许多会员 in English Translation

许多会员国都是主要捐助国和部队特遣队派遣国。

Numerous Member States are among the principal donors and contributors of troop contingents.

许多会员国都曾经沦为殖民地，殖民国家对它们的征服破坏了主权国家的领土完整。

Many Member States had once been colonies, and their conquest by a colonial Power had fragmented the territorial integrity of sovereign States.

许多会员国对此倡议表示的支持是令人鼓舞的，美国对就此文件提出的建设性建议表示感谢。

The support expressed by many Member States for that initiative was encouraging, and her delegation was grateful for the constructive suggestions made concerning the text.

维持和平预算的剧增使许多会员国很难缴付摊款。

The sharp increase in the peacekeepingbudget had made it extremely difficult for many Member States to pay their assessed contributions.

许多会员国和联合国系统许多组织表示，委员会与联合国系统各业务实体的联系一直不够强大。

Many Member States and organizations of the United Nations system note that the link between the Commission and the operational entities of the United Nations system has not been strong enough.

许多会员国和国际组织采用加权评分法，详情见《联合国采购从业者手册》。

The weighted scoring method is applied by many Member States and international organizations and is detailed in the United Nations Procurement Practitioner' s Handbook.

许多会员国报告说，已利用信息通信技术收集和散播关于性别问题的信息，包括保健、就业、教育和暴力侵害妇女行为。

Many Member States reported using ICT to collect and disseminate information on gender-related issues, including health, employment, education and violence against women.

许多会员国已经出台了在洗钱案件和没收犯罪所得方面进行国际协助和合作的机制。

Many Member States have put in place mechanisms for international assistance and cooperation in money-laundering cases and the confiscation of proceeds of crime.

许多会员国，如哥伦比亚，使用临时特别措施，招聘妇女在公共服务岗位任职。

Many Member States, such as Columbia, employ temporary special measures in order to recruit women into positions in the public service.

许多会员国通过了一系列预防措施和执行措施，以打击与麻醉药品贩运有关的犯罪活动。

Many Member States had adopted a range of preventive and enforcement measures to combat criminal activities linked to trafficking in narcotic drugs.

许多会员国都对高级别小组治理工作报告所提建议的短期可行性表示关切。

Many member States have expressed concern at the short-term feasibility of the recommendations of the High Level Panel Report on Governance.

许多会员国还回顾说，2005年世界首脑会议已认识到这些空白，因此后来建立了新的建设和平机构。

Many Member States also recalled that the 2005 World Summit had recognized those gaps, which had resulted in the creation of the new peacebuilding architecture.

一些具有重大影响力的大国强加给该机构决议和决定的选择性办法引起许多会员国的失望。

The selective approach being imposed on the Agency' s resolutions and decisions by some of the majorinfluential Powers has brought disappointment to many Member States.

许多会员国都认识到非政府组织在提高意识、宣传、监督以及某些情况下方案的交付方面发挥的关键作用。

Many Members States have recognized the critical role of non-governmental organizations in awareness-raising, advocacy, monitoring and, in some contexts, programme delivery.

卡塔尔代表团极其感谢许多会员国对这一重要决议草案予以支持。

Her delegation was grateful to the numerous Member States that had supported that important draft resolution.

许多会员国发言赞扬该报告，并就推进工作方面的重要考量因素提出了见解。

Numerous Member States took the floor to commend the report and to provide insights on important considerations for moving forward.

年5月以来，专家小组收到许多会员国和其他有关各方提供的信息。

Since May 2011, the Panel has received information from numerous Member States and other interested parties.

许多会员国都对提供信息的请求作出了答复，并邀请小组前去访问。

Various Member States are responding to requests for information and inviting visits from the Panel.

许多会员国报告说，它们已采取必要步骤，尽可能地向航运业和其他各方广泛分发相关的打击海盗准则和海事组织建议。

Many Member States reported that they had taken the necessary steps to ensure the widest possible dissemination of the relevant counter-piracy guidance and IMO recommendations to the shipping industry and others.

许多会员国表示原则上愿意审议大会议程的这一棘手问题，但明确强调他们认识到这种工作的政治敏感性。

Many Member States indicated willingness in principle to approach the challenge of the agenda of the General Assembly, while at the same time clearly underlining their awareness of the political sensitivity of any such undertaking.

许多会员国已经作出努力，加强残疾问题的知识基础，包括针对残疾人的调查和在人口普查中采用华盛顿小组成套简易问题。

Many Member States have undertaken efforts to strengthen the knowledge base on disabilities, including disability-specific surveys and the incorporation of the Washington Group short set of questions in censuses.

许多会员国表示原则上支持加强大会主席办公室，包括考虑增加预算拨款，增设员额和提供充足的办公室空间。

Many Member States expressed their support in principle for the strengthening of the Office of the President, including a possible increase in the allocated budget, additional posts and the provision of adequate office space.

许多会员国制订了关于平权行动的政策和立法，促使更多的妇女参与公共部门，增加任职妇女的人数，包括担任决策职位的妇女人数。

Many Member States adopted policies and legislation on affirmative action to increase the participation and representation of women in the public sector, including in decision-making positions.

许多会员国提请注意的一个评价和监督方面是：秘书处查明和处理外地特派团严重事故根源的能力。

One element of evaluation and oversight that many Member States have drawn attention to is the Secretariat' s capacity to identify and address causes of serious incidents in field missions.

第二个问题是，大家认识到，许多联合国机构不再代表广大会员国----这种情形可能降低许多会员国的兴趣。

The second problem is also the awareness that a great number of United Nations bodies are no longer representative of the general membership--a situation that can erode the interest of many Member States.

这些域外效力侵犯许多会员国的主权权利。

These extraterritorial effects violate the sovereign rights of many Member States.

许多会员国积极参与支持区域的实施工作。

Many Member States have been actively involved in supporting regional implementation efforts.

许多会员国报告说，与议员建立了伙伴关系。

Many Member States reported partnerships with parliamentarians.

许多会员国根据国家计划的审查和评价结果答复问题单。

Many Member States built their replies to the questionnaire on a review and appraisal of the national action plan.