What is the translation of " 通过具体立法 " in English?

• adopt specific legislation
• adopting specific legislation

Examples of using 通过具体立法 in Chinese and their translations into English

新西兰建议所罗门群岛通过具体立法处理暴力侵害妇女和儿童行为。
New Zealand had made a recommendation that the Solomon Islands should adopt specific legislation to address violence against women and children.

委员会建议缔约国通过具体立法，对家庭暴力行为定罪。
The Committee recommends that the State party adopt specific legislation criminalizing acts of domestic violence.

考虑通过具体立法，确保将残疾儿童纳入教育体系和保健体系(约旦)；.
Consider adopting specific legislation to ensure that children with disabilities are included in education as well as in health systems(Jordan);

委员会建议缔约国通过具体立法，禁止家庭内对儿童一切形式的体罚。
The Committee recommends that the State party adopt specific legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children within the family.

在报告已批准议定书的会员国中，并不是所有国家都已完成起草和通过具体立法的程序。
Of those Member States reporting that they had already ratified the Protocol, not all had finished the process of drafting and adopting specific legislation.

通过具体立法，防止对妇女的暴力，包括对被指为施巫术的妇人进行的社会排斥(吉布提)；.
Adopt specific legislation to combat violence against women, including social exclusion of women accused of witchcraft(Djibouti);

通过具体立法，消除对妇女暴力，包括家庭暴力(爱尔兰)；.
Adopt specific legislation to eliminate violence against women, including domestic violence(Ireland);

通过具体立法，禁止对妇女的暴力，包括家庭暴力(匈牙利)；.
Adopt specific legislation to prohibit violence against women, including domestic violence(Hungary);

通过具体立法将所有形式暴力侵犯妇女得行为以罪论处(捷克共和国)；.
Adopt specific legislation to criminalize all forms of violence against women(Czech Republic);

采取措施保障妇女在法律面前平等(加拿大)；通过具体立法，赋予两性平等(巴西)；.
Adopt measures to guarantee equality before the law for women(Canada); adopt specific legislation to grant gender equality(Brazil);

第12段：通过具体立法，明确禁止和处罚家庭暴力；确保对于受害者的充分保护(第3和第7条)。
Para. 12: Adoption of specific legislation expressly prohibiting and punishing domestic violence; ensure adequate protection of victims(arts. 3 and 7).

(a)在明确的时限内通过具体立法，将婚内强奸定为无任何豁免的犯罪；.
(a) To adopt specific legislation, within a clear time frame, to criminalize marital rape without any exemptions;

联署材料1建议通过具体立法，惩治侵害妇女的行为，包括对被控施行巫术的妇女的社会排斥。
JS1 contained a recommendation on the adoption of specific legislation to prohibit abuses against women, including social exclusion of women accused of witchcraft.

黎巴嫩已经接受关于家庭暴力的建议，打算通过具体立法并开展宣传活动，以争取支持。
Lebanon had accepted recommendations concerning domestic violence and intended to adopt specific legislation and conduct an awareness-raising campaign to mobilize support.

大赦国际欢迎政府于2010年3月开始实行性别平等政策，并准备通过具体立法解决对妇女的暴力问题。
AI welcomed the Government' s adoption of a Gender Policy in March 2010 and its intention to adopt specific legislation to address violence against women.

禁止酷刑委员会还指出，家庭暴力现象盛行，亟需通过具体立法和其他措施为妇女提供保护。
The Committee against Torture has also referred to the prevalence of domestic violence, and the urgent need to protect women by adopting specific legislative and other measures.

应当指出，有伊斯兰金融业务的国家大多采用经济办法，虽然有时通过具体立法加以管理。
It should be noted that most countries where Islamic finance is practised have adopted the economic approach, albeit sometimes through specific legislation.

特别报告员愿突出强调拉丁美洲和加勒比地区就家庭或家庭之间暴力通过具体立法这一令人鼓舞的趋势。
The Special Rapporteur would like to highlight the encouraging trend in Latin America and the Caribbean to adopt specific legislation on domestic or intra-family violence.

消除种族歧视委员会关切地注意到刑法没有规定禁止种族主义组织，委员会还建议列支敦士登根据《公约》第4(b)条通过具体立法。
Noting with concern the absence of a penal provision prohibiting racist organizations, CERD also recommended that Liechtenstein adopt specific legislation in accordance with article 4(b) of the Convention.

委员会建议缔约国考虑通过具体立法，将家庭暴力定为刑事罪，并确立司法程序保护受家庭暴力的妇女。
The Committee recommends that the State party consider adopting specific legislation making domestic violence a criminal offence, and establish judicial procedures to protect women who are victims of domestic violence.

委员会建议缔约国考虑通过具体立法，建立有关机制和制定适当的指导方针，保护儿童免受有害信息和有损儿童福利的内容的影响。
The Committee recommends that the State party consider adopting specific legislation and develop mechanisms and appropriate guidelines to protect children from information and material injurious to their well-being.

采取措施通过具体立法，根据《消除对妇女一切形式歧视公约》，禁止对妇女的暴力和歧视(巴西)；.
Take measures to adopt specific legislation to prohibit violence and discrimination against women in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Brazil);

奥地利建议在目前宪法审议工作中加强禁止歧视内容，而且应通过具体立法确保充分执行《消除对妇女一切形式歧视公约》。
Austria recommended that the prohibition of discrimination be strengthened in the context of the current constitutional-review and that specific legislation be adopted to ensure the full implementation of CEDAW.

(a)通过具体立法，禁止对任何儿童歧视；.
(a) Adopt specific legislation to prohibit discrimination against all children;

联合王国和马来西亚采用的是后一种做法（通过具体立法来说明税务待遇）。
The United Kingdom and Malaysia can be given as examples of the latter(specific legislation to clarify the tax treatment).

委员会敦促缔约国就家庭暴力问题通过具体的立法。
The Committee urges the State party to adopt specific legislation on domestic violence.

显然，只要国家通过具体的立法和行政执行措施，执行情况就非常令人满意。
Clearly implementation is most satisfactory where States adopt specific legislative and administrative implementing measures.

缔约国应通过具体的立法措施和其他措施，预防暴力侵害妇女行为，包括家庭暴力。
The State party should adopt specific legislative and other measures to prevent violence against women, including domestic violence.

委员会认为《公约》第四条并非自动生效的条款，而是需要通过具体的立法。
The Committee observes that article 4 of the Convention is not self-executing but requires the adoption of specific legislation.

一个国家称尚未通过任何具体立法，仅依赖现有立法来执行禁运。
One State said that it had not adopted any specific legislation and relied on existing legislation to implement the embargo.