British and Dutch officials refused to believe Gates' comment were aimed at them.
执法机构表示,它正与英国和荷兰当局追查一些网站的注册用户。
The law enforcement agency said it is working with the British and Dutch authorities to track down some of the registered users of the site.
报告呼吁尼日利亚、英国和荷兰当局展开调查,查明壳牌公司是否应负刑事责任。
The report called for authorities in Nigeria, theUK and the Netherlands to launch investigations into whether Shell should be held criminally liable.
鉴于传统的欧洲天然气供应商,英国和荷兰的产量下降,欧洲本来会短缺。
Europe would have been short of supplies,given the decline in production by traditional European gas suppliers, theUK and the Netherlands.
奥地利、英国和荷兰紧随其后,增幅有望达到3%至4%。
These would be followed by Austria, Britain and the Netherlands at 3- 4 percent.
法新社援引一名医院消息人士说,美国、英国和荷兰公民在六起爆炸中丧生,另有数百人受伤。
A hospital source said Americans, British and Dutch citizens were among those killed in the six blasts, which also injured hundreds of people.
英国和荷兰的七月份气温都创下新高,这两个国家的天气数据记录超过300年。
July set new records in England and the Netherlands, where weather data go back more than 300 years.
月底,欧洲刑警组织宣布在英国和荷兰逮捕了250多名用户。
At the end of January,Europol announced the arrest of more than 250 users in Britain and the Netherlands.
在英国和荷兰,智能仪表正在同时引入电力和天然气领域。
In theUK and the Netherlands, smart meters are being introduced simultaneously in the electricity and gas sectors.
法国,英国和荷兰的军事当局匆忙向一群遭受破坏的加勒比海岛屿提供援助,数千人无家可归。
French, British and Dutch military authorities rushed aid to a devastated string of Caribbean islands where thousands were homeless.
法国,英国和荷兰的军事当局匆忙向一群遭受破坏的加勒比海岛屿提供援助,数千人无家可归。
French, British and Dutch military authorities rushed aid to a devastated string of Caribbean islands where at least 11 people were dead and thousands homeless.
欧洲风能协会指出,另外德国、英国和荷兰还有6个项目正在进行中,将增加1.9吉瓦容量。
Work is ongoing on a further 6 projects in Germany, theUK and the Netherlands, which will contribute an additional 1.9GW in capacity.
在17世纪,英国和荷兰的殖民者开始在矿物泉附近建造小木屋,这些矿泉富含药用物质。
During the 1600s, English and Dutch colonists started building log cabins near mineral springs rich with medicinal properties.
联合利华在英国和荷兰设有双总部,其表示目标公司应有更长时间进行自我保护。
Unilever, jointly based in Britain and the Netherlands, said target companies should have more time in which to defend themselves.
是土耳其人最先把他们著名的郁金香介绍给荷兰人,继而引发了英国和荷兰的郁金香热。
The Turks first gave the Dutch theirfamous tulips that started the craze for the flower in England and the Netherlands.
美国代表还悄悄地与英国和荷兰政府官员会面,讨论一旦日本向西太平洋发动进攻,如何部署联合防卫计划。
American representatives quietly began to meet with British and Dutch officials, to discuss joint defense plans for possible Japanese attacks in the western Pacific.
当然,该公司还计划逐步向德国、英国和荷兰的新城市扩张。
Of course,the company plans to gradually expand to new cities in Germany, theU.K. and the Netherlands.
宝马目前在全球范围内有10个整车组装工厂,包括英国和荷兰生产Mini的工厂。
BMW has 10 full assembly factories in its global network,including plants in England and the Netherlands that build Mini vehicles.
在英国和荷兰,约有60%至70%的家庭即使计入减税和福利后,收入仍然停滞不前或下降。
In theUK and the Netherlands, some 60-70% of households still saw their incomes stagnate or fall even after accounting for taxes and benefits.
而贸易而非领土扩张是英国和荷兰在北美探险的动力。
And trade rather thanterritorial expansion was the driving force behind English and Dutch adventures in North America.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt