What is the translation of " 综合自评 " in English?

• the comprehensive self-assessment
• the omnibus self-assessment

Examples of using 综合自评 in Chinese and their translations into English

综合自评清单载有预先确定的若干类技术援助需要。
The comprehensive self-assessment checklist contains several predetermined categories of technical assistance needs.

秘书处将汇集综合自评清单回复中确定的技术援助需求，并在一份说明中公布。
Technical assistance needs identified in the responses to the comprehensive self-assessment checklist will be compiled and issued in a note by the Secretariat.

还请秘书处将综合自评清单尽快分发给各缔约国，以开启信息收集进程；.
Also requests the Secretariat to distribute the comprehensive self-assessment checklist to States parties as soon as possible to begin the process of information-gathering;

本文件是遵照上述建议编写的，也汇总了各国对《有组织犯罪公约》综合自评清单的答复。
The present paper is prepared in furtherance of that recommendation and also integrates the responses by States to the omnibus self-assessment checklist on the Organized Crime Convention.

提供了载有试用综合自评清单的所有国家的名单，同时还对协商过程作了详细说明（CAC/COSP/2009/CRP.3）。
A list of all States that tested the comprehensive self-assessment checklist and a detailed account of the consultative process had been made available(CAC/COSP/2009/CRP.3).

缔约国会议第3/1号决议决定，应将综合自评清单用作《反腐败公约》实施情况审议机制的工具。
The Conference decided in its resolution 3/1 that the comprehensive self-assessment checklist should be used as a tool for the Implementation Review Mechanism of the Convention against Corruption.

上文已经指出，综合自评清单载有若干类预先确定的技术援助需要以及一个"囊括一切"其他需要类别。
As noted above, the comprehensive self-assessment checklist contains several pre-determined categories of technical assistance needs as well as a catch-all category for other needs.

如上文所述，综合自评清单载有若干类预先确定的技术援助需要以及一个囊括一切的其他需要类别。
As noted above, the comprehensive self-assessment checklist contains several predetermined categories of technical assistance needs, as well as a catch-all category for other needs.

在桌面审议期间，政府专家应避免重复已载于综合自评清单中的案文。
During the desk review, governmental experts shall avoid duplicating texts already contained in the comprehensive self-assessment checklist.

还举办了大量的国家特别讲习班，大多数是为了协助拟订对综合自评清单的答复。
A large number of ad hoc national workshops, in most cases to assist in drafting responses to the comprehensive self-assessment checklist, were also conducted.

还举办了众多的临时国家讲习班，在大多数情况下是为了协助起草对综合自评清单的答复。
A large number of ad hoc national workshops, in most cases to assist with drafting responses to the comprehensive self-assessment checklist, were also conducted.

图十四反映所认明的按需要类型分列的需要总数，这些需要载于综合自评清单。
Figure XIV reflects the total number of needs identified, by type of need, as contained in the comprehensive self-assessment checklist.

拟订了一份综合自评清单，利用该清单将便利提供关于公约实施情况的信息。
A comprehensive self-assessment checklist will be used to facilitate the provision of information on implementation of the Convention.

在编写桌面审议报告时，政府专家应避免重复综合自评清单中的既有案文，还应当做到使桌面审议报告言之有据。
When preparing the desk review, governmental experts shall avoid duplicating texts already contained in the comprehensive self-assessment checklist. They are further requested to substantiate their desk review.

会上鼓励尽早编拟对综合自评清单的答复，秘书处已经同其审议将要进行的国家展开接触，以便适时提供帮助。
Early preparation of responses to the comprehensive self-assessment checklist was encouraged, and the secretariat had contacted States whose reviews were upcoming in order to provide assistance where appropriate.

本文件的编拟就是为了推进该项建议，并且还汇集了各国对《有组织犯罪公约》综合自评清单所作的答复。
The present paper is prepared in furtherance of that recommendation and also integrates the responses by States to the omnibus self-assessment checklist on the Organized Crime Convention.

受审议国通过综合自评清单提供的资料，以及按照职权范围第27段和在建设性对话范围内提供的任何补充资料.
Information provided by the State under review through the comprehensive self-assessment checklist, any supplementary information provided in accordance with paragraph 27 of the terms of reference, and in the context of the constructive dialogue.

正如一开始所指出的，综合自评清单载有若干类预先确定的技术援助需要以及一个"无所不包的"其他类别。
As noted at the outset, the comprehensive self-assessment checklist contains several pre-determined categories of technical assistance needs as well as a" catch-all" Other category.

国家战略已在很大程度上以实施《反腐败公约》为目的，这一事实表明使用综合自评清单将在这方面有所帮助。
The fact that the National Strategy is already largely oriented towards implementation of the Convention against Corruption suggests that using the comprehensive self-assessment checklist will be of assistance in that regard.

(b)秘书处编写的关于制定《联合国反腐败公约》综合自评清单的背景文件（CAC/COSP/2009/CRP.3）；.
(b) Background paper prepared by the Secretariat on the development of the comprehensive self-assessment checklist for the United Nations Convention against Corruption(CAC/COSP/2009/CRP.3);

秘书处的这位代表指出，协商过程中提出的所有意见都已得到考虑并在综合自评清单最后版本中得到反映。
The representative of the Secretariat noted that all comments provided during the consultation process had been taken into account and were reflected in the final version of the comprehensive self-assessment checklist.

会上强调需要为在2015年开始的第二周期内审议第五章实施情况做好准备，包括为此使用综合自评清单。
The need to prepare for the review of implementation of chapter V in the second cycle, starting in 2015, was stressed, including through the use of the comprehensive self-assessment checklist.

根据准则第15段，受审议缔约国在接到关于开始进行审议的正式通知后两个月内，应向秘书处提供其对综合自评清单的答复。
According to paragraph 15 of the guidelines, the State party under review, within two months of being officially informed of the beginning of the conduct of the review, is to provide the secretariat with its response to the comprehensive self-assessment checklist.

综合自评清单和培训提供了更好、更深入理解《公约》条款的基础。
Self-assessment checklist and the training provide the basis for a better and deeper understanding of the provisions of the Convention.

(d)审议受审议缔约国在综合自评清单和补充文件中提供的答复；.
(d) Reviewing the responses provided by the State party under review in its comprehensive self-assessment checklist and supplementary documentation;

会议核可了综合自评清单并对法律图书馆和知识管理库的蓝图表示赞赏。
It endorsed the comprehensive self-assessment checklist and expressed appreciation for the blueprint of the legal library and the Knowledge Management Consortium.

秘书处的一位代表说明了为制定综合自评清单所作的工作。
A representative of the Secretariat provided an account of the work done to develop the comprehensive self-assessment checklist.

审议组还注意到，通过综合自评清单得以确定以往或既有技术援助方案。
It was further noted that the comprehensive self-assessment checklist allows for the identification of past or existing technical assistance programmes.

决定应当将综合自评清单用作便利提供有关《联合国反腐败公约》实施情况的信息的工具；.
Decides that a comprehensive self-assessment checklist shall be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the United Nations Convention against Corruption;

综合自评清单得到发言者好评，他们强调需要为缔约国利用这一清单的潜能提供培训。
Speakers commended the comprehensive self-assessment checklist and underscored the need to provide training for States parties to exploit its potential.