What is the translation of " 许多法域 " in English?

• many jurisdictions

Examples of using 许多法域 in Chinese and their translations into English

许多法域并不认为器官贩运是一种犯罪。
Trafficking in organs is not recognized as an offence in many jurisdictions.

许多法域采取这种做法。
This approach has been followed in many jurisdictions.

在许多法域，赋予服务提供者的对其所占资产的财产权，其排序先于这些资产上的其他担保权。
In many jurisdictions, the property right given to service providers in assets in their possession ranks ahead of other security rights in those assets.

然而，在许多法域中，有担保债权人可选择在担保协议中协商弃权条款来保护自己。
However, the secured creditor would have the option in many jurisdictions of protecting itself by negotiating a waiver in the security agreement.

在许多法域中，相关公司通常对其所提供担保的分公司的债务负责。
It is common in many jurisdictions for the related company to bear responsibility for the debt where it has given a guarantee in respect of its subsidiaries.

在许多法域，取消采购的决定通常无须接受审查，特别是接受行政机构复议，除非涉及滥用行为。
In many jurisdictions, decisions to cancel the procurement would not normally be amenable to review, in particular by administrative bodies, unless abusive practices were involved.

在许多法域，滥用权力或滥用脆弱境况概念在贩运案件中也起到加重处罚情节的作用。
In many jurisdictions, the concept of abuse of power or of a position of vulnerability also functions as aggravating circumstances used to enhance penalties in cases of trafficking.

在许多法域内，刑法载有关于贩运人口罪加重形式的规定。
In many jurisdictions, the criminal code contained provisions on aggravated forms of the offence of trafficking in persons.

在许多法域，法院在这种合作中并不起重要作用，这种合作是通过破产管理人进行的。
In many jurisdictions, courts did not play a significant role in such cooperation, which was conducted through insolvency representatives.

不过，在许多法域，此类诉讼悬而未决可能妨碍破产程序的结束及收益的最终分配。
However, in many jurisdictions, the pendency of such an action prevents the closure of an insolvency proceeding and the final distribution of proceeds.

在许多法域，这意味着，可以在本国法律并不熟知的某种程序中给予该资格。
In many jurisdictions, that would mean that standing would be awarded in a kind of proceeding unknown to local law. A/CN.9/SR.627.

然而，对于为政府官方用途而使用电子文件和电子签名，许多法域往往会保留国家标准。
Nevertheless, use of electronic documents and electronic signatures for official government purposes is an area in which many jurisdictions are inclined to retain national standards.

同原先设有担保权的有形财产买受人的情况一样，许多法域承认这项一般原则也有两种例外情形。
As in the case of buyers of tangible property subject to a pre-existing security right, many jurisdictions recognize two exceptions to this general principle.

所选用的词可能应是"投标"二字，该词在许多法域中作为统称的集合词使用。
The term preferred might be" tender", which in many jurisdictions was used as a collective and generic term.

还有与会者说，该条反映的是平行的复议制度，而许多法域遵循的是层级式的复议制度。
It was also observed that the article reflected a parallel system of review, while many jurisdictions followed a hierarchical system of review.

虽然法人对犯罪行为的责任可以是一种相对较新的概念，但它在许多法域却早已成立。
Although the liability of legal persons for criminal conduct may be a relatively new concept, it is well-established in many jurisdictions.

许多法域长期缺乏数据，几个区域实际上仍然没有对有组织犯罪进行分析。
Lack of access to data persisted in many jurisdictions, and the analysis of organized crime was still virtually non-existent in several regions.

有与会者表示，在用新的用语取代许多法域广泛使用的一些熟悉用语方面应当谨慎行事。
Caution was expressed for substituting terms that were well known and widely used in many jurisdictions with new terms.

根据全世界许多法域的竞争规则，市场界定是分析中一个关键的最初步骤。
Market definition is a key early step in analysis under competition rules in many jurisdictions around the world.

另外，许多法域将在押人员排除在器官捐赠者之外。
Moreover, persons in custody were likewise excluded from acting as organ donors in a number of jurisdictions.

此种办法已在许多法域施行于电子通信方面，在电子通信中，传统的公证概念实际上行不通。
The same solution was being adopted in many jurisdictions with regard to electronic communications, where traditional concepts of legalization were impracticable.

有人说，在许多法域，后一种项目类型占主导地位。
This latter project type was said to be dominant in many jurisdictions.

从历史上讲，许多法域对组织制裁问题较少关注，因为关注重点通常是金钱制裁。
Historically, less attention was paid to the issue of organizational sanctions in many jurisdictions, as the focus typically centred on monetary penalties.

因此，许多法域并不要求在作出有关申请承认的法院决定之前发出任何通知。
For that reason, a number of jurisdictions did not require the issuance of notice prior to any court decision on an application for recognition.

一项出贷人可以据以取得保留所有权权利而并未占有有形财产的规则很可能与许多法域现行的财产立法相抵触。
A rule whereby a lender could obtain retention-of-title rights without ownership of tangible property was likely to prove incompatible with existing property legislation in many jurisdictions.

这样做的原因是，在许多法域，可能没有一个等同于"收益"的概念，或担保权延及"收益"的概念。
The reason for this is that, in many jurisdictions, there may not be a concept equivalent to" proceeds" or of a security right extending to" proceeds".

一方面，指出所提议的定义包含了许多法域中消费者定义的实质内容，并可将绝大多数消费者归入这一范畴。
On the one hand, it was said that the proposed definition encapsulated the essence of the definition of consumer in many jurisdictions, and provided an accurate filter for a large percentage of consumers.

此外，为机器学习系统申请专利虽然是可能的，但在许多法域并不是一件简单的事情，尤其是在欧洲和美国。
Furthermore, patenting machine learning systems, whilst possible, is not always a straightforward matter in many jurisdictions(not least in Europe and the US).

如前所述，许多法域采用了第5条第1款前导句中的标准，因此参与必须是故意而且知晓参与的性质。
As mentioned earlier, many jurisdictions adopt the standard set in the chapeau of article 5, paragraph 1, so that the participation has to be intentional and with knowledge of the nature of the participation.

举例说，由于许多法域要求被告亲自在场，因而可能有必要确立一条得以使法人在法律诉讼程序中"出庭"的条文。
For example, as many jurisdictions require the personal presence of the defendant, it may be necessary to establish a provision which enables a legal person to" appear" in the proceedings.