What is the translation of " 背井离乡 " in English?

• uprooted
• displaced from their homes

Examples of using 背井离乡 in Chinese and their translations into English

然而流离失所和背井离乡问题远未解决。
Yet the problem of the displaced and uprooted is far from solved.

背井离乡人口的重新安置和前战斗人员融入社会.
Resettlement of uprooted populations and incorporation of ex-combatants.

无辜平民被杀害、致残、绑架和背井离乡。
Innocent civilians are killed, maimed, abducted and displaced from their homes.

万人背井离乡；.
People have left their homes;

背井离乡、流离失所的儿童，非常易于受到伤害。
Uprooted from their homes, displaced children become very vulnerable.

多数因为冲突而背井离乡的民众希望早日重返家园。
Most people who flee their homes because of conflict hope to return quickly.

人道主义危机和冲突继续使世界各地的千百万人背井离乡。
Humanitarian crises and conflicts continue to uproot millions of people across the globe.

在很多情况下，强占土地迫使土著民族背井离乡。
In many instances, land dispossession3 forces indigenous peoples to leave their lands.

伊拉克政府估计，每月有5万人背井离乡。
The Iraqi Government estimates that 50,000 people are leaving their homes each month.

但战乱、饥饿和疾病让他们不得不背井离乡.
War, famine and disease has forced them out of their homes.

首先是使那些背井离乡民众提高能力并具备防止和解决社会问题和保健问题能力。
The first is to empower and equip uprooted people to prevent and address social and health problems.

在2008-2009年期间，有426000背井离乡的伊拉克人返回了自己的国家。
In 2008-2009, 426,000 uprooted Iraqis returned to their country.

污染最严重地区数以千计的人遭受创伤，背井离乡，被迫面临严重的经济困难和慢性健康问题。
Thousands of people in the worst-contaminated areas were traumatized, displaced from their homes and left to face acute economic difficulties and chronic health problems.

布什总统承诺尽可能“简单易行”，让不计其数，背井离乡的风暴受害者收集食品券和其他政府福利。
President Bush pledged to make it"easy and simple as possible" for uncounted, uprooted storm victims to collect food stamps and other government benefits.

小武器和轻武器非法贸易助长了这些冲突，每年有数千人丧命，成千上万的人们背井离乡。
They are fuelled by the illicit trade in small arms and light weapons, with thousands of lives lost every year and many more thousands of people displaced from their homes.

由于冲突或迫害背井离乡的人数也出现急剧攀升，达18年来的最高水平。
Similarly, the number of people uprooted by conflict or persecution is at its highest level in 18 years.

他们中的许多人残废、丧生、被剥夺获得医疗和教育的机会、与家人离散且背井离乡。
Large numbers of them had been maimed, killed, denied access to health care and education, separated from their families and displaced from their homes.

由于污染继续存在，许多居民的健康继续受到长期的严重影响，有人仍然背井离乡。
Many inhabitants continued to suffer from serious long-term health effects and others remained displaced from their homes due to ongoing contamination.

现在是时候将语言转化为行动了，通过加大投资，保护背井离乡的儿童，并捍卫他们的权利。
It is time to turn words into action by making the investments needed to protect uprooted children and secure their rights.

儿童基金会还将与过境国政府和东道国合作，维护背井离乡儿童的权利。
UNICEF is also working with Governments in transit and host countries to uphold the rights of uprooted children.

桑吉塔、佩德罗、洛伦佐和十几名新加入的志愿者一起照顾这些背井离乡的尼泊尔人。
Sangita, Pedro, Lorenzo and half a dozen new volunteers banded together to care for these uprooted Nepalis.

那一天，数以千计的年轻人背井离乡，在加里波利半岛（即今日土耳其）登陆。
On that day, thousands of young men, far from their homes, stormed the beaches on the Gallipoli Peninsula in what is now Turkey.

大多数受害者背井离乡是为了寻找工作或挣钱(89.97%)，其余则是因为家庭问题、个人问题等原因。
Most victims abandoned home to seek jobs or money(89.97%), the rest for family issues, personal problems, etc.

尽管所有背井离乡的难民在某种程度上都没有保护,但失散儿童更易受到伤害。
Although all refugees, uprooted from their homes and communities, are unprotected to a certain extent, separated children are even more vulnerable.

那些为谋求工作而背井离乡的男男女女更容易遭受艾滋病毒/艾滋病的侵害。
Men and women who leave home in search of work may have an increased vulnerability to HIV/AIDS.

一半的战前人口已经背井离乡，数百万人流亡在土耳其、黎巴嫩、约旦和欧洲。
Half the pre-war population has been uprooted, and millions are in exile in Turkey, Lebanon, Jordan and Europe.

多重冲突仍未解决，更多的人背井离乡，其原因包括气候变化、贫困和不平等各方面的影响。
Multiple conflicts remain unresolved, more people are uprooted from their homes, in part fueled by the effects of climate change, poverty and inequality.

恐怖主义将从埃及的各个地区背井离乡，”总统的一份声明说。
Terrorism will be uprooted from every part of Egypt,' a statement from the presidency said.