What is the translation of " 而损害 " in English?

• to the detriment

Examples of using 而损害 in Chinese and their translations into English

而损害还不仅仅囿于古巴一国。
But the damage is not confined to Cuba alone.

无家可归紧张而损害心理健康。
Being homeless is stressful and damages mental health.

我们也对扩大安理会的职能而损害其他机构，特别是大会本身表示关切。
We also express our concern about the expansion of the Council' s functions to the detriment of other organs, and in particular of the General Assembly itself.

可是，自私地追求他们自己的满足而损害他们邻舍的那些人将发觉不配活在千禧年。
However, those who selfishly seek their own fulfillment to the detriment of their neighbor will be found unworthy to live in the Millennium.

利润单向流往发达国家而损害不幸国家的利益不仅是不公正的，而且是对世界和平的真正威胁。
The unilateral flow of profits to the developed countries, to the detriment of less fortunate countries, is not only unjust but a real threat to world peace.

这种办法将使集体行动变得更加有力，同时避免政治化，并确保理事会不会只注重某些权利而损害其他权利。
That approach would strengthen collective action, while avoiding politicization and ensuring that the Council did not focus on certain rights to the detriment of others.

我们这样做是基于以下原则：不能因一些人行使自由权而损害其他人的神圣价值观念。
Morocco condemns and has condemned those actions, based on the principle that the freedom of some cannot be exercised to the detriment of the sacred values of others.

不应将《实践指南》视为怂恿个别国家为本国利益利用保留，而损害重大国际协定的文件。
The Guide to Practice should not be seen to be encouraging the use of reservations by individual States for their own national interests to the detriment of major international agreements.

由于国际法是不可分割的，不存在区别对待的余地以偏爱特定类别的条约而损害其他类别的条约。
As international law was indivisible, there was no room for discrimination in favour of a particular category of treaties to the detriment of others.

特朗普政府一再发誓要惩罚那些违反贸易规则而损害美国的国家。
The Trump administration has repeatedly vowed to punish countries they say violate trade rules to the detriment of the United States.

必须找到办法消除这样一种错误观念，即仅有某些国家可以行使普遍管辖权而损害其他国家的利益。
A way must be found to destroy the illusion that certain States had a monopoly on the exercise of universal jurisdiction to the detriment of others.

这十分明显地要求裁军不能只专注于某个部分而损害所有其他的部分。
That quite obviously entails that disarmament cannot focus exclusively on one of its components to the detriment of all the others.

目前的局势若继续下去，只会加强极端主义而损害节制和对话。
The continuation of the present situation will only reinforce extremism, to the detriment of moderation and dialogue.

正如秘书长明智地指出的那样，任何国家都不能提高自己的安全程度而损害其他人。
As the Secretary-General wisely noted, no State can increase its level of security to the detriment of others.

土著群体要求限制对这种资料的查索，以防止滥用这些资料而损害有关群体。
Indigenous groups have called for access to such information to be limited in order to prevent the information from being used to the detriment of the group concerned.

民主不可能仅限于行使民事和政治权利，而损害经济和社会权利。
Democracy cannot be restricted to the exercise of civil and political rights to the detriment of economic and social rights.

然而，国际反恐战略倾向于强调不扩散，而损害到裁军目标，尤其是核国家在裁军领域的义务。
However, the international anti-terrorism strategy tends to emphasize non-proliferation to the detriment of disarmament objectives and, in particular, of the obligations of nuclear States in the disarmament field.

不可能在一方得利而损害别方的基础上进行谈判。
It is unacceptable that negotiations should be conducted for the benefit of one party while undermining the fundamental interests of others.

应当明确的一点是，不应当由于不给予同意而损害到受影响人员。
It should be made clear that failure to give consent should not result in prejudice towards the affected persons.

据报告，新政府在有些情况下偏向阿拉伯游牧部落，而损害Zaghawa和Massaleet部落的利益，例如允诺给予阿拉伯游牧民族在Zaghawa和Massaleet部落历来居住的地区的土地权利。
The new administrations reportedly favoured in some instances the nomadic Arab tribes to the detriment of the Zaghawa and the Massaleet, for example by promising them land rights in areas traditionally inhabited by the latter.

会上表达的关切是，如果在案文中保留那些有利于承运人而损害托运人的条款，委员会有可能降低公约草案在世界各个区域的可接受性。
The concern was expressed that by retaining in the text provisions that unduly favoured carriers to the detriment of shippers, the Commission might diminish the acceptability of the draft Convention in entire regions of the world.

对诊断和减少贫困采取部分对策，以及强调发展的某些方面而损害其他方面，扭曲中等收入国家的真实情况。
Partial approaches to poverty diagnosis and reduction, as well as emphasis on certain dimensions of development to the detriment of others, thus gave a distorted view of the real situation of middle-income countries.

如果规则对不同专业类别加以区分或有益于一些人而损害其他人，而不提出人们所理解和接受的理由，这是完全不能接受的。
It is totally unacceptable that the rules differentiate between professional categories or benefit some individuals in detriment to others, without reasons known to and accepted by the population.

联合国发展系统的改革不应变成为一种口实,让某些任务规定不多的机关扩大权力而损害到其他机构,特别是大会。
The reform of the United Nations development system must not be a pretext for giving more power to certain organs with a limited mandate to the detriment of others, particularly the General Assembly.

因此，(a)项的措辞过于含糊、不确定和笼统，可能包括不了上述各项例外情形，从而损害受害个人。
Therefore, the wording of subparagraph(a) is too vague, uncertain and generic, and it risks not covering all the above-mentioned exceptions, to the detriment of the individual victim.

过多地依赖于不完整的信息，决策层、观察者和分析家的决策偏向于短期，而损害未来。
By relying too much on incomplete information, the decisions of policy makers, observers and analysts are biased in favour of the short term and to the detriment of the future.

的政治制度，从而损害他们自己的利益。
They oppose policies harming their own interests.

表示深为关切鼓吹宗教仇恨从而损害宽容精神的行为，.
Expressing deep concern at those acts that advocate religious hatred and thereby undermine the spirit of tolerance.

这样我们可以排除火灾情况下形成有害物质从而损害设备的风险。
In this way we could rule out the risk of aggressive substances forming in a fire and damaging the equipment.

这可以保护容器的应用程序和服务器，避免由于错误而损害对方。
This protects both the container's apps and the server, from damaging the other due to a misstep.