What is the translation of " 第五条第二款 " in English?

• of article 5 paragraph 2

Examples of using 第五条第二款 in Chinese and their translations into English

第一部分：受第五条第二款管制的工艺.
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2.

委员会因此认为，提交人已满足了《任择议定书》第五条第二款(丑)项的要求。
The Committee therefore considers that the author has met the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

因此，符合《任择议定书》第五条第二款(子)和(丑)项的规定。
The requirements of article 5, paragraphs 2(a) and(b), of the Optional Protocol are thus met.

缔约国对《任择议定书》第五条第二款所作的保留也不妨碍委员会审议来文。
Nor does the State party' s reservation to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol preclude the Committee from considering the communication.

因此，《任择议定书》第五条第二款规定的条件已经得到满足。
The conditions set out in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol have therefore been met.

据此，委员会认为，《任择议定书》第五条第二款(丑)项要求不妨碍委员会审议本来文。
The Committee considers therefore that it is not precluded by article 5, paragraph 2 b of the Optional Protocol from examining the communication.

据此，他没有按照《任择议定书》第五条第二款(丑)项的规定，用尽所有可利用的国内补救办法。
Accordingly, he has failed to exhaust all available domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

在这种情况下、委员会认为，任择议定书第五条第二款(乙)项并没有阻止它审议来文。
In the circumstances, the Committee finds that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol does preclude it from considering of the communication.

他引用了《任择议定书》第五条第二款(b)项中的词语"不适当地拖延"。
He invokes the" undue prolongation" qualifier in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

澳门特区应该根据《公约》第五条第二款确立其对境外所犯的一切酷刑行为实行司法管辖权。
The Macao SAR should establish its jurisdiction for all acts of torture committed abroad, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention.

因此，依据《任择议定书》第五条第二款(丑)项规定，并不阻碍委员会审议案情。
The Committee is therefore not precluded by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol from considering the case on its merits.

因此，它认为，《任择议定书》第五条第二款(丑)项并不阻止其审查该来文。
Consequently, it considers that it is not precluded by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol from examining the communication.

第五条第二款规定各国有义务禁止一切基于残疾的歧视。
Article 5, paragraph 2, establishes the obligation on States parties to prohibit all discrimination on the basis of disability.

因此，委员会认为，按照《任择议定书》第五条第二款(丑)项的规定，不排除审查来文的可能。
The Committee considers therefore that it is not precluded by article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol from examining the communication.

根据《任择议定书》第五条第二款(丑)项的要求，委员会已确定国内的补救方法已经全部使用。
As required under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that domestic remedies have been exhausted.

因此第五条第二款(甲)项并不妨碍委员会审议本来文。
Thus, article 5, paragraph 2(a), does not prevent the Committee from considering the present communication.

第二点：《任择议定书》第五条第二款(丑)项明确无误，不需解释。
Point number two: article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol is quite unambiguous and requires no interpretation.

因此，委员会得出结论，《任择议定书》第五条第二款(丑)项并不妨碍来文的可受理性。
The Committee therefore concludes that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol is not an obstacle to the admissibility of the communication.

委员会还注意到缔约国没有援引它对《任择议定书》第五条第二款(子)项提出的保留。
The Committee also notes that the State party has not invoked its reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

任择议定书》条款：第一、第二、第三条以及第五条第二款(丑)项.
Articles of the Optional Protocol: 1, 2, 3 and 5, paragraph 2(b).

因此，委员会确认，提交人根据《任择议定书》第五条第二款(丑)项援用无遗了国内补救办法。
The Committee is therefore satisfied that the authors have exhausted domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

委员会注意到，依照《任择议定书》第五条第二款(子)项的要求，同一事项没有在另一国际调查或解决程序的审查之中。
The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, in line with the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

委员会确认，为了《任择议定书》第五条第二款(子)项的目的，同一事项没有在其他国际调查或解决程序的审理之中。
The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.

委会进一步确认，受害人为了《任择议定书》第五条第二款(丑)项的目的，用尽了国内补救办法。
It has further ascertained that the victim has exhausted domestic remedies for the purposes of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.

为了《任择议定书》第五条第二款(子)项的目的，委员会断定，同一事项没有根据另一项国际调查或解决程序得到审查。
The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.

委员会根据《任择议定书》第五条第二款(子)项规定，确定该案件没有同时受到另一国际调查或解决程序的审查。
The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

委员会回顾到，为了《任择议定书》第五条第二款(丑)项的目的，申请人必须利用使他可以合理指望得到纠正的所有司法或行政渠道。
The Committee recalls that for the purpose of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol, an applicant must make use of all judicial or administrative avenues that offer him a reasonable prospect of redress.

由于此案仍在审议中，故而不符合《任择议定书》第五条第二款(丑)项的要求，因此申诉的这一部分不予受理。
Because it is still under consideration and therefore does not meet the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, this part of the complaint is inadmissible.

委员会确认，依《任择议定书》第五条第二款(子)项要求，该同一事件不在任何其他国际程序的审查之中。
The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

委员会回顾说，第五条第二款(甲)项所谓的"同一事项"必须理解为包括同一个人将同一申诉提交另外一个国际机构。
It recalls that the concept of" the same matter" within the meaning of article 5, paragraph 2(a), has to be understood as including the same claim concerning the same individual before the other international body.