What is the translation of " 这不是开玩笑 " in English?

• this is not a joke

Examples of using 这不是开玩笑 in Chinese and their translations into English

这不是开玩笑，它实际上就是圣经中的摘录。
This is not a joke; it was actually an excerpt from the Bible.

我查看了医学文献，这不是开玩笑。
I have fainted from hearing medical texts read at me, this is not a joke.

我就快要无家可归，这不是开玩笑。
I am going to be dead soon this is not a joke.

爸爸意识到这不是开玩笑，“她姐姐说。
And Dad realized that it wasn't a joke,” his daughter said.

爸爸意识到这不是开玩笑，“她姐姐说。
And Dad realized that it wasn't a joke,” her sister says.

你怎么知道这不是开玩笑呢？”.
How did you know it wasn't a joke?”.

这不是开玩笑，这是希望。
I am not kidding, there is hope.

这不是开玩笑的时候，老方。
It's no joke, old man.

这不是开玩笑的事,安。
It was a joke, Ann.

他说，这不是开玩笑;
This is no joke, he says;

重复：这不是开玩笑。
Reiterating: it is no joke.

这不是开玩笑，而是现实生活。
It is no joke but real life.

这不是开玩笑的事,玫瑰。
That was a joke, Ross.

这不是开玩笑，事实上我们就是这样做的。
And that's not a joke, we really do.

我的第一反应是，这不是开玩笑吧?
My first reaction was… huh? is this a joke?

马克·布拉特（MarcPlatt）说道："这不是开玩笑，我想他们宣布错了。
Marc Platt, La La Land producer:"This is not a joke, I'm afraid they read the wrong thing.".

马克·布拉特（MarcPlatt）说道："这不是开玩笑，我想他们宣布错了。
Other producer Marc Platt followed on by saying:"This is not a joke I'm afraid they read the wrong thing.".

这个首字母缩略词很有趣，但这不是开玩笑-你应该为自己做的第一件事就是错误。
That acronym is fun, but it's no joke- the first thing you should prepare yourself for are bugs.

这不是开玩笑，它实际上就是圣经中的摘录。
This is no joke, this is in fact an extract from the Bible.'.

这不是开玩笑-这个妈妈和两个儿子都在愚人节庆祝他们的生日.
It's no joke- This mum and two sons are ALL celebrating their birthdays on April Fool's Day.

这不是开玩笑的问题，这是生与死的问题。
It isn't a joke: it is a matter of life or death.

它耗费了我的整个世界，这不是开玩笑，真的让我更加精神上的，而不是身体上的。
It consumed my whole world and it was no joke and really changed me more mentally than physically.

这不是开玩笑，请认真购买，“她的广告读起来。
This is no joke, please be a serious buyer," her ad read.

他说不，不，不，这不是开玩笑，这是真的。
He said'no, no, no, it's not a joke, it's true'.

这不是开玩笑的问题，这是生与死的问题。
It's not a joke; it's a matter of life and death.

这不是开玩笑：在美国，由于糟糕的体验而跳槽到竞争对手的客户使公司损失了1.6万亿美元。
That's no joke: In the U.S., customers jumping to competitors because of a bad experience is costing companies $1.6 trillion.

当柯南说那天是“非常性感的汽车”时，它很有笑，但请记住：这不是开玩笑。
It's tempting to laugh when Conan says that it was"quite a sexy car" back in the day, but remember: That's no joke.

只有更多的冬季月份，并且在奔宁山脉上升，这不是开玩笑.
Only more winter months beckon, and up'ere in the Pennines, that's no joke.

听说有人拿你开玩笑，我很难过，但请相信我--”他非常认真--”这不是开玩笑。
I am sorry to hear that some one has played a silly joke on you, but believe me-" he was very earnest-"this is no jest.

加博：“这不是开玩笑的时候。!
Umberto:"This is no time for joking!