What is the translation of " 第七十九条 " in English?

• article 79

Examples of using 第七十九条 in Chinese and their translations into English

第七十九条的减损：第七十九条与不可抗力条款之间的关系.
Derogation from article 79: Relationship between article 79 and force majeure clauses.

沉默换来的是修改宪法第七十九条的建议。
Silence has brought about the proposed amendment to article 79 of the constitution.

第七十九条规定："公安机关及其人民警察对治安案件的调查，应当依法进行。
Article 79 stipulates:" Public security organs and the people' s police should carry out investigations of public order cases in accordance with the law.

第七十九条未使用"不可抗力"这一用语,但所涉及的领域相同。
Article 79 does not use the term“force majeure” but it covers the same field.

依照第七十九条第3款的规定，缔约国大会须订立基金管理原则。
In accordance with article 79, paragraph 3, the Assembly of States Parties shall determine the criteria for the management of the fund.

依照第七十九条第三款的规定，缔约国大会应决定基金管理原则。
In accordance with article 79, paragraph 3, the Assembly of States Parties shall determine the criteria for the management of the fund.

规约》第七十九条第(三)款把有关"管理"的所有问题交由缔约国大会负责。
Article 79, paragraph 3, of the Statute delegates all issues involving“management” to the Assembly of States Parties.

第七十九条有下列情形之一的，海关行政复议机关应当决定驳回行政复议申请:.
Article 79 Under any of the following circumstances, a Customs administrative reconsideration authority shall make a decision of rejecting the administrative reconsideration application:.

第七十九条一切人不明的埋藏物、隐藏物，归国家一切。
Article 79 The burials and concealments unknown to everyone belong to the state.

第七十九条债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人，但有下列情形之一的除外：.
Article 79 A creditor may transfer its rights under a contract in whole or part to a third party, except in any of the following circumstances:.

第七十九条设立营利法人应当依法制定法人章程。
Article 79:To establish a for-profit legal person, a legal person charter shall be formulated in accordance with law.

第七十九条债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人，但有下列情形之一的除外：.
Article 79th creditors can contract the right to transfer all or part of a third person, but one of the following situations except:.

缔约国大会兹为《罗马规约》第七十九条规定的援助被害人信托基金设立一理事会。
The Assembly of States Parties hereby establishes a Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims provided for in article 79 of the Rome Statute.

考虑到《罗马规约》第七十九条第1款的规定，.
Bearing in mind the provisions of article 79, paragraph 1 of the Rome Statute.

(a)法院根据《规约》第七十九条第2款指令转入信托基金的罚金；.
(a) Resources collected through fines and transferred to the trust fund by order of the Court pursuant to article 79(2) of the Statute;

考虑到《罗马规约》第七十九条第一款的规定，.
Bearing in mind the provisions of article 79, paragraph 1 of the Rome Statute.

(b)法院根据《规约》第七十九条第二款指令转入信托基金的罚金；.
(b) Money and other property collected through fines or forfeiture transferred to the trust fund if ordered by the Court pursuant to article 79(2) of the Statute;

依照《罗马规约》第七十九条第三款的规定，缔约国大会应决定基金管理原则。
In accordance with article 79, paragraph 3, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall determine criteria for the management of the Trust Fund.

缔约国大会依照《罗马规约》第七十九条规定设立援助被害人信托基金理事会。
The Assembly of States Parties hereby establishes a Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims provided for in article 79 of the Rome Statute.

第七十九条：中华人民共和国主席、副主席由全国人民代表大会选举。
Article 79:The President and Vice President of the People's Republic of China are elected by the National People's Congress.

第七十九条公司应概要披露实收资本在报告期的变动情况，包括增资扩股、股权转让、股权激励等。
Article 79 The Company shall generally make disclosure of the changes in paid-in capital during the reporting period, including capital and share increase, equity transfer and equity incentive, etc.

如果违约方证明第七十九条第（1）款的条件得到满足的话，根据第七十九条规定，他有理由不支付损害赔偿金（但不包括不履行义务的其他补救办法）。
Article 79 excuses a breaching party from the payment of damages(but not from other remedies for non-performance) if he proves that the conditions of paragraph(1) of article 79 are satisfied.

第七十九条具体规定了当事人对不履行义务"不负责任"的情形以及免除责任适用时的补救性后果。
Article 79 specifies the circumstances in which a party" is not liable" for failing to perform its obligations, as well as the remedial consequences if the exemption from liability applies.

第七十九条第（2）款涉及当事人雇用第三方"履行合同的全部或一部分规定"和第三方不履行义务的情况。
Article 79(2) deals with the situation where a party engages a third person" to perform the whole or a part of the contract" and the third person fails to perform.

第七十九条第（3）款似乎在案例法中并不是倍受关注的主题，该款将免除责任期限限制为成为免责理由的障碍继续存在的期间。
Article 79(3), which appears not to have been the subject of significant attention in case law, limits the duration of an exemption to the time during which the impediment that justifies the exemption continues to exist.

第七十九条第（4）款要求希望免除不履行义务责任的当事人"将障碍及其对他履行义务能力的影响通知另一方"。
Article 79(4) requires a party that wishes to claim an exemption for non-performance" to give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform".

具体地讲，第七十九条第（5）款宣布，免责只排除受害方要求损害赔偿的权利，而没有排除本公约规定的各方当事人的任何其他权利。
Specifically, article 79(5) declares that an exemption precludes only the aggrieved party' s right to claim damages, and not any other rights of either party under the Convention.

第七十九条不是从授权双方当事人"减损"本公约的规定或"改变其效力"的第六条规则中节选出来的。
Article 79 is not excepted from the rule in article 6 empowering the parties to" derogate from or vary the effect of" provisions of the Convention.

各种判决表明第七十九条第(1)款体现了本公约的一般原则，另外，至少有一项判决证实，第二条(a)项也体现了这些原则。
According to various decisions, it is article 79, paragraph 1 and, at least according to one court decision, article 2(a) that evidence general principles of the Convention in respect of this issue.