What is the translation of " 赠款和捐款 " in English?

• grants and contributions
• grants and donations

Examples of using 赠款和捐款 in Chinese and their translations into English

赠款和捐款.
Grants and donations.

赠款和捐款.
Grants and contribution.

赠款和捐款项下净减少1440万美元，主要是由于：.
The net decrease of $14.4 million under grants and contributions broadly relates to:.

赠款和捐款项下的35927900美元经费将充作企业资源规划项目2014-2015两年期费用的经常预算份额。
The provision of $35,927,900 under grants and contributions would provide for the regular budget share for the biennium 2014-2015 of the enterprise resource planning project costs.

在赠款和捐款项下，对气专委捐款35万美元，将视资金情况，在下半年拨付。
Under grants and contributions, the payment to the IPCC, which amounts to USD 350,000, will be made in the second half of the year depending on the availability of funds.

Signal作为一个由赠款和捐款支持的开源项目，可以把用户放在首位。
As an Open Source project supported by grants and donations, Signal can put users first.

(c)秘书长关于支出、赠款和捐款的报告(2002-2003两年期方案预算第23款)；.
(c) Report of the Secretary-General on expenditures, grants and contributions(sect. 23 of the programme budget for the biennium 2002-2003);

依法保护人权中心是一个登记有案的慈善机构，依靠赠款和捐款维持。
INTERIGHTS is a registered charity, dependent on grants and donations.

拟议赠款和捐款为1911400美元，保持在2010-2011两年期的水平。
II.53 The proposal for grants and contributions is maintained at the same level as for the biennium 2010-2011, at $1,911,400.

年，作为一个临时措施，从赠款和捐款项下为一般临时人员调拨资金，以提供所需支持。
In 2010, as an interim measure, funds were redeployed from grants and contributions to general temporary assistance to provide the required support.

赠款和捐款项下的经费表明，与2010-2011相比，该办事处分摊的房舍管理费用所需经费增加。
VIII.101 The provision under grants and contributions reflects increased requirements for the Office' s share of building management costs compared to the 2010-2011 level.

Signal作为一个由赠款和捐款支持的开源项目，可以把用户放在首位。
Capitol and make the As an Open Source project supported by grants and donations, Signal can put users first.

赠款和捐款项下17806300美元的经费将用于"团结"项目在2012-2013两年期的经常预算份额。
The provision of $17,806,300 under grants and contributions would provide for the regular budget share in the biennium 2012-2013 of the Umoja project.

为了更恰当地反映与这两个办事处订立的行政安排，这两个员额的等额资金将改为赠款和捐款。
In order to more appropriately reflect the administrative arrangements with those two offices, the funding equivalent of the two posts is transferred to grants and contributions.

两个法庭2011-2012两年期拟议预算还在赠款和捐款项下编列了一次性经费，用于应付与支付常任法官和未亡配偶今后养恤金有关的负债。
The budget proposals for the Tribunals for the biennium 2011-2012 also included a one-time provision under grants and contributions to finance liabilities for the future payment of pensions to judges and surviving spouses.

(g)赠款和捐款项下减少105000美元，原因是根据2011年工作量数据，联合医务科的费用分摊比例下降到78.9%。
(g) A decrease of $105,000 under grants and contributions, reflecting the reduced share of the costs of the Joint Medical Service Section at 78.9 per cent, based on the 2011 workload data.

(d)赠款和捐款：未限定用途的赠款和捐款在收到当期的收入报表中作为纯利（净损失）列报。
(d) Grants and donations: unrestricted grants and donations are recorded in the income statement below the net profit(loss) in the period they are received.

赠款和捐款项下净减540万美元，这与调整对国际电子计算中心服务的需求和向若干款次下合资办理的活动提供的捐款有关。
The net reduction under grants and contributions($5.4 million) relates to adjusted requirements for services of the International Computing Centre and contributions to jointly financed activities under a number of sections.

基金会是慈善实体，其目标是调动并管理由供资机构提供的赠款和捐款形式的财政资源，用于支持执行本组织的任务。
The foundation is a charitable entity mandated to mobilize and manage financial resources in the form of grants and donations offered by funding agencies to support the Agency' s missions;

咨询委员会注意到，赠款和捐款项下的减少额超过两个新的P-3员额的费用估计数(见A/66/6(Sect.9)，第9.14(c)㈣段)。
IV.6 The Advisory Committee notes that the estimated cost of two new P-3 posts would be more than offset by a reduction under grants and contributions(see A/66/6(Sect. 9), para. 9.14(c)(iv)).

这类组织的审计员须证明赠款和捐款的性质以及赠款和捐款确实用于收取时所述之目的。
Auditors of such organisations are required to certify the nature of the grant as well as donations and that the grants and donations are spent for the purpose for which they were received.

美元的非员额所需资源将用于其他工作人员费用、咨询人、专家、工作人员差旅费、订约承办事务、赠款和捐款。
The amount of $810,600 for non-post requirements will provide for other staff costs, consultants, experts, travel of staff, contractual services, and grants and contributions.

根据第22款，非员额资源批款为971300美元，用于支付临时助理人员、顾问和专家、差旅费、订约承办事务、业务支出、赠款和捐款。
The allocation under section 22 of $971,300 for non-post resources will cover temporary assistance, consultants and experts, travel, contractual services, operating expenses and grants and contributions.

根据第22款，非员额资源批款为485667美元，用于支付临时助理人员、顾问和专家、差旅费、订约承办事务、业务费用、赠款和捐款的费用。
The allocation under section 22 of $485,667 for non-post resources provides for temporary assistance, consultants and experts, travel, contractual services, operating expenses and grants and contributions.

所列经费为36554000美元，用于支付91个员额的费用和非员额（临时助理人员、订约承办事务、业务支出、家具和设备、赠款和捐款）费用。
The amount of $36,554,000 provides for 91 posts and for non-post resources covering temporary assistance, travel of staff, contractual services, operating expenses, furniture and equipment and grants and contributions.

非员额业务资源减少162500美元，原因是其他工作人员费用、订约承办事务、一般业务费用、用品和材料、赠款和捐款费用减少。
The non-post operational resources, reflecting a decrease of $162,500, pertain to, inter alia, requirements relating to other staff costs, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, grants and contributions.

非员额资源共计6009900美元，除其他外，用于支付其他工作人员费用、咨询人费用、代表工作人员差旅费、其他业务所需经费及赠款和捐款。
Non-post resources totalling $6,009,900 provide for, inter alia, other staff costs, consultants, travel of representatives and staff, other operational requirements and grants and contributions.

非员额资源（871500美元），减少151600美元，用以支付临时工作人员、咨询人和专家、公务差旅和订约承办事务费用，以及赠款和捐款。
Non-post resources($871,500), reflecting a decrease of $151,600, will cover temporary assistance, consultants and experts, travel of staff, contractual services and grants and contributions.

第23款下1,593,900美元的拨款为临时助理人员、顾问和专家、差旅、订约承办事务、业务费用以及赠款和捐款提供资金。
The allocation of $1,593,900 under section 23 provides for temporary assistance, consultants and experts, travel, contractual services, operating expenses and grants and contributions.

请秘书长用赠款和捐款以外的经费，按支出用途恢复所需资源，并就此向大会第五十六届会议续会提出报告；.
Requests the Secretary-General to reinstate resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;