What is the translation of " 给予法律援助 " in English?

• the granting of legal aid

Examples of using 给予法律援助 in Chinese and their translations into English

决定给予法律援助.
The decision to grant Legal Aid.

黎巴嫩的两个律师令决定是否给予法律援助。贝鲁特律师令于2006年设立了妇女委员会。
Both bar associations in Lebanon have a role in the granting of legal aid and the Beirut Bar Association set up a women' s committee in 2006.

与旧法相比，新法对给予法律援助的裁决只给4种上诉办法，而旧法则给12种。
In contrast to the old law, which granted 12 means of appeal against a decision to grant legal assistance, the new law offers only four.

在刑事案件中，惟一的标准是给予法律援助是否正当。
In criminal cases, the only test is whether it is in the interests of justice for legal aid to be granted.

冰岛的贡献包括通过将两性平等问题引入立法，给予法律援助。
Iceland' s contribution has consisted of giving legal assistance with the introduction of gender equality considerations into legislation.

对符合法律援助条件的，应当决定给予法律援助，并制作给予法律援助决定书；.
For those meeting the conditions for legal aid it shall be decided to grant legal aid, and a written decision to grant legal aid drafted;

第十六条法律援助机构经审查，对符合法律援助条件的，应当决定给予法律援助，并制作给予法律援助决定书；.
Legal aid review 16th, to satisfy the condition of, it should be decided to grant legal aid, and provide legal assistance in making decisions;

最后，塞浦路斯指出，对所有在塞浦路斯法庭诉讼的国民和非国民均给予法律援助。
Finally, Cyprus indicated that legal aid is granted in proceedings before the courts of Cyprus to nationals and non-nationals.

这些受害者中，有17人被书记官长宣布为贫困者并给予法律援助。
Seventeen of these victims have been declared indigent and granted legal aid by the Registrar.

给予法律援助使申请人在准备和进行辩护或上诉时，有权获得律师服务。在某些情况下，可以获得多达2个律师的服务。
The grant of legal aid entitles the applicant to the services of a solicitor and, in certain circumstances, up to two counsel, in the preparation and conduct of his/her defence or appeal.

此外,法例规定在可判死刑的案件中(包括谋杀案),只要被告人能够通过入息审查,便必须给予法律援助,以协助被告作出抗辩或上诉。
Moreover, in capital cases(including murder), the granting of legal aid to persons for their defence or appeal is mandatory so long as they can pass the means test.

在法庭诉讼中，根据特定情况对难民和寻求庇护者给予法律援助，对非正常居留的第三国国民的回返也给予法律援助。
Legal aid is granted in proceedings before the courts under certain conditions to refugees and asylum seekers and in the context of the return of irregularly staying third-country nationals.

根据条约、协定或公约提出互相给予法律援助的请求.
Requests made pursuant to a treaty, agreement or convention for mutual legal assistance.

检察官还驳回了给予法律援助和指定免费法律顾问的请求。
The prosecutor also rejected his application for legal aid and for free legal counsel.

在这方面获得的所有文件已提交给要求给予法律援助的外国当局。
All documents obtained in this connection have been submitted to foreign authorities pursuant to requests for legal assistance.

不存在必须执行在刑事调查或诉讼程序中给予法律援助的请求的法律时限。
There is no legal timeframe in which a request for legal assistance in criminal investigations or proceedings must be executed.

第二，针对刑事诉讼案，"不论出于司法利益是否有此要求"，都应给予法律援助。
Second, in criminal proceedings, legal aid should be provided" where the interests of justice so require".

若因案件确实复杂势必会延长审理，那么同样因案情复杂而有理由给予法律援助。
If the case was sufficiently complex to justify lengthy delay, then the same complexity would justify legal assistance on appeal.

年《法律援助法》于2013年5月1日起开始实施，2013/2014年为给予法律援助司的过渡年。
The Legal Aid Act, 2010 became operational on 1 May 2013 and the Legal Aid Department(LAD) has been given a transitional year.

至于其他罪行，假如申请人通过经济审查，即使法援署署长拒绝其申请，法官也可按案情给予法律援助。
In other offences provided that the applicant passes the means test a judge may grant legal aid on merits even if the Director of Legal Aid has refused it.

对符合法律援助条件的，法律援助机构应当优先给予法律援助。
Meets the conditions for legal aid, legal aid agencies should give priority to accept.

至于被控谋杀、叛国或暴力海盗行为的人如提出申请并通过经济审查，法律援助署署长必须给予法律援助。
Subject to the means test, it is mandatory to grant legal aid to an applicant charged with murder, treason or piracy with violence.

被控谋杀、叛国或暴力海盗行为的人如提出申请并通过经济审查(除非法官豁免经济审查)，法律援助署署长必须给予法律援助。
Subject to the means test(unless waived by a judge), it is mandatory to grant legal aid to an applicant charged with murder, treason or piracy with violence.

司法部门给予无偿法律援助。
The judge granted free legal aid.

来文指称说，这些人没有给予获得法律援助的机会，也不准其接受家人的探望。
It has been alleged that these persons have not been given access to legal assistance or authorization to receive visits from their relatives.

申诉人在提交给联邦行政法庭的申请中曾隐含地请求免交预付费用或给予部分法律援助。
In his application to the Federal Administrative Tribunal, the complainant implicitly requested that the advance fees be waived or that he be granted partial legal aid.

她向地区法院提出诉讼，声称受到歧视，要求给予法律援助。
She brought the case before a District Court claiming discrimination and requested legal aid.

提交人还指出，虽然Bibaud先生是可以得到法律援助的，但在电话中被拒绝，官方也并没有确认要给予法律援助。
The author also points out that although Mr. Bibaud would have liked to receive legal aid, it was refused over the telephone, with no official confirmation.

最高法院起诉办公室的国际法律援助部门因外国提出的给予法律援助的请求(调查委托书)而掌握保加利亚公民参与洗钱的消息之后发出的报警。
Alerts by the International Legal Assistance Sector of the SCPO following data about involvement of Bulgarian citizens in money laundering, obtained through requests for legal assistance(letters rogatory) from abroad.

检察官还驳回了给予法律援助和指定一个免费法律顾问的请求。
The prosecutor also rejected his application for legal aid and for free legal counsel.