Examples of using 言稿 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
分发发言稿.
Distribution of statements.请演讲者事先提交发言稿。
该发言稿可向欧盟主席索取。
在会议室不分发发言稿。
There will be no distribution of statements in the meeting rooms.在安理会会议厅内分发发言稿的安排。
Arrangements for the distribution of statements in the Council Chamber.秘书处只在活动当天接受发言稿。
The texts of speeches will be accepted on the day 在安理会会议厅外分发发言稿的安排。
Arrangements for the distribution of statements outside the Council Chamber.发言稿将登录在会议期间开通的内部网站上，并在会议结束时汇编成册。
Such notes will be made available on the intranet during the meeting, and will be compiled at the end of the meeting.(e)代表副秘书长起草和修订演讲稿、发言稿和文章；.
(e) Drafting and revising speeches, statements and articles on behalf of the USG.联合会还就"两性平等和性别公正"和"消除贫穷"问题提交了两份书面发言稿。
The Federation also submitted two written statements, on" Gender equality and gender justice" and" Poverty eradication".(e)代表副秘书长起草和修订演讲稿、发言稿和文章；.
(e) Drafting and revising speeches, statements and articles on behalf of the Under-Secretary-General;发言稿在代表团宣读后会在认捐会议PaperSmart门户网站上(点击此处)公布。
The statements will be made available on the Pledging Conferences PaperSmart portal(click here) after delivery by delegations.会员国发言者若不希望其发言稿被张贴在委员会网站上，请告知秘书处。
Member States speakers shouldinform the Secretariat if they do not want their statement to be posted on the website of the Commission.发言稿在代表团宣读时才会在第二委员会PaperSmart门户网站上(点击此处)公布。
The statements will be made available on the Second Committee PaperSmart portal(click here) only after delivery by delegations.小组专家的发言要以10至12分钟为限,并事先提供书面发言稿。
Panellists would be instructed to keep their presentations to 10 to 12 minutes each andto make their written statements available in advance.发言稿在代表团宣读时才会在第三委员会PaperSmart门户网站上(点击此处)公布。
The statements will be made available on the Third Committee PaperSmart portal(click here) only when read out by the delegations.为在网站上及时提供发言稿，各代表团应通过电子邮件将发言稿发至dpigaweb@un.org。
In order to facilitate timely availability of statements on the website, delegations should send them via email to dpigaweb@un. org.发言稿在代表团宣读时才会在第四委员会PaperSmart门户网站上(点击此处)公布。
The statements will be made available on the Fourth Committee PaperSmart portal(click here) only when read out by the delegation.为了在网址上及时提供发言稿，各代表团应通过电子邮件将发言稿寄到webcast@un.org。
In order to facilitate timely availability of statements on the website, delegations should send them via e-mail to webcast@un. org.发言稿在代表团宣读时才会在认捐会议PaperSmart门户网站上(点击此处)公布。
The statements will be made available on the Pledging Conference PaperSmart portal(click here) only after delivery by delegations.为了在网址上及时提供发言稿，各代表团应通过电子邮件将发言稿寄到dpigaweb@un.org。
In order to facilitate timely availability of statements on the website, delegations should send them via email to dpigaweb@un. org.为了协助口译工作，谨请在每次发言之前向秘书处提供发言稿。
To assist the work of the interpreters, it would be appreciated if copies of each statement could be made available to the Secretariat before the time of delivery.代表团如以不只一种正式语文提供发言稿文本，则应明确说明其中哪种文本为正式文本。
If written texts are provided in more than one official language, delegations should indicate clearly which of those texts is to be accepted as the official text.另外，由于发言稿将贴在网上，应向秘书处提供发言稿电子版本，最好是Word文件。
In addition, the texts will be uploaded onto the web,and they should therefore also be made available to the secretariat in electronic format, preferably a Word file.为改善用户体验，各语文的联合国电台网站均有链接可连到领导人在辩论期间的发言稿。
To improve user experience, all language versions 希望以电子方式分发发言稿的代表团应至少在发言前一小时将发言稿副本发至papersmart3@un.org。
Delegations wishing to circulate statements electronically should e-mail the statement(s) at least one hour in advance of expected delivery to papersmart3@un. org.特别活动：高级专员和联合国其他官员或机构的简报提示和发言稿（120）；与会员国（10）和捐助国（10）举行的会议；.
(ii) Special events: briefing notes and speeches for the High Commissioner and other United Nations officials or bodies(120); meetings with Member States(10) and donor countries(10);请想向媒体分发书面发言稿的代表团向鲁梅利厅(RumeliHall)地下室的媒体文件柜台交付300份发言稿。
Delegations who wish to have written statements distributed to the media are requested to deliver 300 copies to the media documents counter located in the basement of Rumeli Hall.在撰写发言稿、起草信件及其他与礼宾有关的事项(与国际组织和会员国的关系)方面提供起草和撰写方面的技术支助.
Drafting and technical writing support provided in speech writing, correspondence drafting and other protocol-related matters(external relations with international organizations and Member States).希望以电子方式分发发言稿的代表团，应在发言前至少一小时将发言稿副本发至PaperSmart专设邮箱。
Delegations wishing to circulate their statements electronically should, at least one hour in advance of delivery, send a copy of the statement to the dedicated PaperSmart e-mail address.
