What is the translation of " 虽然认识到 " in English?

• while recognizing
• while acknowledging
• while aware

Examples of using 虽然认识到 in Chinese and their translations into English

虽然认识到负有为境内流离失所者筹集资源的责任，难民专员办事处还是不能挪用供难民工作使用的资金。
While recognizing its role in mobilizing resources for internally displaced persons, UNHCR could not divert funding intended for its work with refugees.

审计委员会虽然认识到这方面取得的进展，但是指出联黎部队和中乍特派团仍需要改进工作。
While recognizing the progress made in this area, the Board noted that improvement was still required at UNIFIL and MINURCAT.

虽然认识到设立了一个剥夺自由场所总监察机关，57但人权事务委员会仍然关注监狱过度拥挤和其他糟糕的条件。
While acknowledging the establishment of a Contrôleur général des lieux de privation de liberté, HR Committee remained concerned about overcrowding and other poor conditions in prisons.

虽然认识到自己越来越处于边缘地位，但英语教授总体上并没有接受它。
While aware of their increasing marginality, English professors do not, on the whole, accept it.

虽然认识到这一进程的益处，但全国对话的全部成果在此阶段仍然有限。
While recognizing the merits of the process, the overall gains of the National Dialogue have remained limited, at this stage.

虽然认识到应该在相关性和有效性方面加以改进，但结果还是被认为符合预期：.
While acknowledging that improvements should be sought in relevance and effectiveness, the results are seen to be in line with expectations:.

虽然认识到现代信息技术带来的益处，但人们也注意到因特网的迅速发展向国际药物管制工作提出了新的挑战。
While recognizing the benefits of modern information technology, it was noted that the rapid growth of the Internet posed new challenges to international drug control.

虽然认识到成本效益的必要性，孟加拉国代表团仍告诫，削减成本可能会影响整体表现，或削弱维和人员的士气。
While aware of the need for cost-effectiveness, his delegation cautioned against cost cutting that might affect overall performance or weaken peacekeepers' morale.

虽然认识到存在重大风险，秘书长仍坚定致力于达到这些目标。
While aware of the significant risks, the Secretary-General remained resolutely committed to meeting those targets.

以色列政府虽然认识到必须加强预防工作，但也仍然致力运用严格的执法措施。
The Government, while recognizing the need to increase efforts for prevention, also remained committed to strict law enforcement measures.

虽然认识到有签发多份原件的商业实务，还是商定目前形式的第7款应予删除。
While recognizing the business practice of issuing multiple originals, it was agreed that paragraph 7 in its current form should be deleted.

虽然认识到现代迁移运动的复杂性,依德先生敦促所有国家记住移民作为所有其他的人类有相同的权利。
While recognizing the complexity of modern migration movements, Zeid urged all States to remember that migrants have the same rights as all other human beings.

委员会虽然认识到流动具有直接支助方案交付的好处，但不赞成工作人员"为流动目的本身"进行流动。
While recognizing the benefits of mobility that directly supported programme delivery, the Commission was not in favour of staff mobility" for its own sake".

虽然认识到移民妇女问题的严重性，但该部在该领域开展的行动非常有限。
Although aware of the extent of the problem of migrant women, the Ministry can undertake very limited action in that regard.

虽然认识到工发组织正在进行改革，但欧盟鼓励本组织继续在其变革管理过程中研究机构间机会。
While being aware of the reforms under way in UNIDO, the EU encouraged the Organization to continue to look into inter-agency opportunities as part of its change management process.

已执行；虽然认识到各特派团间存在差异，但是在初步规划中还是考虑到联刚特派团使用的协调机制。
Implemented; while appreciating the differences between the Missions, initial planning has taken into account coordination mechanisms used by MONUC.

委员会赞赏地注意到妇女进入各级教育的渠道增加，虽然认识到在教育领域依然存在歧视和性别歧视做法。
The Committee notes with appreciation the increasing access of women to all levels of education, although it recognizes that discriminatory and sexist practices persist in the education sector.

控方虽然认识到该请求的相关性，但就如何执行建议了若干选择。
Although it recognizes the relevance of the request, it suggests a number of options in relation to the implementation of it..

在十七和十八世纪，相反，笛卡尔和康德维持神的超越，虽然认识到相对人的内在。
In the seventeenth and eighteenth centuries, on the contrary, Descartes and Kant maintain the transcendency of God, though recognizing the relative immanence of man.

智利代表团虽然认识到特别代表对学校的暴力问题有所提及，但要求她在工作中宣传安全学校问题。
While recognizing that the Special Representative had made some reference to the issue of violence in schools, her delegation requested her to promote the issue of safe schools in her work.

虽然认识到现行国际秩序是既不民主，也不公正，独立专家相信，国家和国际治理可以更加透明和负责任。
While recognizing that the prevailing international order is neither democratic nor equitable, the Independent Expert is confident that national and international governance can be made more transparent and accountable.

虽然认识到我们处于不同阶段的宪政改革这一事实，我们仍觉得可从这方面的合作中获益。
While acknowledging the fact that we each are at a different stage of constitutional reform, we nevertheless feel we have much to gain from collaboration in this regard.".

虽然认识到其余挑战，但本报告的内容表明，过去四年的巨变加强了开发计划署力量，开发计划署现在更有能力应付这些挑战。
While recognizing the remaining challenges, the content of this report suggests that UNDP has consolidated on the transformations of the last four years and is now better equipped to address these challenges.

委员会虽然认识到缔约国为促进就业采取了措施，但仍然关注摩洛哥持续的高失业率，特别是年青人的失业率。
While acknowledging the measures taken by the State party to promote employment, the Committee remains concerned at the alarmingly and persistently high level of unemployment in Morocco, particularly among the young.

虽然认识到该建议有可取之处，但是人口基金认为其筹款方法非常牢靠，采用指示性比额表不会增添价值。
While recognizing that the recommendation has some merit, UNFPA believes that its fund-raising approaches are very solid and the introduction of an indicative scale would not add value.

然而，委员会虽然认识到缔约国正在努力消除招募18岁以下人员的现象，但对一些报告指出在武装部队中仍然存在儿童兵感到关注。
The Committee however, while acknowledging the State party' s efforts to eliminate the recruitment of those under 18 years of age, is concerned over reports indicating the continued presence of children in the Armed Forces.

虽然认识到自千年之始以来取得显着进展，但艾滋病署共同赞助方和秘书处一致决心继续致力于有待实现的目标。
While acknowledging the remarkable progress made since the outset of the millennium, the UNAIDS Cosponsors and Secretariat are united in their commitment to following through on the goals that remain to be achieved.

委员会虽然认识到国家青年局所发挥的作用，但仍感关注的是，这些机构间的协调工作，尤其在省、地区和地方各级的协调工作，十分有限。
While recognizing the role of the National Youth Bureau, it is concerned that coordination is limited among such bodies, particularly at the provincial, regional and local levels.

粮农组织虽然认识到现在人们对生态系统方法的实际要求已经有了广泛的了解，但指出在应用这一方法方面仍然有很大困难。
While recognizing that a broad understanding had developed of what the ecosystem approach actually entailed, FAO noted that there were still great difficulties in its application.

虽然认识到边界的划定是一个双边性质的问题，但两国在这一问题上取得进展仍然是第1680(2006)号决议规定、源于第1559(2004)号决议的义务。
While acknowledging the bilateral nature of border delineation, progress on this matter remains an obligation of the two countries under Security Council resolution 1680(2006), derived from 1559(2004).