What is the translation of " 自由和知情同意 " in English?

• free and informed consent

Examples of using 自由和知情同意 in Chinese and their translations into English

有人指出，许多国家预算在没有获得公众自由和知情同意的情况下偏重于军事支出。
It was observed that many State budgets are oriented towards military expenditures without free and informed consent by the public.

关于取得土著人民自由和知情同意的义务(第16条)；.
(g) The obligation to seek free and informed consent from indigenous peoples(art. 16);

争取土著人民自由和知情同意的义务(第16条)；.
(g) The obligation to seek free and informed consent from indigenous peoples(art. 16);

委员会仍表示关切的是，不经残疾妇女自由和知情同意而对其实行绝育，不给她们进行妇科和乳腺癌筛查。
The Committee remains concerned that women with disabilities face sterilization without their free and informed consent, and are excluded from gynaecological and breast-screening tests.

荷兰认为重要的是使不能予以其自由和知情同意的人们受到特别保护。
The Netherlands considers it important that persons who are unable to give their free and informed consent receive specific protection.

委员会还感到关切的是，残疾人在没有其自由和知情同意的情况下被施以治疗。
It is likewise concerned that persons with disabilities are being sterilized without their free and informed consent.”.

委员会关切，法律行为能力未得到承认的残疾人，可能在未经其自由和知情同意被实施绝育术。
The Committee is concerned that persons with disabilities whose legal capacity is not recognized may be subjected to sterilization without their free and informed consent.

设立该机构应得到土著人民事先、自由和知情同意。
The institution should be established with the prior, free and informed consent of indigenous peoples.

教科文组织《宣言》和《欧洲公约》要求在进行风险----利益评估时要有事先、自由和知情同意。
The UNESCO Declaration and the European Convention require a risk-benefit assessment with prior, free and informed consent.

缔约国应确保，在接受任何形式的保健服务之前，残疾人能够通过适当机制给予自由和知情同意。
The State party should ensure that persons with disabilities give their free and informed consent, through appropriate mechanisms, before receiving health services of any kind.

委员会关切地注意到，没有法律规定精神卫生程序需要取得残疾人事先、自由和知情同意。
The Committee notes with concern that there is no legal requirement to obtain the prior, free and informed consent of persons with disabilities regarding psychiatric procedures.

关于接受经一个负责任的医生认可的强制治疗的要求，被视为影响给予自由和知情同意的能力。
(d) The requirement to accept compulsory treatment certified by a responsible clinician is seen to impact on the ability to give free and informed consent.

财产索赔和归还委员会将不能承认任何非法交易的效力，包括被迫或未获得自由和知情同意进行的任何转移。
The PCRC shall not recognize as valid any illegal property transaction including any transfer that was made under duress or made without free and informed consent.

年起生效的新法律进一步保障了患者自由和知情同意的权利。
New legislation, in effect since 2012, reinforced the guarantees of patients' rights with respect to free and informed consent.

委员会还建议缔约国确保所有心理健康服务都要在相关人员自由和知情同意的基础上进行。
The Committee also recommends that the State party ensure that all mental health services are provided with the free and informed consent of the person concerned.

委员会还促请缔约国确保所有心理健康服务都要在相关人员自由和知情同意的基础上进行。
The Committee also urges the State party to ensure that all mental health services are provided with the free and informed consent of the person concerned.

该机制还提请注意有待协商的土地权利和义务，以及自由和知情同意。
The mechanism has also drawn attention to the right to land and the duty to be consulted, as well as free and informed consent.

然而，卫生部连同司法部一起，对于确保自由和知情同意以防止强制实施机构收容和剥夺自由，具有特别的作用。
However, health ministries, together with the ministries of justice, have a particular role in ensuring free and informed consent to prevent forced institutionalization and deprivation of liberty.

是否对酷刑问题特别报告员有关未经死刑犯自由和知情同意被摘除器官的问题进行调查(A/HRC/7/3/Add.1,第36段)？?
Has there been any investigation into the questions raised by the Special Rapporteur on torture regarding the removal of organs of persons sentenced to death without free and informed consent(A/HRC/7/3/Add.1, para. 36)?

同样，卫生保健服务只能在自由和知情同意的条件下提供(法律明确规定了未经同意提供卫生保健服务的情形)。
Analogously, health care services can be provided only upon a free and informed consent(the law specifies cases when health care service is provided without consent)..

对于自由和知情同意的审议，请参阅上文第十五和第十七条两部分。
Free and informed consent are considered under Articles 15 and 17 above.

SharonVenne女士说，诚信及事前自由和知情同意原则也非常重要。
Ms. Sharon Venne said that the principles of good faith and free prior and informed consent were also important.

只有当患者在自由和知情同意的情况下，才可以提供保健服务。
Health services can be provided to the patients only with their free and informed consent.

没有任何立法或措施规定残疾人对任何健康治疗有自由和知情同意权。
There is no legislation or any measure that provides persons with disabilities free and informed consent on any health treatment.

(b)在精神卫生系统的所有程序和阶段确保有关人员的自由和知情同意；.
(b) Ensure the free and informed consent of the person concerned in all procedures and stages of the mental health system;

并确保在以胎儿严重缺陷为由寻求堕胎时，得到孕妇的自由和知情同意；.
And ensure that where abortion is sought on the ground of serious fetal impairment, the free and informed consent of the pregnant woman is obtained;

必须废除不经残疾人自由和知情同意而以残疾为由送其入院的法规。
Legislation authorizing the institutionalization of persons with disabilities on the grounds of their disability without their free and informed consent must be abolished.

在澳大利亚，未经其本人自由和知情同意，任何人不得受到医学或科学试验。
No one in Australia is subjected to medical or scientific experimentation without their free and informed consent.

它同样感到关切的是，未经残疾人自由和知情同意便给他们做绝育手术。
It is likewise concerned that persons with disabilities are being sterilized without their free and informed consent.

应该在自由和知情同意的基础上向残疾儿童提供保健，同时尊重孩子的自主性。
Health care provided to children with disabilities should be based on free and informed consent, while respecting the autonomy of the child.