What is the translation of " 自治问题 " in English?

• the issue of self-determination
• the issue of self-government

Examples of using 自治问题 in Chinese and their translations into English

关于处理亚齐特别自治问题的第4/2000号总统指示.
Presidential Instruction No. 4/2000 on the Handling of Special Autonomy Issues in Aceh.

建立全民投票体制不仅对自治问题，而且也对其他局部性问题极其重要。
The institution of the referendum was important not only for the issue of self-determination but for other topical issues too.

综合决议也涉及到自治问题和领土可采用的多种选择的重要意义。
The consolidated resolution also referred to the issue of self-determination and to the importance of the entire range of options available to Territories.

这样托克兰地位在不远的将来不会改变，但是预计托克劳会在某些时候再提自治问题。
Thus a change in Tokelau' s status will not take place in the immediate future, however, it is expected that Tokelau will revisit the issue of self-government at sometime.

她问，在现行制度下这一领土已取得很大成功的情况下，如何来谈论自治问题？?
She asked, did one address the issue of self-government when a jurisdiction had enjoyed much success under the current system?

除了新西兰这个明显的例外，大多数管理国都中止了与委员会在自治问题上的合作。
With the notable exception of New Zealand, most of the administering Powers had discontinued their cooperation with the Committee on the issue of self-determination.

关于少数民族自治问题，他解释说这是在地方自治的框架内进行处理的。
With respect to the question of autonomy of national minorities, he explained that it was dealt with in the framework of local self-government.

美属萨摩亚就自治问题取得进展，目前正呼吁在2005年开展宪政审查。
American Samoa had made progress on the issue of self-governance and was in the process of now calling for a constitutional review in 2005.

其他非政府组织认为需要继续将自治问题列入议程。
Other NGOs expressed the view that the issue of autonomy needed to be kept on the agenda.

(b)自治倡议，使土著妇女能够全面及平等地参与同自治问题相关的协商和决策进程。
(b) The self-government initiative, which enables aboriginal women to participate fully and equitably in the consultations and decision-making process related to self-government issues.

在不实现充分自治的情况下下从名单上除名，只是将自治问题留给后代。
De-listing without achieving full self-government would simply push the issue of self-governance on to future generations.

JoseBengoa先生说，自治问题是一个非常复杂的问题，世界各地的各种论坛、包括各国议会目前都在对这一问题进行讨论。
Mr. José Bengoa said that the question of autonomy was a very complicated issue that was being discussed in various forums around the world, including in national parliaments.

关于自治问题，2011年联合王国政府发表了题为"海外领土：成功、安全、可持续"的白皮书。
With regard to the issue of self-government, in 2011, the Government of the United Kingdom published a white paper entitled" The overseas territories: success, security and sustainability".

确保在解决冲突根本原因(包括自治问题)的建设和平进程中，充分吸收民间社会和受影响社区(包括妇女)的参与，并为其充分赋权；.
(b) Ensure civil society and affected communities, including women, are fully involved and empowered in peacebuilding processes that address the root causes of the conflicts, including issues of self-governance;

到2007年底，太平洋的托克劳领土已经就在与其管理国新西兰保持自由联合的情况下实现自治问题举行了一次全民公决。
Towards the end of 2007, the Pacific Territory of Tokelau had held a referendum on the question of self-government in free association with New Zealand, its administering Power.

年，因爱尔兰自治问题，自由党分裂。
In 1886, the liberal party was deeply divided over the issue of Irish autonomy.

由此联想到学生组织的自治问题。
The issue concerns the autonomy of student organizations.

群岛的自治问题只能在谈判的基础上解决。
The question of self-determination for the Islands could be resolved only on the basis of negotiations.

太平洋和其他地区非自治领土的宪政和自治问题.
Constitutional and self-determination issues in the Non-Self- Governing Territories in the Pacific and the other regions.

解决波多黎各州地位难题的关键是主权问题，而不是自治问题。
Sovereignty, not autonomy, was the key to the Puerto Rican statehood dilemma.

但是，尽管我们创造了这个序列，但它又创造了自己的自治问题。
Although we create this sequence, it creates its own autonomous problems in its turn.

他指出，美属萨摩亚在自治问题上取得了进展并正在要求开展宪法审查。
He noted that American Samoa had made progress on the issue of self-governance and was in the process of calling for a constitutional review.

具有讽刺意味的是，自治问题不仅对香港公民很重要，对美国政府也很重要。
Ironically, the issue of autonomy is not only important for Hong Kong citizens, but also for the United States government.

我要再一次表示愿意立即展开有关在格鲁吉亚国内给予阿布哈兹高度自治问题的政治对话。
I want to once again express our readiness to start, forthwith, a political dialogue on questions related to granting Abkhazia a high degree of autonomy within the Georgian State.

这一决议就关键的托克劳自治问题开辟了与新西兰政府进行建设性协作的途径。
The resolution opens the way for constructive interaction with the Government of New Zealand on key matters of the self-Government of Tokelau.

区域自治问题也重新浮现出来。
Regional problems resurfaced too.

第33条可与第31条合并，因为它们都是处理自治问题。
Article 33 could be combined with article 31 since they both dealt with self-government.

区域自治问题也重新浮现出来。
The regional dimension has also re-emerged.