What is the translation of " 结构性歧视 " in English?

• structural discrimination

Examples of using 结构性歧视 in Chinese and their translations into English

主席然后继续研究了结构性歧视的重要组成部分。
The Chair then proceeded to examine the essential components of structural discrimination.

这名专家注意到，结构性歧视更为经常发生在逮捕和起诉非洲裔人的过程中。
The expert noted that structural discrimination occurred more often in the process of arrest and prosecution of people of African descent.

对非洲裔人的结构性歧视即使看来是无意的，其后果也可能与直接歧视一样有害。
The consequences of structural discrimination against people of African descent, even if such discrimination appears to be unintentional, can be as pernicious as direct discrimination..

联合国需要在工作中警惕任何这种结构性歧视，并确保土著人民问题成为工作的中心环节。
The United Nations needs to guard against any such structural discrimination in its work and to ensure that indigenous peoples' issues become a central part of our work.

特别报告员提到，罗姆族社区受到了侮辱和结构性歧视，具体表现在教育、就业和文化成见等领域。
The Special Rapporteur mentioned that the Roma community suffered from stigmatization and structural discrimination that manifested specifically in the realms of education, employment and cultural stereotypes.

极端贫困、结构性歧视及环境和自然生境的退化使土著妇女陷入更加不利的境地。
Extreme poverty, structural discrimination and the degradation of the environment and natural habitats exacerbated the disadvantaged position of indigenous women.

的确，结构性贫困与结构性歧视相辅相成，使受害者陷入社会排斥与边缘化的恶性循环。
Indeed the structural nature of poverty reinforces structural discrimination which traps the victims into a vicious cycle of social exclusion and marginalization.

一位代表指出，"结构性歧视"一词仍是有争议的，因为学术界对其是如何运作的尚未达成共识。
A delegate noted that the term" structural discrimination" was still controversial, as there was no consensus among academics as to how it operated.

与会者一致认为，这种结构性歧视和偏见可导致老年人遭社会排斥，必须尽力消除。
Participants agreed that such structural discrimination and prejudice can lead to the social exclusion of older persons and must be combated.

尽管许多国家已经致力于平等和免费提供教育，但是结构性歧视阻碍了有效获得教育。
While many States had committed to equal and free access to education, structural discrimination was an impediment to effective access.

在第九届会议上，工作组将在特邀专家的协助下，审查关于对非洲人后裔的结构性歧视的主题。
At its ninth session, with the assistance of invited panellists, the Working Group will examine the theme of structural discrimination against people of African descent.

高专办还开展一些具有挑战性专题的研讨工作，诸如，数据收集和增进种族平等，以及结构性歧视问题。
OHCHR has also pursued thematic work on challenging issues such as data collection and the promotion of racial equality and structural discrimination.

政府可以采取特别措施或平权行动，作为承认存在结构性歧视并与之对抗的一种手段。
Special measures or affirmative action should be used, for instance, as a means for Governments to recognize the existence of structural discrimination and to combat it.

该国政府承诺解决冲突的根源和后果，包括结构性歧视和不平等。
The Government has made commitments to address the root causes and consequences of the conflict, including structural discrimination and inequality.

问责制至关重要，同时，终止有罪不罚现象将取决于解决结构性歧视和确保妇女的保护和法律赋权。
While accountability was of paramount importance, efforts to end impunity would depend on addressing structural discrimination, and ensuring the protection and legal empowerment of women.

制定跨越所有部门、尤其是卫生、教育和司法方面的战略，识别和矫正结构性歧视(瑞士)；.
Establish strategies across all sectors, in particular health, education and justice, to identify and remedy structural discrimination(Switzerland);

反对者认为，这一问题也许根本不是结构性歧视问题，而是一个多种其他因素造成的问题。
Opponents dispute whether the problem is one of structural discrimination at all, or instead is due to a combination of other factors.

妇女遭受结构性歧视，尤其限制他们参加工作和政府。
Women suffer from structural discrimination that limits, inter alia, their participation in the workforce and in government.

语言和地域障碍再加上结构性歧视，限制了土著人从社会保障制度受益的程度。
A combination of linguistic and geographical obstacles and structural discrimination limits the extent to which indigenous persons benefit from the social protection system.

它们因而可以避免结构性歧视的固守旧垒,以及在将来又须作根本性的变革。
They can thereby avoid the entrenchment of structural discrimination and the need for further fundamental changes in the future.

他提出了可能有助于更好地理解结构性歧视不同表现形式及其各种成因的一些要素。
He provided some elements that might contribute to a better understanding of the different manifestations of structural discrimination and its various causes.

他还建议在解决结构性歧视问题时对移民的处境给予特别关注。
He further recommends that particular attention be paid to the situation of migrants while addressing the question of structural discrimination.

女士询问是否对结构性歧视、教育课程的内容和奴隶制的后果之间的联系作过任何研究。
Ms. Shepherd asked if there had been any research into the linkages between structural discrimination, the content of education curricula and the legacy of slavery.

但是，这些人口在医疗保健和教育领域仍然受到结构性歧视。
Nevertheless, the population remained subject to structural discrimination in health and education.

德国人权学会关切地说，某些类别的儿童在德国教育系统中遭受结构性歧视。
GIHR was concerned that some categories of children suffer from structural discrimination in the German school system.

政府计划采取这些措施，并相信国家劳动监察处有能力处理结构性歧视问题。
The Government envisaged adopting such measures and was confident that the National Labour Inspectorate was capable of dealing with structural discrimination.

诸多实例说明在上述部门和其他重要的社会领域存在结构性歧视。
Scores of examples account for structural discrimination in those and other important societal areas.

实际上，需要通过一种能够解决这一现象方方面面的综合性方法来应对结构性歧视的根源。
Indeed, the root causes of structural discrimination need to be addressed through a comprehensive approach that will make it possible to address this phenomenon in all its dimensions.

她还补充说，分类数据的统计列报可以用作一个适当工具，尤其是在处理结构性歧视方面。
She also added that the statistical presentation of disaggregated data could be used as an appropriate tool, especially in dealing with structural discrimination.

独立知名专家埃德纳·桑托斯·罗兰介绍了拉丁美洲和加勒比地区在应对结构性歧视的做法方面的经验。
Edna Santos Roland, the Independent Eminent Expert Group, presented the Latin American and Caribbean experience in approaches to structural discrimination.