What is the translation of " 该法的规定 " in English?

• provisions of the act
• the provisions of the law

Examples of using 该法的规定 in Chinese and their translations into English

该法的规定不适用于城市交通。
The provisions of the Act do no apply to municipal transport.

募集或获取捐款的方式违背该法的规定。
Collecting or obtaining donations in a manner contrary to the provisions of this law.

在委员会认为该法的规定受到违反的情况下，将向各方提出一份说明理由的建议。
In cases where, in the view of the Committee, the provisions of the Act have been violated, a reasoned recommendation shall be sent to the parties.

该法的规定已纳入刑法典，对所有个人和组织包括政党均具有约束力。
The provisions of the Act were incorporated into the Penal Code and bind all individuals and organizations, including political parties.

卫生部长2003年3月和2005年3月指示，各省有义务无条件地履行该法的规定。
In March 2003 and March 2005, the Minister of Health instructed the voivods on the unconditional obligation to implement the provisions of the Act.

经济和金融犯罪问题委员会法》规定设立一个委员会，掌管和执行该法的规定。
The EFCC Act establishes a Commission to administer and enforce the provisions of the Act.

机会平等委员会自2012年起开始运作，任务是执行该法的规定。
The Equal Opportunities Commission, which has been operational since 2012, is mandated to enforce the provisions of the Act.

但是当时已经认识到将来需要扩大和加强该法的规定。
However, it was realized at that time that there would be a need in future to augment and enhance the provisions of the Act.

目前，根据该法的规定，儿童有权根据母亲的公民权取得公民资格。
Now, under the provision of the Act, children are entitled to citizenship on the basis of their mother' s citizenship.

该法的规定不影响新闻自由的程度，也没有减少批评政府政策的声音。
The provisions of the law do not affect the level of press freedom and have not reduced the level of criticism of Government policies.

如果查到此种资产，该股即适用该法的规定，将其冻结。
If such assets are traced, the Unit will apply the provisions of the Law to freeze them.

宪法法院宣布，该法的一些规定不符合宪法，而行政部门尊重这项裁决。
Some provisions in the law were declared unconstitutional by the Constitutional Tribunal and the executive branch respects this decision.

另外，按照该法的规定成立了区卫生委员会，委员会包括了由选举产生的社区代表和毛利族代表。
Under the Act, District Health Boards(DHBs), which include elected community and Mäori representatives, have been established.

然而，该法的规定并不适用于传统婚姻和宗教婚姻。
However the provisions of this Act, does not apply in traditional and religious marriages.

该法的规定适用于除以下两条所规定情况之外的所有叙利亚人。
The provisions of this Act shall apply to all Syrians, except as excluded under the following two articles.

按照该法的规定，实施该法是社会保障司司长的责任。
According to the Act, its enforcement is the responsibility of the Director of Social Security.

根据该法的规定，为国家之利益，应确保这种补贴的公正、公平和透明。
According to the act, it is in the interest of the State to ensure that such subsidies are granted justly, fairly and transparently.

马里的信贷机构须遵守该法的规定，违者受到其组织和监督机关----银行业委员会的处罚。
In Mali, violations by credit establishments of this law results in sanctions by the Banking Commission, which is responsible for regulation and oversight of such establishments.

(三)根据该法的规定，让儿童受犯罪行为影响或在该过程中进行唆使或教唆受监禁处罚。
(iii) Under the terms of the Act, the penalty for exposing a child to delinquency or aiding or abetting therein is a term of imprisonment.

按照该法的规定，已经研拟组织、人员编制、教育和技术问题的《培养边防警察战略》。
Pursuant to the Law, the Strategy for the Development of Border Police in terms of organization, staffing, education and technical matters has been developed.

然而，该法的规定应构成引渡诉讼的法律依据。".
However, the provisions of this Act shall form the legal basis for extradition proceedings.".

根据该法的规定，个人在任何情况下都享有平等待遇权和禁止歧视的法律保护。
According to this regulation a person has in all circumstances the right to equal treatment and legal protection against discrimination.

该法的规定适用于各种情况，特殊联邦法律适用的某些特定领域除外(《联邦数据保护法》第1条第3款)。
The provisions of this act are applicable in all contexts except where special federal legislation applies in a certain area(section 1(3) BDSG).

总检察长有权颁布的规则和条例，以落实和执行该法的规定。
The Attorney General is authorized to promulgate rules and regulations to implement and enforce the provisions of this act.

该机构早些时候发布了一份新闻稿，提醒拖欠税款的纳税人注意该法的规定。
The agency issued a press release earlier this week reminding delinquent taxpayers of the law's provisions.

内政部为某些社团任命临时委员会的命令不符合该法的规定。
The orders from the Minister of the Interior appointing interim committees for some associations were not consistent with the provisions of the law.

总检察长有权颁布的规则和条例，以落实和执行该法的规定。
The Attorney General may promulgate rules and regulations to implement and carry out the provisions of this section.

不过，对坦桑尼亚军事部队成员在以此种身份执行任务时，对其不适用该法的规定。
However, members of the military forces in Tanzania acting in the course of their duties as members of such forces are exempted from the provisions of the Act.

该法的其他规定要求公众开会须获得警察局长的许可，并为了维护公共秩序和公众安全利益管制这些会议。
Other provisions of the Act require a permit from the Chief of Police for public meetings and regulate such meetings in the interest of preserving public order and the interest of public safety.

不过，该法的规定不适用由专门条例管理其职业安全和健康的那些活动或部分活动（ZVZD第2条）。
However, where the provisions of the Act do not apply in those activities or parts of activities where the provision of occupational safety and health is governed by special regulations(article 2 of ZVZD).