present size of the concession remains unclear.

我们不怕这场斗争，并且早就相信我们从租让中能够得到可能得到的好处。
We are not afraid of this struggle, and are sure that we shall manage to derive every possible benefit from the concessions.

该公司也禁止当地人民进入其余的森林和租让地所属农地。
It also restricted the access of local people to the remaining forest and to agricultural land belonging to the concession.

在对他的报告进行的研究中可明显看出，租让制度已经失败，因此必须予以重新审议。
From the research carried out for this report, it is clear that the concession system has failed and needs to be reconsidered.

私营公司将为基础设施提供设备，并以向国家长期借用或租让的形式管理运输服务。
Private operators will equip infrastructure facilities and manage the transport services on a long-term lease or concession basis from the State.

年，柬埔寨通过了新的《土地法》，除其他外规定，租让地的面积不得超过1万公顷。
In 2001 Cambodia passed a new Land Law. This stipulated, among other things, that the size of concessions should be limited to 10,000 hectares.

按照该部提供的资料，只有九个租让地公司交纳了定金，另外只有六个划定了界限。
According to the information provided by the Ministry, only nine concession companies have paid a deposit and only six have delimited boundaries.

土地法》第59条允许的最大面积是一万公顷，有十四块租让地超过这一限度，应削减面积。
Fourteen concessions are over 10,000 hectares, the maximum size permitted by article 59 of the Land Law, and will need to be reduced in size.

人权高专办柬埔寨办事处就为经济目的租让土地对当地居民人权的影响开展了一项研究；.
The OHCHR Office in Cambodia undertook a study of the impact of land concessions for economic purposes on the human rights of local populations;

联利特派团将支持政府努力恢复对林业和采掘业租让地的有效管理。
UNMIL will support government efforts to restore the effective management of the concessions in the forestry and extractive sectors.

布哈林提纲的第二条说，“克拉辛的提纲中有些地方，如第5节，也完全适用于一般租让”。
The second point in Bukharin's theses says that“points like§ 5 of Krasin's theses, for example, are fully applicable to concessions in general”.

所批准的多数土地经济租让都不符合土地经济租让法令的要求和程序。
Most economic land concessions granted have not followed the requirements and procedures set out in the Sub-Decree on Economic Land Concessions..

一些国家，其中包括吉布提和坦桑尼亚联合共和国，选择将其所有或部分港口设施用于租让。
A number of countries, including Djibouti and the United Republic of Tanzania, have opted for concessioning of all or part of their port facilities.

森林和土地租让地共涵盖柬埔寨约20％的领土，从而使一般老百姓使用土地的问题更形恶化。
Forest and land concessions together cover approximately 20 per cent of Cambodia, thereby exacerbating problems of access to land for the general population.

在国家一级，政府应该公开所有已批准的租让地和森林租让地，包括合同持有人姓名在内的详情。
At the national level, the Government should make public details of all approved land and forestry concessions, including the names of the contract holders.

占有这块土地的是Pheapimex有限公司，除此之外，该公司还控制着大约700,000公顷的森林和其他类型租让地。
This area is occupied by the Pheapimex Co. Ltd., which in addition controls approximately 700,000 hectares as forest and other types of concession.

这些租让多数是在1996至2000年之间给予的，其中25块涉及私营公司与政府之间的合同，面积约为70万公顷。
Most were granted between 1996 and 2000 and 25 involve contracts between private companies and the Government, covering approximately 700,000 hectares.

实地访问还评估了促进设立一个争议解决备用机制三方办法以解决租让地区域冲突的措施。
The field visits also assessed measures to promote the establishment of a tripartite approach to alternative dispute resolution in resolving conflicts in concession areas.

其中一块是为生态旅游租让的土地，该土地于2004年给予一家中国公司----新宇宙开发(柬埔寨)有限公司。
One such concession is a concession for ecotourism which was awarded to New Cosmos Development(Cambodia) Co., Ltd, a Chinese company, in 2004.

促进与农业部6次联合访问租让地区域，以评估自然资源和农业租让地的情况.
Facilitation of 6 joint visits with the Ministry of Agriculture to concession areas to assess performance of the natural resource sector and agricultural concessions.

他建议在制定明确政策和必要立法保护土著人民的权利之前，暂停租让和出售土著人民土地的做法。
He recommended a moratorium on concessions and land sales of indigenous lands until a clear policy and the necessary legislation were in place to safeguard the rights of indigenous peoples.

他还澄清说，大片自然森林租让地可持续伐木项目是私营部门投资，属于国际金融公司的范围。
He also clarified that projects on sustainable logging in large natural forest concessions were private sector investments and covered by the International Finance Corporation.

最近，政府与GoldenVeroleum就利比里亚东南部260000公顷油棕榈租让地的特许权进行谈判并达成一项特许协议。
More recently, the Government negotiated a concession agreement with Golden Veroleum for a palm oil concession of 260,000 hectares in south-east Liberia.

办事处还接到了关于在保护地以及传统上由土著居民占用的土地上批准土地经济租让和采矿租让的报告。
The office has also received reports of granting of economic land concessions and mining concessions over protected areas, and land traditionally occupied by indigenous communities.

该公司与王国政府于1998年签署了租让地协定，但直到2002年6月才开始经营租让地。
While the concession agreement between the company and the Royal Government was signed in 1998, the company did not begin to operate in the concession area until June 2002.

利比里亚有很大一部分领土已根据各种安排租让给私营公司，政府从这些企业获得的收入正在增加。
A significant portion of the country' s territory has been conceded to private companies under various arrangements, and Government revenue from those enterprises is increasing.

最近为了尝试扭转这一趋势，在农村地区通过租让地而创造就业机会，但没有取得积极的成果，因为出现了土地使用和社区权利的新问题。
Recent attempts to reverse this trend by creating jobs in the rural areas through concessions has not yielded meaningful results due to new problems of land use and community rights.