What is the translation of " 至目前为止 " in English?

• to date
• so far

Examples of using 至目前为止 in Chinese and their translations into English

至目前为止，陈先生管理超过十亿美元的投资。
So far, Mr. Chan managed over US$1 billion of investment.

至目前为止，塔利班都拒绝与阿富汗政府对话。
The Taliban has so far refused to talk with the Afghan government.

至目前为止，因参与1994年卢旺达境内灭绝种族罪行而受卢旺达问题国际刑事法庭起诉者有9人仍在逃。
To date, nine of the accused indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda for their participation in the 1994 Rwandan genocide remain at large.

至目前为止，政府已经点名十个网站，其中受到影响的包括雅虎新加坡（Yahoo!
So far, the government has identified ten websites, including Yahoo!

至目前为止，公司完成了50多项大型金融交易，提供超过160亿美元的关键资金和其它融资。
To date, the company has executed over 50 large financial transactions that delivered over $16 billion in critical funding and other financings.

至目前为止，作为保护的一个基本组成部分的妇女的经济和社会权利很少受到人们重视。
To date, scant attention has been paid to the role of women' s economic and social rights as a fundamental component of protection.

至目前为止，根据该法规定，已经有13个工种和57种生产工艺被列为危险职业。
So far 13 occupations and 57 processes are notified to be hazardous under the Act.

至目前为止，仍然没有迹象表明该国已准备好以符合有关决议规定的方式放弃这些计划。
To date, there are still no indications that it is ready to abandon those programmes in a manner consistent with the resolutions.

至目前为止，只通过管理银行活动的条文。应说明的是,目前不可能发放任何新的设立银行许可证。
So far, only the texts regulating banking activity have been adopted, and it should be pointed out that no new banking institutions can currently be licensed.

他可能也有一个特别糟糕的一天，至目前为止任何借口，希望别人对他的愤怒。
He may also have had a particularly bad day so far and wants any excuse to turn his anger on someone else.

至目前为止已超过4000名婴儿是由冷冻卵子出生，这些婴儿的健康数据已经非常让人放心。
To date over 4000 babies have been born from frozen eggs, health data on these babies has been extremely reassuring.

至目前为止，估计有45万民众已经逃离被武装的反动派别有效控制的该国北部。
To date, an estimated 450,000 have fled the north of the country, which is effectively under the control of armed reactionary faction.

至目前为止，只有银行业务规章已经通过，还必须指出，目前暂不核发任何新设银行的许可证。
So far, only the texts regulating banking activity have been adopted, and it should be pointed out that no new banking institutions can currently be licensed.

至目前为止已超过4000名婴儿是由冷冻卵子出生，这些婴儿的健康数据已经非常让人放心。
To date, more than 5.000 babies have been born from frozen eggs, and the available data seem to be reassuring.

至目前为止发现，它可以工作一个迷宫找到燕麦这是STI喜爱的食物。
So far they have found that it can work a maze to find oatmeal which is its favorite food.

至目前为止，因为要重新面对新的审查，4400人中已有近1400人撤回或放弃他们的公民身份申请。
To date, of the 4,400 permanent residents who have been flagged, nearly 1,400 people have withdrawn or abandoned their citizenship application because of new scrutiny.

村民们都严格遵守了这一规定，至目前为止，还没有任何人受罚的报告。
The order is being strictly followed by the villagers and, so far, there have been no reports of anyone being penalised.

至目前为止，在33门学校课程中，针对普通学校的29门新课程已经设计、公布并分发给地方教育部门。
To date, out of 33 school subjects, 29 new curricula for general schools have been devised, published and distributed to regional education departments.

批评者指出，至目前为止，他的承诺尚未有具体的计划支持。
Critics point out that so far his promises have not been backed up by detailed plans.

至目前为止，建邦已经从主要进口和复新重型机械于本地市场，也出口至全球重型机械为目标。
To date Finbond has grown from mainly importing and reconditioning heavy machinery target to the local market to exporting heavy machinery globally.

至目前为止，《禁雷公约》自1997年开放供签署后，有156个国家批准或加入了该公约。
To date, 156 countries have ratified or acceded to the Anti-Personnel Mine Ban Convention since it opened for signature in 1997.

至目前为止，记录上一党政权的最长寿命是74年(前苏联共产党)。
To date, the record longevity of a one-party regime is 74 years(held by the former Communist Party of the Soviet Union).

至目前为止，DTS已资助近三十余家动物、素食、儿童和饥饿有关的慈善机构。
To date, DTS has funded nearly three dozen animal-, vegetarianism-, children-, and hunger-related charities.

至目前为止，共有242,649人返回他们原先在科特迪瓦的住地，仅8月份一个月就有超过155,000人返回。
To date, a total number of 242,649 people have returned to their zones of origin in Côte d' Ivoire with more than 155,000 returning during the month of August alone.

至目前为止，约4,300种不同的物质已被注册向位于赫尔辛基的欧洲化学品管理局（ECHA）总共25,300卷宗中。
To date, approximately 6,600 different substances have been registered with the European Chemicals Agency(ECHA) in Helsinki, in a total of almost 33,000 dossiers.

至目前为止，有两个中学位于土著社区：塔拉曼卡的Sulayöm中学和博鲁卡中学，两个学校各自的注册人数为150人和200人。
To date, there are two secondary schools located in indigenous communities: Sulayöm secondary school in Talamanca, and Boruca secondary school, with respective enrolments of 150 and 200.

至目前为止，在库姆兰找到的二百多份圣经手抄本涵括《希伯来语经卷》的每一卷书（除了以斯帖记）。
To date, among over 200 Biblical manuscripts found at Qumran, portions have been identified of every book of the Hebrew Scriptures except the book of Esther.

至目前为止，在马来西亚已有来自全球40多个国家，超过5000家的涉及制造业、建筑业、石油业、天然气和其他行业的公司。
To date, global corporations from more than 40 countries have invested in over 5,000 companies in Malaysia's manufacturing, construction, oil and gas and other sectors.

至目前为止，刚果当局验证了南北基伍Mugogo和Rubaya交易柜台周围几个矿区和马涅马省21个矿区的“绿色”称号。
To date, the Congolese authorities have validated as“green” several mine sites around the trading counters of Mugogo and Rubaya in the Kivus and 21 mine sites in Maniema Province.

至目前为止，因参与1994年卢旺达境内灭绝种族罪行而受卢旺达问题国际刑事法庭起诉者有9人仍在逃。
To date, nine of the accused who were indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda for their participation in the genocide in Rwanda in 1994 remain at large.