What is the translation of " 而完全 " in English?

• and completely
• and utterly
• and wholly
• but solely
• and complete
• and fully
• and full

Examples of using 而完全 in Chinese and their translations into English

熟悉而完全超越了苍白。
Familiar and completely beyond the pale.

加水后溶解迅速而完全，几乎立即回复原来的性状。
After dissolving water quickly and completely, almost immediately restore the original traits.

Schadenfreude，精致而完全破旧，是一个缺陷。
Schadenfreude, exquisite and utterly shabby, is a flaw.

在大多数情况下，莱姆病那些迅速而完全恢复。
In most cases, those with Lyme disease recover rapidly and completely.

基督已经作了充分而完全的牺牲。
Christ made a full and complete sacrifice.

与酒的混合迅速而完全。
Mixed with wine quickly and completely.

干燥老化的牛肉，而完全可口，是旧闻。
Dry aging beef, while totally delicious, is old news.

这里的人享有充分而完全的自由。
Men however, have complete and utter freedom.

一旦加水，会迅速而完全溶解，几乎立即恢复原来的状态。
After adding water, it dissolves quickly and completely, and the original trait is almost immediately restored.

当医生，芭芭拉和伊恩到达时，他们发现一个古老而完全陌生的文明濒临遗忘。
When the Doctor, Barbara and Ian arrive they find an ancient and utterly alien civilisation on the verge of oblivion.

加入水后，它迅速而完全溶解，并立即恢复其本来面目。
After adding water, it dissolves quickly and completely, and almost immediately restores its original character.

一旦加水，会迅速而完全溶解，几乎立即恢复原来的状态。
After dissolving water quickly and completely, almost immediately restore the original traits.

他的影响并不依赖于体制力量，而完全依赖于他的理念和逻辑力量所迸发出来的能量。
His influence did not rest on institutional powers, but solely on the power of his ideas and the force of logic.

干燥后的物质，加水后溶解迅速而完全，几乎立即恢复原来的性状。
After dissolving water quickly and completely, almost immediately restore the original traits.

正是罪的不真实性把宽恕变得自然而完全神志清明，这对给与宽恕的人来说是深深的宽慰；.
It is sin's unreality which makes forgiveness natural and wholly sane, a deep relief to those who offer it;

加水后溶解迅速而完全，几乎立即回复原来的性状。
After adding water, it dissolves quickly and completely, and almost immediately restores its original character.

这种豁免权不是为个人利益，而完全是为了代表国家和人民成功履行国家义务。
Such immunity was not for individual benefit, but solely for the purpose of the successful execution of State duties on behalf of countries and peoples.

金融市场和资本流动迅速而完全自由化的主张看来已失去相当多的支持。
It appears that the case for quick and complete liberalization of financial markets and capital flows has lost considerable support.

正是这些包袱，让行医变得神圣而完全无法想象：背负起别人的十字架，你总有时候会被重负压垮。
Those burdens are what make medicine holy and wholly impossible: in taking up another's cross, one must sometimes get crushed by the weight.

加水后溶解迅速而完全，几乎立即回复原来的性状。
It dissolves quickly and completely after adding water, and it almost immediately restores its original properties.

据有关方面称，选票也是真实、透明、民主而完全可信的。
The ballot had also been described as sincere, transparent, democratic and fully credible.

经过适当的抗生素治疗，莱姆病早期阶段患者通常迅速而完全恢复。
Persons treated with appropriate antibiotics during the early stages of Lyme disease usually recover rapidly and completely.

塔吉克斯坦还呼吁所有相关方竭尽全力迅速而完全地解决中东的持续冲突。
Tajikistan also calls on all parties concerned to maximize their efforts towards a speedy and full settlement of the continuing conflict in the Middle East.

但是我们的故事很重要，我相信无论付出什么代价，它都值得真实而完全地讲述。
But our story is an important one, and I believe that it's worth telling truthfully and completely no matter what the cost.

土耳其报告称部分遵守了《公约》对第一种形式的规定，而完全遵守了对第二种形式的规定。
Turkey reported partial compliance with the provision of the Convention establishing the first such form and full compliance with the provision establishing the second.

他在小说《圣徒的营地》1982年版的前言中写道：“我们的过度敏感而完全盲目的西方…….
In his 1982 preface he spells it out again:"Our hypersensitive and totally blind West….

快速恢复能力是指在未预料到的故障发生时，能够迅速而完全的恢复服务的能力。
Rapid recovery is the ability to restore service quickly and completely when a previously unanticipated failure occurs.

从下面引用的语句可看出，试验者们仅仅看了网页的2/3内容，而完全忽略了另外1/3的内容。
As shown in the quote below, participants only saw 2/3 of the page and totally ignored the other 1/3.