What is the translation of " 终止援助 " in English?

• to terminate assistance
• termination of assistance

Examples of using 终止援助 in Chinese and their translations into English

终止援助.
Termination of assistance.

第二句要求希望终止援助的一方发出适当的通知。
The second sentence sets out the requirement that parties wishing to terminate assistance provide appropriate notification.

第二句要求希望终止援助的一方必须发出适当通知。
The second sentence set out the requirement that parties wishing to terminate assistance must provide appropriate notification.

北欧国家欢迎特别报告员提议的第14条草案(终止援助)，尽管可能需进一步审议。
The Nordic countries welcomed draft article 14(Termination of assistance) as proposed by the Special Rapporteur, although it might require further elaboration.

草案第15条(终止外部援助)确立了任何有关国家在与所涉其他国家或行为体协商后终止援助的权利。
Draft article 15(Termination of external assistance) established the right of any of the States concerned to terminate assistance, upon consultation with the other States or actors involved.

涉及该专题的国际文书以多种方式谈及终止援助问题。
International instruments bearing on this topic have addressed termination of assistance in a number of ways.

同样，应当确定，受灾国随时有权终止援助。
Similarly, it should be established that the affected State had the right to terminate assistance at any time.

(6)"方式"指终止援助需遵循的程序。
(6) The word" modalities" refers to the procedures to be followed in terminating assistance.

第15条草案没有明确规定何时出现关于终止援助的协商义务。
Draft article 15 did not specify when the duty of consultation regarding the termination of assistance arose.

一些文书允许受灾国在双方就此相互协商后提出终止援助的请求。
Some instruments allow the affected State to request the termination of assistance, after which both parties shall consult with each other to that effect.

一些代表团认为，该草案应明确体现受影响国或援助国随时终止援助的权利。
Some delegations were of the view that the draft article should clearly reflect the right of the affected State or of the assisting State to terminate the assistance at any time.

兰德参议员在推特上发文说：“我今后数天内将提出终止援助巴基斯坦的法案。
Senator Paul said in his tweet,“I'm introducing a bill to end aid to Pakistan in the coming days.

虽然委员会表示并不总是可能以双方同意的办法终止援助，但即使在这种情况下，还是要求就终止的方式进行磋商。
Although the Commission indicated that it was not always feasible to terminate assistance on a mutual basis, even in that situation there was a requirement to consult on the modalities of termination.

关于草案第15条(终止援助)，葡萄牙代表团同意这样一种看法，即允许受灾国拥有终止援助的总括的单方面权力方法，可能损及受灾人员的权利。
With regard to draft article 15(Termination of assistance), his delegation shared the view that an approach allowing the affected State a blanket, unilateral right to terminate assistance might be detrimental to the rights of affected persons.

报告提出了以下另外3项条款的拟议草案：A条(关于合作义务的详细说明)、第13条(提供援助的条件)和第14条(终止援助)。
Proposals for the following three further draft articles were made in the report: A(Elaboration of the duty to cooperate), 13(Conditions on the provision of assistance) and 14(Termination of assistance).

在报告中进一步拟订了以下三条草案：A条草案(阐述合作的义务)，第13条草案(对提供援助规定条件)和第14条草案(终止援助)。
Proposals for the following three further draft articles were made in the report: draft articles A(Elaboration of the duty to cooperate), 13(Conditions on the provisions of assistance) and 14(Termination of assistance).

首先，对由当事一方终止援助的，最常见的终止条款授予受援国和援助国或援助组织以终止援助的同等权利。
First, with respect to termination by one of the parties, the most common termination provisions accord to the receiving State and the assisting State or organization equal rights to terminate the assistance.

报告还讨论了提供援助的条件与终止援助的问题。
The report also contained a discussion of the conditions for the provision of assistance and the question of the termination of assistance.

委员会预计在提供援助的不同阶段，可能会出于各种原因需要终止援助。
The Commission anticipates that termination may become necessary for a variety of reasons and at different stages during the provision of assistance.

因此，本条草案不承认唯受灾国拥有单方面终止援助的权利。
Accordingly, the provision does not recognize the right of only the affected State to unilaterally terminate assistance.

该报告详细说明了合作义务，并讨论了提供援助的条件和终止援助的问题。
The report contained a further elaboration of the duty to cooperate and a discussion of the conditions for the provision of assistance and of the question of the termination of assistance.

根据第5条草案，双方仍有合作的义务，终止援助的情况下也不例外。
Both parties remain duty-bound to cooperate according to draft article 5, and the context of termination of the assistance is no exception.

例如，在斐济《国家灾害法》中就包含"持续提供救灾援助"的条款，而不是终止援助的条款。
For example, the Fijian national disaster act contains a provision for" ongoing relief assistance" rather than a provision on the termination of assistance.

第11条草案确定了受灾国不应该拒绝外部援助的原则；类似的原则应该也适用于终止援助。
Draft article 11 established the principle that the affected State should not withhold consent to external assistance arbitrarily; a similar principle should apply to the termination of assistance.

虽然双方同时想终止援助的情况并不总会发生，但是就终止方式进行磋商将有助于有关各方友好、有效地终止援助。
Even though termination on a mutual basis may not always be feasible, consultation in relation to the modalities would enable the relevant parties to facilitate an amicable and efficient termination.

今夜，苏格兰议会以85票对16票的压倒性优势投票拒绝MargoMacDonald的生命终止援助（苏格兰）法案在第一阶段的辩论中。
Tonight, the Scottish Parliament has voted overwhelmingly by 85 to 16 to reject Margo Macdonald's End of Life Assistance(Scotland) Bill at its first stage debate.

根据第15条草案(终止外部援助)的规定，在终止援助之前，受灾国与提供援助的各方之间需进行协商，这将为援助进程增加法律确定性。
Consultation between the affected State and those rendering assistance prior to its termination, as provided in draft article 15(Termination of external assistance), would add legal certainty to the process.

被占领土面临的经济困难日益加剧，不只是因为捐助方终止援助，还因为以色列拒绝支付税收，而以色列将此归咎于巴勒斯坦权力机构。
The Territory was facing increasing economic difficulty not only because of the suspension of donor aid but also because of the Israeli refusal to pay the tax revenues that were due to the Palestinian Authority.

有人建议在条款中清楚说明，终止援助不应牺牲受灾者的需求，在受灾国请求终止援助时尤其如此。
The suggestion was made that it be clarified that the termination of assistance should not be done at the expense of the needs of the affected persons, especially when the termination was requested by the affected State.

需要进一步制定有关条件的条款草案的规定，并应强调协商和同意这两个因素与提供援助和终止援助的关系。
The provisions of the draft articles concerning conditions required further elaboration and should highlight the importance of those two elements in relation both to the provision of assistance and to its termination.