What is the translation of " 获得信息的权利 " in English?

• right to access information
• right to receive information

Examples of using 获得信息的权利 in Chinese and their translations into English

获得信息的权利.
Right to access information.

获得信息的权利。
The right to receive information.

获得信息的权利有很多方面。
The right to access information has many aspects.

了解真相的权利和获得信息的权利显然是相互关联的。
The right to truth and the right to access information are clearly interrelated.

言论自由；获得信息的权利.
Freedom of expression; right to receive information.

国家安全与获得信息的权利.
National security and the right to access information.

获得信息的权利；.
The right to access information;

促进在国家一级获得信息的权利.
Promoting the right to access information at the national level.

修订或通过国家法律，确保获得信息的权利.
Revision or adoption of national laws to ensure the right to access information.

对获得信息的权利的限制.
Limitations to the right to access information.

该法还规定了依法获得信息的权利。
It also allows for the right of access to information in accordance with the law.

第十七条：儿童获得信息的权利.
Article 17: the child' s right to have access to information.

它着重介绍了获得信息的权利及其与了解真相的权利之间的相互关系。
It is focused on the right to access information and its relationship with the right to truth.

如言论自由权的各方面一样，获得信息的权利也会受到限制。
As with aspects of the right to freedom of expression, the right to access information is subject to limitations.

它认为，缔约国不重新登记《Oina报》，侵犯了Sa'di先生作为该报读者获得信息的权利。
It considers that Mr. Sa' di' s right to receive information as an Oina reader was violated by its non-registration.

在本报告中，特别报告员着重介绍了获得信息的权利。
In the present report, the Special Rapporteur focuses on the right to access information.

公共机构有义务公布信息，每个公众则有获得信息的相应权利。
Public bodies have an obligation to disclose information and every member of the public has a corresponding right to receive information.

特别报告员总结说：“包括日本在内的大部分民主国家明确承认人们获得信息的权利。
Most democracies, including Japan, clearly recognize the right to access information.

在国家法律中确定广泛的获得信息的权利对各种规范的成功至关重要。
The establishment of a broad scope for the right to access to information in national laws is central to the success of the norms.

保护和增进获得信息的权利以及确保新闻自由仍然是柬埔寨国内关注的问题。
Protecting and promoting the right of access to information and ensuring press freedom continue to be concerns in Cambodia.

荷兰还赞扬在《宪法》内规定了获得信息的权利，这加强了公民享有该权利的可能性。
It also praised the enshrinement of the right to access to information in the Constitution, which strengthened the possibility of citizens' enjoyment of that right..

电子媒体得到发展，鼓励公众利用信息通信技术这一现代手段行使其获得信息的权利。
The electronic media are available and the public is encouraged to use ICT as a modern technique to exercise their right of access to information.

在回顾促进获得信息的权利的多种经验时，专家们为指导设计和实施相关法律和实践制定了一些核心原则。
While reviewing multiple experiences that promote the right to access information, experts have developed some core principles to guide the design and implementation of relevant laws and practices.

但是，获得信息的权利只能在特殊情况下受到限制，以便保护他人的权利以及一些国家举措的有效性。
The right to access information, however, can in exceptional circumstances be subject to limitations so as to protect the rights of others and the effectiveness of some State initiatives.

受影响社区获得信息的权利一直被剥夺，理由是披露此类信息可能损害国家的经济利益，因此，应该保密。
The right to access information has been denied to affected communities on the grounds that disclosure of such information may harm the State' s economic interest and should therefore be kept confidential.

教科文组织建议在现行立法中载列条款，保障言论自由、媒体自由和获得信息的权利；并建立媒体自律机制。
UNESCO recommended introducing provisions into existing legislation that would guarantee freedom of expression, media freedom and the right to access information; and to establish a self-regulatory mechanism for the media.

这些规定肯定了对生命的法律保护、对言论、新闻、电台和电视台广播的自由的保障，以及对思想和宗教自由以及获得信息的权利的保障。
Those provisions confirm the legal protection of life, the guarantee of the freedom of speech, press, radio and television, as well as the freedom of thought and religion and the right to information access.

虽然有关了解真相的权利判例一般都涉及到未能确保司法正义和赔偿的情况，但了解真相的权利与获得信息的权利密切相关。
Although the jurisprudence of the right to truth generally relates to situations in which there has been a failure to ensure justice and reparations, the right to truth is closely associated with the right to access information.

关于信息，特别是由政府掌握的信息，特别报告员强烈敦促各国采取一切必要步骤确保全面实现获得信息的权利。
As regards information, particularly information held by Governments, the Special Rapporteur strongly encourages States to take all necessary steps to assure the full realization of the right to access to information.

第19条也将自由定义赋予更广泛的含义，例如，将言论和表达自由拓展至包括获得信息的权利。
Similarly, the freedoms under Article 19 have been given a wide connotation as, for instance, the expansion of the freedom of speech and expression to include the right to obtain information.