What is the translation of " 而非政府 " in English?

• not government
• rather than the government

Examples of using 而非政府 in Chinese and their translations into English

他们回应市场信号，而非政府信号。
And they respond to market, not government, signals.

我们的自由来自上帝而非政府”.
Our liberty is from God not the government".

在美国，我们知道，信仰与家庭--而非政府乃至官僚机构--才是美国生活的核心所在。
In America, we know that faith and family-- not government and bureaucracy-- are the center of American life.

在美国，我们知道信仰和家庭，而非政府和官僚，是美国生活的核心。
In America we know that faith and family, not government and bureaucracy, are the center of American life.

若让研究人员而非政府分配预算，成本往往会扩大，以至于损害到其他任务的利益，破坏空间项目的总体平衡。
When researchers, rather than the government, apportion budgets, costs often escalate to the detriment of other missions and the overall balance of a space programme.

是市场，而非政府，为经济增长提供最强劲动力，帮助我们摆脱那些困难时期。
It is markets, not government, which can provide the strongest engine for growth, lifting us out of these troubling times.

但是，对于这一领域的真正变化，我的希望仍在于司法部门而非政府。
But, in terms of real change in this area, my hopes rest with the judiciary, rather than the government.

每天，我们都支持宗教信仰者，因为我们知道信仰和家庭，而非政府和官僚主义，是美国生活的中心。
Every day, we're standing for religious believers, because we know that faith and family, not government and bureaucracy, are the center of American life.

SophalEar被引述外援柬埔寨通过发展机构而非政府支出。
Sophal Ear is quoted on the disbursement of foreign aid to Cambodia through development agencies rather than the government.

我们期望双方市场同等程度地开放，指引投入的是私人产业，而非政府的规划人员。
We expect that markets will be open to an equal degree on both sides and private industry, not government planners, will direct investment.

在中小企业增进人权方面最有影响的实体很可能是其他中小企业，而非政府或国际组织。
Arguably, the most influential entity in promoting human rights at the level of SMEs were other SMEs, rather than the Government or international organizations.

但如果这一计划获得动能，他将能够证明，企业而非政府正高举全球化的大旗。
But if the project gains momentum, he will be able to demonstrate that business- and not government- is flying the flag for globalisation.

反对，认为政府不应干预企业的项目执行，业主对项目投资负责，而非政府负责；3、无所谓。
Oppose, think that the Government should not interfere with the project implementation, the owner is responsible for investment, not Government; 3, does not matter.

令人遗憾的是非政府机构而非政府、学术机构和制药企业需要推动已上市新药的使用。
It is a sorry situation when nongovernmental organizations, rather than governments, academic institutions, and drug companies, must push for the use of available new drugs.

他因为是学术专家,而非政府代表,所以认为有责任坦诚发言。
As an academic expert, and not a government representative, he considered it his duty to speak frankly.

他补充说，伊朗领导层就像“黑手党而非政府”，并发誓要阻止伊朗向其他国家出口石油。
He said the Iranian leadership resembles"the Mafia more than a government" and vowed to prevent Iran from exporting its oil to other countries.

并且美国第一银行是私人所有，而非政府机构，是一个企业。
And the First Bank of the United States is privately owned and not a government agency, was a business.

在此期间，国会--而非政府内阁--将有权拒绝欧盟的要求。
During that time, MPs- not the government- will have the opportunity to reject the EU's date.

目前，监管互联网的是一系列组织松散的机构，其中大部分都属于私营部门，而非政府机构。
Currently, the Internet is overseen by a loose grouping of organizations, mostly in the private sector, rather than by governments.

今日是加拿大纳税人的「税赋自由日」，他们从今起开始为自己赚钱，而非政府。
Today, Canadians are celebrating tax freedom day, when families start working for themselves, not the government.

政府选择不采取强制性措施，但声称对儿童线上活动的监管应由父母而非政府负责。
The government chose not to enact coercive measures, however, stating that the regulation of the online activities of children was up to parents, not the government.

但大数据最有价值的市场机会是商业化，而非政府化。
But the most valuable market opportunity for Big Data is commercial, not governmental.

目标是用一个系统来取代它们，这个系统会使私营部门而非政府主要面临贷款风险。
The goal is to replace them with a system that would put the private sector, not the government, primarily at risk for the loans.

他还说：宪法造就了这样一种政府形式，“拥有绝对主权的，是人民，而非政府。
His premise was that the Constitution created a form of government under which“The people, not the government, possess the absolute sovereignty.”.

目标是用一个系统来取代它们，这个系统会使私营部门而非政府主要面临贷款风险。
They would be replaced with a system that putting the private sector, not the government, primarily at risk for the loans.

这一点在国际法中可明显看出，国际法将国家视为一个整体，其主要国民的一个整体，而非政府或其个人代表。
That clearly emerges in international law, which regards the State as a whole as one of its main subjects, rather than the government or its individual representatives.

GlobalJusticeNow最近的一项研究报告显示，在2017年，全球前百位的经济实体中，69家是公司，而非政府。
In 2016, the advocacy group Global Justice Now published a report showing that 69 of the world's largest 100 economic entities are now corporations, not governments.

换言之，其资金来源于政府，根据第11节(6)段，私立学校需由某人或某一权威机构而非政府供养和管理的学校。
In other words, it is government funded. Under S. 11(6), a private school is a school provided and maintained by some person or authority other than the Government.