The United States and China are racing to clinch a historic economic treaty that could drastically reshape relations between the world's two largest economies.
各国一直在经济上竞争,但美国和中国正就世界经济生命力科技展开直接的竞争。
Nations have always competed economically, but the U.S. and China are engaged in direct battle over the world's economic life force: technology.
黑利大使还说,美国和中国正在就何时出台另外一项更加严厉制裁朝鲜的决议案的时间点进行磋商。
Haley also said the US and China are working on the timing of when to come out with another resolution toughening sanctions on the North.
一直以来,各国都在比拼经济,但美国和中国正针对世界经济的生命力--技术--展开直接竞赛。
Nations have always competed economically, but the U.S. and China are engaged in direct battle over the world's economic life force: technology.
之所以瞠目结舌,是因为人们难免得出结论认为,美国和中国正在走向“两国一制”two.
It is eye-opening because it is hard to avoid the conclusion that the U.S. and China are becoming two countries, one system.
美国和中国正在积极提供所有必要的推动力,以进一步推动对机器人技术的需求。
The US and China are actively providing all the necessary impetus to drive the demand for robotics further.
而从地域上来看,美国和中国正主导世界人工智能版图,欧洲正在落后。
From a geographical perspective, America and China are leading the world in AI,and Europe is, unfortunately, lagging behind.
美国和中国正在争论美国对北京窃取商业机密并迫使外国公司交出技术的指控。
The US and China are fighting over American allegations that Beijing steals trade secretsand forces foreign companies to hand over technology.
美国和中国正在进行一场经济战,迄今为止,该战几乎没有任何积极解决方案的前景。
The US and China are engaged in an economic battle that has so far shown little prospect of a positive resolution.
美国和中国正在讨论贸易条款,而英国退欧的紧张局势有所缓解。
The US and China are in talking trade terms while tensions on Brexit have eased a bit.
哈雷还说,美国和中国正在研究何时出台另一项决议,加强对朝鲜的制裁。
Haley also said the U.S. and China are working on the timing of when to come out with another resolution toughening sanctions on North Korea.
美国和中国正就印太地区的未来进行战略竞争,该地区是世界上人口最多、最活跃、最重要的地区。
The United States and China are locked in strategic competition over the future of the Indo-Pacific-the most populous, dynamic, and consequential region in the world….
保尔森的说法中也许最具煽动性的是,美国和中国正在以国家安全的名义制造技术标准上的分裂。
Perhaps most provocatively, Mr. Paulson said the United States and China were creating divisions on technology standards in the name of national security.
华尔街日报》也报道称,美国和中国官员正在努力改善美国进入中国市场的渠道。
The Wall Street Journal also reported that U.S. and Chinese officials are working to improve U.S. access to China's markets.
众所周知,美国和中国正在互相发动秘密的网络战争。
It's no secret that the U.S. and China are waging a clandestine cyberwar against each other.
在这些担忧出现之际,美国和中国正试图达成一项贸易协议。
These worries come while the U.S. and China try to strike a trade deal.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt