What is the translation of " 转让人和受让人 " in English?

• the assignor and the assignee

Examples of using 转让人和受让人 in Chinese and their translations into English

转让人和受让人.
Assignor and assignee.

转让人和受让人.
Section I Assignor and assignee.

第一节.转让人和受让人.
Section I. Assignor and assignee 17-68 5.

(a)[在转让时，]转让人和受让人在某一缔约国均设有营业地；或.
At the time of the assignment, the assignor and the assignee have their places of business in a Contracting State; or.

根据第6条的规定，转让人和受让人可以达成不将一项权益转移给受让人的协议。
Under article 6, the assignor and the assignee may agree that a right is not transferred to the assignee..

转让人和受让人可自由地建立他们相互的权利和义务，以满足他们特定的需要。
The assignor and the assignee are free to structure their mutual rights and obligations so as to meet their particular needs.

例如，转让人和受让人可以达成协议，只要付款流不中断，将不向债务人发通知。
For example, the assignor and the assignee may agree that no notification would be given to the debtor as long as the flow of payments is not interrupted.

由于认识到融资交易当事各方有权商定不同的风险分配办法，第2款允许转让人和受让人另行议定。
Recognizing the right of the parties to financing transactions to agree on a different risk allocation, paragraph 2 allows the assignor and the assignee to agree otherwise.

第二十五条转让注册商标的，转让人和受让人应当共同向商标局提出申请。
Article 25 Where a registered trademark is assigned, both the assignor and assignee shall jointly file an application with the Trademark Office.

(b)转让人和受让人受双方约定的任何惯例约束，并且除非另有约定，也受双方之间已确立的任何习惯做法约束。
(b) The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.

惯例和习惯做法可能对转让人和受让人但不对第三方有约束力（见第13条第2款和A/CN.9/489第107段）。
Usages and practices may bind the assignor and the assignee but not third parties(see article 13, paragraph 2 and A/CN.9/489, para. 107).

(2)登记处一接到数据后即应分配登记号，并根据条例向转让人和受让人发送一份核实声明。
(2) Upon receipt of data, the registry shall assign a registration number and issue and send to the assignor and the assignee a verification statement in accordance with the regulations.

因此，有人指出，就转让未来应收款的情形而言，转让人和受让人都无法在转让时知道公约草案是否适用。
As a result, it was noted, in the case of an assignment of future receivables, the assignor and the assignee would not know at the time of assignment whether the draft Convention would apply.

当然在有些情况下，转让人和受让人（或只是其中一方）并不愿意应收款债务人知悉转让。
There may, of course, be situations where both the assignor and the assignee(or just one of them) do not wish the debtor of the receivable to know of the assignment.

即便如此，许多国家仍然还规定，除非转让人和受让人另有约定，此种违反可能会造成对由此产生的任何损害承担赔偿责任。
Nonetheless, many States also provide that, unless the assignor and assignee otherwise agree, such a breach may give rise to liability for any resulting damages.

在某些情况下，转让人和受让人之间的安排是向转让人付款（至少是在转让人尚未违约时）。
In some cases, the arrangement between the assignor and the assignee will be that payments are to be made to the assignor(at least before any default by the assignor)..

在许多情形下，转让人和受让人之间的安排（起码在转让人违约之前）是向转让人付款。
In many cases, the arrangement between the assignor and the assignee will be that payments are to be made to the assignor(at least before any default by the assignor)..

除了转让人和受让人以外，债务人也可以是法律实体或个人、商家或消费者、政府当局或金融机构。
Apart from the assignor and the assignee, the debtor too could be a legal entity or an individual, a merchant or a consumer, a governmental authority or a financial institution.

(2)我们建议，应讨论第4(1)条中"转让人和受让人"这两个词是否改为"转让人和后继受让人"；.
(2) We would propose that it be discussed whether the words" assignor and assignee" in article 2(1) should be replaced by the words" assignor and subsequent assignees";

但在所有这些情形中，许多国家通过的规则都是非强制性的，因此，转让人和受让人可以在其协定中约定不同的结果。
In all these cases, however, the rules adopted by many States are non-mandatory and, as a result, the assignor and assignee might provide for a different outcome in their agreement.

对于转让人和受让人，应适用当事方自主权。
As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.

会上指出转让人和受让人可根据第6条草案的规定确定转让应收款转移的时间。
It was stated that the assignor and the assignee could set the time of the transfer of the assigned receivables as between themselves on the basis of draft article 6.

据指出，转让人和受让人会保护自己的利益，不必由书面形式提醒他们注意转让所涉及的问题。
It was stated that the assignor and the assignee could protect their own interests and did not need a writing to warn them of the implications of the assignment.

转让人和受让人都可以是法律实体或个人，不论是商人还是消费者。
Both the assignor and the assignee can be legal entities or individuals, whether merchants or consumers.

工作组对选择无效时是否应将转让人和受让人所选定的法律撇开的问题进行了审议。
The Working Group considered the question whether the law chosen by the assignor and the assignee should be set aside if the choice was invalid.

而就转让人和受让人之间需要采用什么形式，有人认为，第6条草案已述及这项问题。
In respect of the form requirements as between the assignor and the assignee, it was observed that the matter was addressed in draft article 6.

维护转让在转让人和受让人之间的有效性，将允许受让人通过满足转让人所在地法律的要求而取得优先权。
Preserving the validity of the assignment as between the assignor and the assignee would allow the assignee to obtain priority by meeting the requirements of the law of the assignor' s location.

如果转让时转让人和受让人位于不同的国家，该项转让为国际转让。
An assignment is international if, at the time it is made, the assignor and the assignee are located in different States.

向开发商提供虚假或错误信息的转让人和受让人不受处罚，这些信息随后会与政府分享。
There are no penalties for assignors and assignees who provide false or inaccurate information to developers, which then gets shared with the government.