What is the translation of " 被援引 " in English?

• be invoked
• was cited
• was quoted as
• been invoked

Examples of using 被援引 in Chinese and their translations into English

会议重申如果该条被援引，则：.
The Conference reaffirms that should this Article be invoked:.

会议满意地注意到这些规定未被援引。
The Conference notes with satisfaction that these provisions have not been invoked.

警察工资低被援引为腐败的根源之一。
Inadequate police salaries have been cited as one of the root causes of corruption.

任何身份--如婚姻或父母身份--都不应被援引来阻碍一个人的性别认同得到法律承认。
No status, such as marriage or parenthood, may be invoked as such to prevent the legal recognition of a person's gender identity.

布鲁金斯进程被援引为这种合作的一个有意义和发展前景的实例。
The Brookings Process was cited as an interesting and promising example of such cooperation.

委员会注意到《公约》并没有被纳入国内法，因此也不能在国内的法庭上被援引。
The Committee notes that the Convention has not been incorporated in domestic law and cannot be invoked before the national courts.

叙利亚一军方消息人士被援引称，空防击落八枚射向该基地的导弹。
A Syrian military source was quoted as saying air defences shot down eight missiles fired at the base.

独立国家联合体（独联体）被援引为在编制公私伙伴关系示范法上区域努力的一个实例。
The Commonwealth of Independent States(CIS) was cited as an example of a regional effort to prepare a model law on PPPs.

年，委员会注意到《公约》并没有被纳入国内法，因此也不能在国内的法庭上被援引。
In 2000, CERD noted that the Convention has not been incorporated into domestic law and cannot be invoked before the national courts.

墨西哥与美国之间的合作被援引为跨境多机构合作的良好范例。
The cooperation between Mexico and the United States was cited as a good example of cross-border multiagency cooperation.

他被援引说：“我一个美国朋友也没有，我不懂他们。
There he was quoted as saying,“I don't have a single American friend, I don't understand them.”.

虽然发展能促进人权的享受，但缺乏发展并不得被援引作为剥夺国际公认的人权的理由。
While development facilitates the enjoyment of human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights.

他说，这项政策从未被援引过，但他强烈建议这样做。
The policy has never been invoked, he said, but he strongly suggested that it will be..

因此，国际人权方面的条约一旦得到国民大会的认可，就成为国内法律，可以在法庭上被援引。
Accordingly, once ratified by the National Assembly, international human rights treaties become part of domestic law and may therefore be invoked before the courts.

年1月13日，以色列外交部长齐皮·利夫尼被援引说：.
On 13 January 2009, Israel' s Foreign Minister, Tzipi Livni, was quoted as saying:.

美国国务院拒绝提供“7750宣言”被援引的次数，但坚持认为它已被“有力地使用”。
The Department of State declined to provide the number of times Proclamation 7750 has been invoked, but insisted that it has been used“robustly.”.

请撤销惩罚我和我家人的命令，”金正男被援引在那封信中如此写道。
Please withdraw the order to punish me and my family,” Mr. Kim was quoted as saying in the letter.

该代表团能否提供《公约》在最高法院曾被援引的具体事例？?
Could the delegation provide specific examples of instances where articles of the Convention had been invoked before the Supreme Court?

(2)在刚果射击平民车辆是可能被援引责任的一个与促成损害有关的实践例子。
(2) One instance of relevant practice in which contribution to the injury was invoked concerns the shooting of a civilian vehicle in the Congo.

然而，甚至被援引以反对这种检验的作者也承认其实用性。
However, even writers who are cited against such a test accept its utility.

圣帕特里克被援引基督教爱尔兰已经带来的，将许多异教徒基督教。
Saint Patrick is cited for having brought Christianity to Ireland, converting many pagans to Christianity.

对清洁生产的成功干预和制定关于电子废物的新倡议被援引为范例。
The successful interventions on cleaner production and developing new initiatives on e-waste were cited as examples.

联合国宪章》和《国际法院章程》也被援引来说明人道主义习惯法的重要作用。
The Charter and the Statute of the International Court of Justice(ICJ) are cited as supportive of the strong role of customary humanitarian law.

一个社会的奴役程度或自由程度与部落口号被援引或忽视的程度相对应。
The degree of a society's enslavement or freedom corresponded to the degree to which that tribal slogan was invoked or ignored.

报告应当载有关于旨在确保没有任何例外情况被援引的有效措施的资料：.
The report should contain information on effective measures to ensure that no exceptional circumstances are invoked:.

上帝的存在并不取决于他是否被援引为某种解释性假设。
God's existence is not contingent upon his being invoked as some explanatory hypothesis.

教科文组织领导的在厄瓜多尔、菲律宾和乌干达举行的圆桌会议被援引为协作的正面例子。
The UNESCO-led round tables held in Ecuador, the Philippines and Uganda were cited as positive examples of collaboration.

塞浦路斯可以被援引为审查水平有限的竞争法系统实例。
Cyprus can be quoted as an example of a competition law system with a limited standard of review.

例如，成交成本高被援引为对发展中国家与环境有关的项目如气候变化领域，缺乏兴趣的理由。
For example, high transaction costs have been cited as a reason for lack of interest in environment-related projects in developing countries, e.g. in the area of climate change.

莫里森被援引警告称，美中贸易冲突可能会给国际贸易和市场投下“长长的阴影”。
The report quotes Morrison as warning that the US-China trade conflict may cast a long shadow on international trade and markets.