What is the translation of " 第十条第一款 " in English?

• article 10 paragraph 1

Examples of using 第十条第一款 in Chinese and their translations into English

第十条第一款要求各国对所有被剥夺自由的人"给予人道及尊重其固有的人格尊严的待遇"。
Article 10, paragraph 1, requires States to treat all persons deprived of their liberty" with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person".

委员会评估认为，在这些方面没有违反第七条或第十条第一款。
In the assessment of the Committee, there has been no violation of article 7 or article 10, paragraph 1, in these respects.

这一判决是对人的尊重的侵犯，剥夺了犯罪人悔过自新的可能，所以违反第十条第一款。
The sentence is an affront to human dignity and, since it is devoid of rehabilitative possibility, violates article 10, paragraph 1.

鉴于这一结论，委员会将不单独审查提交人根据《公约》第十条第一款提出的申诉。
In the light of this conclusion, the Committee will not examine separately the author' s claim under article 10, paragraph 1, of the Covenant.

提交人称，警探毒打她的儿子，侵犯了其按照第十条第一款享有的权利。
The author claims that her son' s rights under article 10, paragraph 1, were violated, as he was severely beaten by investigators.

据称，Khudzhand和Dushanbe关押Saidov先生的拘留条件不人道，违反了《公约》第十条第一款的规定。
Article 10, paragraph 1, of the Covenant is said to have been violated due to the inhuman conditions of detention of Mr. Saidov in Khudzhand and Dushanbe.

任择议定书》第十条第一款规定的期限已过；.
(b) The time limit prescribed in 10, paragraph 1, of the Optional Protocol has expired;

所以，委员会认为这一事件显示违反《公约》第十条第一款。
The Committee considers this incident to disclose a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.

委员会尤其关注，多数囚徒患有营养不良(《公约》第十条第一款)。
The Committee is particularly concerned by the fact that most prisoners suffer from malnutrition(article 10, paragraph 1, of the Covenant).

因此，委员会认为，提交人所述情况表明违反了《公约》第十条第一款。
Consequently, the Committee finds that the circumstances described by the author disclose a violation of articles 10, paragraph 1, of the Covenant.

委员会认为，提交人详述的拘留条件也构成违反《公约》第十条第一款。
The Committee considers that the conditions of detention described in detail by the author also constitute a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.

两个所涉缔约国都依照《任择议定书》第十条第一款作出了声明；.
(a) Both States parties concerned have made declarations under article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol;

公民及政治权利国际盟约》第十条第一款进一步规定，"所有被剥夺自由的人应给予人道及尊重其固有的人格尊严的待遇。".
Article 10, paragraph 1 of ICCPR further provides that" All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.".

委员会必须对缔约国是否侵犯Zheludkov先生依《公约》第九条第二和第三款以及第十条第一款享有的权利问题作出裁决。
The Committee must decide whether the State party violated Mr. Zheludkov' s rights under articles 9, paragraphs 2 and 3, and article 10, paragraph 1 of the Covenant.

委员会裁决，在那段时间内将提交人的儿子的关押在该监狱当时的条件下，造成了侵犯他根据《公约》第十条第一款所享有的权利。
The Committee finds that holding the author' s son in the conditions prevailing at this prison during that time entailed a violation of his rights under article 10, paragraph 1 of the Covenant.

他说，"这里明显和不可逆转地违背《公约》第十条第一款，因为刑期过长，在有生之年没有获释和上诉的希望。
He argues that there is a" clear and irreversible" breach of article 10, paragraph 1, of the Covenant, because of the excessive length of the sentence and the absence of any possibility of release within a lifetime, or of any appeal.

关于《公约》第十条第一款和第二款的定义，缔约国称，与国内法中的含义不同，《公约》的条款和措词有自主独立的含义。
With respect to the definitions of article 10, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, the State party submits that the provisions and words of the Covenant have an autonomous independent meaning differing from meanings within domestic law.

该协定第十条第一款载有一项与现在提议的关于联合国和国际刑事法院间关系的规定类似的一项规定。
Article X, paragraph 1, of that Agreement contains a provision to the same effect as the one now being proposed for the relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court.

根据《法院规约》第十条第一款，候选人在大会及在安全理事会得绝对多数票者应认为当选。
In accordance with Article 10, paragraph 1, of the Statute of the Court, the candidate who obtains an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.

但我无法让自己信服拒绝同意查阅病史档案本身构成了本案中缔约国违反第十条第一款的行为。
Nevertheless, I am unable to convince myself that the denial of access to the medical records, as such, constitutes a violation of article 10, paragraph 1, by the State party in the instant case.

因此，我无法同意多数人关于拒绝同意查阅病史档案构成违反《公约》第十条第一款的行为这一意见。
I am accordingly unable to agree with the majority that the denial of access to the medical records constitutes a violation of article 10, paragraph 1 of the Covenant.

提交人指称，由于南澳大利亚惩戒设施，尤其是Adelaide候审中心的双人囚禁，根据《公民权利和政治权利国际公约》第十条第一款他享有的权利受到侵犯。
The author alleges that due to the doubling-up in South Australian corrective facilities, in particular the Adelaide Remand Centre, his rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant were violated.

鉴于缔约国未就提交人被拘留的各中心的拘留条件提供任何资料，委员会得出结论认为，第十条第一款的规定遭到违反。
In the absence of information from the State party on the author' s conditions of detention in the various centres in which he stayed, the Committee finds a violation of article 10, paragraph 1.

对提交人查阅法律文件和与律师联络所施加的限制中，没有任何一项是达到违反第十条第一款规定而须加以处理的界限。
None of the restrictions placed on the author' s access to legal documents and lawyers is said to reach the threshold required for treatment in violation of article 10, paragraph 1.

自收到依照《任择议定书》第十条第一款(b)项发出的通知之日起，委员会应在合理期限内依照《任择议定书》第十条第一款(h)项通过一份报告。
The Committee shall adopt a report in accordance with article 10, paragraph 1(h), of the Optional Protocol with due expediency after the date of receipt of a notice under article 10, paragraph 1(b), of the Optional Protocol.

委员会裁决有违反《公约》第六条第一款和第十条第一款的情况。
The Committee finds that articles 6, paragraph 1, and article 10, paragraph 1 of the Covenant were violated.

她认为，这些侵权行为违反了《公约》第六条第一款、第七条和第十条第一款。
In her opinion, this constitutes violations of articles 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1 of the Covenant.

提交人还指出，关押在死囚牢房的精神痛苦和焦虑状况，违反了第七条和第十条第一款。
The author further contends that the mental anguish and anxiety relating to death row incarceration violated articles 7 and 10, paragraph 1.

缔约国否认违反《公约》第七条和第十条第一款。
The State party denies the breach of articles 7 and 10, paragraph 1.

公约》条款：第七条；第十条第一款；第十四条第三款(丁)项.
Articles of the Covenant: 7; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3(d).