Examples of using 美国毒物与疾病登记署 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
引自美国毒物与疾病登记署，2004年.
Quoted from US ATSDR, 2004.甲型六氯环己烷还在精液中被检测到（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
AlphaHCH has also been detected in semen(ATSDR, 2005).关于硬表面的光降解，有报告称薄膜的半衰期为91小时（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
Regarding photodegradation on hard surfaces, a half-life equal to 91 hours on athin film has been reported(ATSDR, 2005).甲型六氯环乙烷还在精液中被检测到（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
AlphaHCH has also been detected in semen(ATSDR, 2005).报告显示，乙型六氯环己烷薄膜的光降解半衰期为152个小时（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
A photodegradation half-life for a thin film of beta-HCH equal to152 hours has been reported(ATSDR, 2005).在吸入体内后，乙型六氯环己烷的半衰期为7.2-7.6年（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
The half-life of beta-HCH after inhalationexposure in the body is 7.2-7.6 years(ATSDR, 2005).而有关乙型六氯环己烷肝肿瘤作用的一项研究显示，多氯联苯为促癌物（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
In one study the hepatocarcinogenic action of beta-HCHwas shown with PCBs as promoting agent(ATSDR, 2005).如附件B所示，美国毒物与疾病登记署（2004年）为大量的单个六溴代二苯异构体提供了化学文摘社登记号。
US ATSDR(2004) provides CAS numbers for a wider number of individual hexabromobiphenyl isomers, as shown in Annex B.重新启动多溴联苯生产需要美国环保署的批准（引自美国毒物与疾病登记署，2004年）。
Re-initiation of manufacture of PBBs would require approval from the EPA.(Quoted from US ATSDR, 2004).降解的原因是光化降解，即使该过程只在土壤表面发生（美国毒物与疾病登记署，2004年）。
The degradation was attributed to photodegradation even ifthis process will only take place at the soil surface(US ATSDR, 2004).在这些湖类鲑鱼中还检测到其他同类物（引自美国毒物与疾病登记署，2004年）。
Several other congeners werealso detected in these lake trout samples(Quoted from US ATSDR, 2004).对美国其他地区来说，暴露程度非常低或没有。（引自美国毒物与疾病登记署，2004年）。
For other regions of the United States, the levels of exposure will either be very low ornone.(Quoted from US ATSDR, 2004).关于人体内甲型六氯环己烷的胎盘迁移早有记录（美国毒物与疾病登记署，2005年；Falcon等人，2004年；Shen等人，2006年）。
Placental transfer of alphaHCH in humans is well documented(ATSDR, 2005; Falcon et al., 2004; Shen et al., 2006).已有充分资料显示，人类可通过胎盘迁移六氯环己烷（美国毒物与疾病登记署，2005年；Falcon等人，2004年；沈等人，2006年）。
Placental transfer of HCH inhumans has been well documented(ATSDR, 2005; Falcon et al., 2004; Shen et al., 2006).对墨西哥牛奶的一项监测报告（192个样本）显示含有0.001-0.201毫克/千克的甲型六氯环己烷（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
A monitoring study(192 samples) of cow' s milk from Mexico revealed 0.001-0.201 mg/kg alpha-HCH(ATSDR, 2005).在25名美国病人中检测到的中间浓度水平为：血液中为0.02纳克/克，活组织脂肪中为1.1纳克/克（最高为9.6纳克/克）（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
Median levels of alpha-HCH in 25 American patients were 0.04 ng/g in the whole blood and 1.1 ng/g(maximum 9.6 ng/g)in biopsy fat(ATSDR, 2005).甲型六氯环己烷在186个巴西儿童样本中的三个样本（=1.6%）的血清中检测到（平均：1.8ppb）（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
Alpha-HCH was detected in blood serum from three of 186(=1.6%) Brazilian children(mean:1.8 ppb)(ATSDR, 2005).美国卫生和人类健康服务部（DHHS）已经确定，六氯环己烷（所有的异构物）可能将会导致人体罹患癌症（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
The department of Health and Human Services(DHHS) has determined that HCH(all isomers)may reasonably be anticipated to cause cancer in humans(ATSDR, 2005).对墨西哥牛奶的一项监测报告（192个样本）显示含有0.001-0.201毫克/千克的甲型六氯环乙烷（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
A monitoring study(192 samples) of cow' s milk from Mexico revealed 0.001-0.201 mg/kg alpha-HCH(ATSDR, 2005).甲型六氯环乙烷在186个巴西儿童样本中的三个样本（=1.6%）的血清中检测到（平均：1.8ppb）（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
Alpha-HCH was detected in blood serum from three of 186(=1.6%) Brazilian children(mean:1.8 ppb)(ATSDR, 2005).在对身体不同部分进行比较后发现，全血的中值为0.13纳克/克，脂肪组织为18纳克/克（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
A comparison between body compartments showed median levels of 0.13 ng/g in whole blood and18 ng/g in adipose tissue(ATSDR, 2005).有充分的证据显示，乙型六氯环己烷会被植物、食品与饲料吸收，植被中有其残留物（Willet等人，1998年；美国毒物与疾病登记署，2005年；欧洲食品安全局，2005年）。
Uptake by plants and residues in vegetation as well as by food andfeed is well documented(Willet et al. 1998; ATSDR, 2005; EFSA, 2005).在一项为期26个月的研究中，对小鼠采用的日剂量为34毫克/千克，结果发现肝癌情况（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
In a 26-month study, liver cancer in mice wasobserved at a daily dose of 34 mg/kg(ATSDR, 2005).卫生与人类服务部（DHHS）已经确切地指出，可以有一定的理由认为六氯环己烷（所有异构体）可能会对人类致癌（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
The department of Health and Human Services(DHHS) has determined that HCH(all isomers)may reasonably be anticipated to cause cancer in humans(ATSDR, 2005).美国毒物与疾病登记署（2004年）登有关于FireMaster（R）BP-6和FireMaster（R）FF-1中已确认的多溴联苯同类物成分的其他数据。
Additional data on the composition of identified PBB congeners 美国毒物与疾病登记署（2004年）提到对含有大量FireMaster的土壤进行的研究，发现在几年期间六溴代二苯的降解是"重大的"，但并非完全降解。
The US ATSDR(2004) refers to studies in soils with high levels of FireMaster, in which degradation of hexabromobiphenyl was" significant" during a period of several years but it was not complete.因此，美国毒物与疾病登记署（2004年）指出多溴联苯也可能从水中传送到会发生生物降解的水生生物身上。
Thus, US ATSDR,(2004) states that PBBs may also be transported from water to aquatic organisms in which bioconcentration may take place.美国毒物与疾病登记署（2004年）认为目前人类暴露于多溴联苯的情况很少，因为人类已不再生产或使用多溴联苯。
The US ATSDR(2004) considers the current human exposure to PBBs to be very low, because PBBs are no longer produced or used.六溴代二苯的代谢和排泄率很低（国际化学品安全方案，1994年；美国毒物与疾病登记署，2004年），因此该化合物在所有物种中显示了突出的生物蓄积和持久性。
Metabolism and excretion of the hexabromobiphenyls is low(IPCS, 1994; US ATSDR, 2004), and the compounds therefore show marked bioaccumulation and persistence in all species.因此，Tittlemier等人（2002年）所报告的最新六溴代二苯物理和化学特性的数据也被列入表1.1中（引自美国毒物与疾病登记署，2004年）。
Therefore, recent physical and chemical property data that have beenreported for hexabromobiphenyl in Tittlemier et al.(2002)(Quoted from US ATSDR, 2004) are included in Table 1.1.
