What is the translation of " 而是通过 " in English?

• but by
• but through
• but via
• rather through

Examples of using 而是通过 in Chinese and their translations into English

而是通过她和她之外看到的东西。
Only through the things you see outside of you.

它不是一个援助项目，而是通过优惠融资开展工作。
It is not a grant-in-aid project, working instead through concessionary finance.

它不是由空气传播的病毒,而是通过直接接触水泡。
It is not transmitted by airborne virus but rather by direct contact with blisters.

外墙的结构不是通过传统的窗户排，而是通过不规则的开口图案，让人联想到棕榈树的叶子。
The façades are structured not by means of conventional rows of windows, but by an irregular pattern of openings, reminiscent of palm-tree leaves.

取得进展绝非偶然，而是通过对法院及其任务规定的承诺、奉献和坚定不移的支持。
Progress had not been achieved by accident, but through commitment, dedication and unflinching support for the Court and its mandate.

这些转变不是由温度驱动，而是通过改变不同的物理特性，例如机械压力或磁场。
These transitions are not driven by the temperature, but by changing a different physical property such as mechanical pressure or magnetic field.

当然，那种交互并不是无线进行，而是通过线缆连接，用户可将像备忘录这样的基本数据从电脑传输到手表。
Naturally, the interfacing wasn't done wirelessly but via a connected cable through which users could transfer basic data like memos to the watch.

我们要做和平抵抗，不是通过示威，而是通过我们周一宣布的其他方法，”他说.
We're going to do peaceful resistance, not through demonstrations but through other methods that we're going to announce on Monday” he said.

她发挥决策作用并非通过学历，而是通过促进农村妇女的发展和进步以及作为苏丹农村妇女的成功典范。
She reached that decision-making role not through academic qualifications but by promoting development and the advancement of rural women and acting as a model of a successful rural Sudanese woman.

这不通过与您个人相联系实现，而是通过为Cookie分配识别编号（“Cookie-ID”）实现。
This is not implemented through an assignment to you in person, rather through assignment of an identification number to the cookie(“Cookie-ID”).

人民不直接接触政策制定者，而是通过"代表"他们的集合实体：非政府组织、社区协会或社区团体。
People do not engage with policymakers directly, but through collective entities" representing" them: NGOs, neighbourhood associations or community-based groups.

我们实现我们的ESTA不与目标和激励，而是通过培养一种积极的，支持的，公平，公开的氛围。
We achieve this not with targets and incentives, but by fostering a positive, supportive, fair and open atmosphere.

腐败是如此巨大，以至于迪克森没有通过他的首席新闻秘书的声明表达他的担忧，而是通过广播。
The rot is so monumental that Dickson did not express his concerns through a statement by his chief press secretary, but via a broadcast.

然而，这种疾病并非通过虫子叮咬而传播，而是通过它们的粪便。
However, the disease is not spread through the bug's bite, rather through its feces.

以达到和保持良好的心脏健康的最好方式是不是通过药物治疗，而是通过健康的生活习惯。
The best way to achieve and maintain good heart health is not through medications but through healthy lifestyle habits.".

他寻求变得富有，但是不是通过征服自然，而是通过操纵人；不是通过智慧努力，而是通过社交策略。
He seeks to get rich, not by conquering nature, but by manipulating men, not by intellectual effort, but by social maneuvering.

问题得到解决，不是通过提供新的信息，而是通过安排我们早已知道的东西。
The problem is solved, not by giving new information, but by arranging what we have known since long.”.

我们认为，要刺激和恢复美国经济的信心，最好的办法不是通过增加开支，而是通过减税。
We believe the best way to stimulate and restore confidence to the economy is not through additional spending, but through tax relief.

一只狗判断别人，不是通过他们的肤色、信仰或者阶层，而是通过他们的内在。
A dog judges others not by their colour or creed or class, but by who they are inside.'.

最后，处理难民问题的最好办法不是通过紧急人道主义援助，而是通过促进和平与经济和社会发展。
Ultimately, the best way to address the problem of refugees was not through urgent humanitarian aid, but through the promotion of peace and economic and social development.

圣经的关注的问题不是孩子应该接受什么类型的通识教育，而是通过什么模式来完成信息过滤。
The issue in Scripture is not what type of general education our children receive, but through what paradigm that information is to be filtered.

在这项工作的基础上，丁和其他人以前创建的iPSCs不与转录因子，而是通过添加化学品的鸡尾酒的细胞。
Building on this work, Ding and others previously created iPSCs not with transcription factors, but by adding a cocktail of chemicals to the cells.

然而这种增长是高度依赖信贷与不通过诸如生产，而是通过金融操纵，而来的利润的积累。
But this growth was highly dependent on credit and the accumulation of profit, not by production as such, but through financial manipulation.

我们能够开始这个过程，而不是通过问题-谈论分裂我们的问题，而是通过守夜。
We were able to start that process, not by issues- talking about issues that divide us, but by holding vigils.

你必须学会重新醒来并保持清醒，不是通过机械的方式，而是通过对黎明的无限期待。
We must learn to reawaken and keep ourselves awake, not by mechanical aid, but by an infinite expectation of the dawn.

在城市中增加基督徒人数的最佳方式，不是通过教会的更新，而是通过教会植堂。
The way to grow the number of Christians in a city is not mainly through church renewal but through church planting.

有个引语说"他不是通过暴力而是通过爱与和平而征服整个世界。
The quote is that" He tamed the universe, not by violence, but through love and peace.".

在宾馆和交通这样的服务行业，新来者的成功不是通过优化生产，而是通过消灭成本。
Within service industries likehospitality and transportation, new entrants are succeeding not by optimizing production, but by eliminating production cost altogether.

研究表明，提高维生素D水平的最佳方式并非服用补充剂，而是通过阳光照射。
Research indicates that the best way to raise your vitamin D level is not through supplementation, but through sun exposure.

问题得到解决，不是通过提供新的信息，而是通过安排我们早已知道的东西。
The problems are solved, not by giving new information, but by arranging what we have known since long”.