What is the translation of " 这一清单 " in English?

• this list
• this inventory

Examples of using 这一清单 in Chinese and their translations into English

这一清单的承诺将带来清晰、重点和控制。
This inventory of commitments will bring clarity, focus and control.

这一清单是由主席自己主动并自己负责而提出的，吸收了目前印发供审议的非文件的内容。
This list, prepared by the Chair on his initiative and under his responsibility, draws upon the non-papers currently available for consideration.

INEGI为创建这一清单进行了相当大的初步投资，现将该数据库提供给全球统计界使用。
The National Institute, having undertaken the considerable initial investment to create this inventory, is offering this database to the global statistical community for its use.

在这一清单中，尼泊尔确定了若干优先项目，其执行涉及六个部并贯穿两个部门。
Nepal identified a number of priority projects in this list, the implementation of which will involve six ministries and two cross-cutting sectors.

这一清单并非详尽无遗，而且应当指出，应当禁止的是这些引起问题的特性，而并非仅仅是单个弹药。
This list is not intended to be exhaustive and it should be noted that it is the problematic characteristics that should be banned, not simply the individual munitions.

这一清单是这个领域所有发展援助主体的有力工具，既能避免重迭并且能加强方案的互补性。
This inventory is a powerful tool for all development assistance actors in this field for creating partnerships, avoiding duplication and reinforcing complementarity of programmes.

这一清单将继续增长，尤其是随着IDP在称为无膜细胞器的关键细胞部分中所扮演的角色越来越清晰时。
This list will continue to grow, especially as the role that IDPs play in crucial cell parts known as membraneless organelles becomes clearer.

这一清单比早先要求俄罗斯执行《明斯克协议》作为规范和解除制裁的条件要多得多。
This list is much longer than the earlier demand that Russia implement the Minsk agreements as a condition for normalizing relations and lifting the sanctions.

这一清单包括13个文书，载有13项人权条约，包括当时尚未生效的3个议定书草案。
This list of 13 instruments contained 13 human rights treaties, including three draft protocols that had not yet entered into force.

这一清单将继续增长，尤其是随着IDP在称为无膜细胞器的关键细胞部分中所扮演的角色越来越清晰时。
This list will continue to grow, especially as the role of IRLs in key cellular components, the so-called membrane-free organelles, becomes increasingly clear.

这一清单和一些解释性说明附在声明之后，另外还附有标出边界点的45份地图。
This list and some explanatory comments are annexed to this Statement which is also accompanied by forty-five maps illustrating the boundary points.

这一清单还应该包括根据第1267(1999)、第1333(2000)和第1390(2002)号决议所冻结的资产。
This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390(2002).

有能力向金融部门和其他资产处理专业人员和机构提供这一清单，包括在正式散发以前。
The capacity to provide this list to the financial sector and other professional dealers in assets, including in advance of formal dissemination.

由于其目的是推动数量尽可能多的国家协商，这一清单不排除向其他国家提供支助。
As the aim is to facilitate the largest possible number of country consultations, this list does not preclude support to other countries.

她注意到，这一清单是属于说明性的，而非专用性的。
She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature.

这一清单也列入委员会提交大会的年度报告之中。
Such a list is also included in the Committee' s annual report to the General Assembly.

这一清单于2001年4月通过，后在2002年7月和2003年3月更新过。
Such a list was adopted in April 2001 and was subsequently updated in July 2002 and March 2003.

首先我们愿指出，这一清单是科威特有关当局进行协调，通报人名的主要来源。
We should like at the outset to point out that the List is considered the primary source on which coordination among the competent Kuwaiti authorities is based for the circulation of names.

这一清单并非详尽无遗，而使用"包括"一词并提到"其他物件"也确认了这一点。
That the list is not exhaustive is confirmed by the word" includes" and the reference to" other objects".

在各国国内，负责性别平等问题的各部委可借助这一清单来衡量就性别平等和发展所作承诺的落实情况。
Within countries, ministries responsible for gender issues could use such a checklist to measure commitment to gender equality and development.

施密特-特劳布先生表示，有关指标问题的讨论正在进行之中，但目前的普遍共识是，这一清单不应继续扩大。
Mr. Schmidt-Traub stated that the discussion on indicators was ongoing, although the general consensus currently was that the list should not be extended much further.

这些代表团请儿童基金会今后在年度会议之前向执行局提供这一清单。
The delegations requested that, in the future, UNICEF provide the Executive Board with such a list ahead of the annual session.

在第2段中列举目的地国的适当性受到质疑，有人建议这一清单不该有限制性。
The advisability of listing States of destination in paragraph 2 was questioned, and it was suggested that the list should not be formulated restrictively.

例如，《世界人权宣言》序言列出被禁止的歧视种类后用了"等"字，说明这一清单是不完全的。
For example, the Universal Declaration prefaces the list of prohibited categories with the words" such as", suggesting that the list is not exhaustive.

首次通过批准或处于生命周期中任何时段的药品均可被纳入这一清单。
A medicine can be included on this list when it is approved for the first time or at any time during its lifecycle.

正如理查德·利利希教授指出的那样，尽管这一清单省略了国籍，"但是这种省略不是致命的.因为这一清单显然是要成为说明性的，而不是全面性的"。
As Professor Richard Lillich has noted, although this list omits nationality," this omission is not fatal… because the list clearly is intended to be illustrative and not comprehensive".

这一清单还应包括根据第1267（1999）、第1333（2001）号和第1390（2002）号决议所冻结的资产，请尽量在每张清单中包括下列资料：.
This list should also include assets frozen pursuant to resolution 1267(1999), 1333(2001) and 1390(2002). Please include, to the extent possible, in each listing the following information.

这一清单包括立法授权、战略计划、预算、高级管理人员的年度契约、办公室、科和个人的工作计划以及人力资源行动计划。
This list includes legislative mandates, strategic plans, budgets, senior managers' annual compacts, office, section and individual workplans and human resources action plans.

在第RC-1/17号决定第19段中，缔约方大会请公约秘书处行政首长在《公约》网页上公布一份所收到的分摊捐款的清单，并定期增订这一清单。
In paragraph 19 of decision RC-1/17, the Conference requested the head(s) of the Convention secretariat to publish a list of assessed contributions received on the web site of the Convention and to keep this list up to date.