What is the translation of " 通过国内立法 " in English?

• through domestic legislation
• through national legislation

Examples of using 通过国内立法 in Chinese and their translations into English

各国应通过国内立法，将这些行为定为刑事犯罪。
Such acts were to be criminalized by all States through domestic legislation.

强调必须通过国内立法将一切形式的奴役定为刑事罪，.
Stressing the importance of criminalizing all forms of slavery through national legislation.

通过国内立法，采取措施保护人们免遭恐怖行为之害(哈萨克斯坦).
Take steps to protect people from acts of terrorism, through domestic legislation(Kazakhstan);

红十字国际委员会咨询服务处帮助政府履行他们的义务，通过国内立法和行政手段来推广并实施条约和习惯国际人道法。
The ICRC's Advisory Service helps governments fulfil their responsibility to promote and implement statutory and customary IHL through national legislation and administrative measures.

许多发言都强调，必须通过国内立法，在所有经济部门执行广泛的政策和措施。
The importance of implementing a wide range of policies and measures across all economic sectors, enabled through domestic legislation, was highlighted in many of these presentations.

巴西通过国内立法和执行相关的国际条约在保护残疾人权利方面取得了显著进展。
Brazil had made significant progress in the protection of the rights of people with disabilities through domestic legislation and the implementation of the relevant international treaties.

根据以色列的法律制度，国际公约不直接适用，而是通过国内立法适用。
According to the Israeli legal system, international conventions do not apply directly, but through national legislation.

通过国内立法为国家和个人确立一套此类义务可能会极大地促进防止非法贩运和不负责任地销售武器。
The creation of such a set of obligations for States and individuals through domestic legislation may largely contribute to preventing illicit trafficking in and irresponsible sales of arms.

各国可以通过国内立法和与包括区域渔业管理组织在内的其他国家合作，促进对共有鱼类种群长期可持续的保护。
States can promote the long-term sustainable protection of shared fish stocks through domestic legislation and cooperation with other countries, including regional fisheries management organizations.

多哥已经批准了13项国际反恐文书，并在尽力将这些文书转化为行动，包括通过国内立法来做到这一点。
Togo for its part had ratified the 13 international instruments against terrorism and was making every effort to translate them into action, including through domestic legislation.

其他与会者包括尼日利亚、巴基斯坦、塞拉利昂和瑞典的议员，讨论了有关通过国内立法和国家战略实施公约的问题。
Other participants included parliamentarians from Nigeria, Pakistan, Sierra Leone and Sweden, who discussed issues related to the implementation of the Convention through domestic legislation and national strategies.

她问，人权文书的规定是可以直接适用，还是必须通过国内立法加以实施。
She asked whether the provisions of human rights instruments could be applied directly or whether they had to be implemented through domestic legislation.

然而,这并不妨碍台湾政府通过国内立法落实人权条约。
This, however, did not prevent the Taiwanese government from giving effect to the human rights treaties through domestic legislation.

在禁毒办协助下通过国内立法以执行关于毒品与犯罪问题的法律文书条款的会员国数目增加.
(v) Increased number of Member States adopting domestic legislation to implement the provisions of the legal instruments relating to drugs and crime, drawing on the assistance of UNODC.

通过国内立法，包括刑事立法，将《公约》所禁止的一切包括在内；.
Adoption of national legislation, including penal legislation, which encompasses the full scope of the prohibitions of the Convention;

还包括通过国内立法和实施其他措施处理这一问题，尤其是：.
It is also exemplified in the adoption of domestic legislation and the implementation of other measures to address this subject, in particular:.

许多国家已通过国内立法和政策来执行《坎帕拉公约》的相关规定，或目前正处于这一进程当中。
Many States have adopted domestic legislation and policies to implement its provisions or are currently undergoing this process.

在通过国内立法方面已经取得了很大的进展，但要有效地落实法律仍有许多工作要做。
Much progress has been made in adopting national legislation, but there is still much to be done to implement the laws effectively.

通过国内立法以落实《公约》第3条所载的不驱回原则；.
(b) Adopt domestic legislation to implement the principle of nonrefoulement in article 3 of the Convention;

墨西哥可否澄清，其法院如何处理以下情况：为使有关国际文书的规定生效而必须通过国内立法？?
Could Mexico clarify how its courts deal with those cases in which domestic legislation has to be adopted in order to give effect to the provisions of international instruments?

尽管该国代表团指出，国内法院可以直接运用《公约》的一些规定，但它还强调指出，必须通过国内立法。
Although the delegation stated that national courts could apply directly some of the provisions of the Convention, it also stressed that the adoption of national legislation was necessary.

会议呼吁各成员国执行伊斯兰抵制以色列的原则和决心,并为此通过国内立法。
The Conference called on Member States to implement the principles and resolutions of the Islamic Boycott against Israel and to adopt national legislations that govern it.

化学武器公约》提出的众多重要任务之一是，必须通过国内立法，促进监测和起诉违反《公约》的行为，从而执行《公约》。
One of the numerous important tasks imposed by the Chemical Weapons Convention is the need for the implementation of the Convention at the national level through the adoption of domestic legislation facilitating the monitoring and prosecution of violations of the Convention.

国家行使其权利的裁量权在习惯法中得到确立，在原则上不应排除通过国内立法规定其为国家义务的可能性。
The discretionary power of the State to exercise its right was established in customary law and should not in principle preclude the possibility of enacting internal legislation making it an obligation of the State.

里约集团赞赏红十字委员会开展大量的工作，提供法律和技术援助，以便通过国内立法，在国家一级落实国际人道主义法。
The Rio Group appreciated the extensive work of ICRC in the field of legal and technical assistance for the adoption of national legislation required for the observance of international humanitarian law at the national level.

然而,这并不妨碍台湾政府通过国内立法落实人权条约。
Nonetheless, the government has given effect to international human rights treaties through its domestic legislation.

关于自我认同问题，应该通过国内立法中的某些法律程序行使这种自我认同。
With regard to the issue of self-identification, that self-identification should be exercised through certain legal procedures in the context of national legislation.

第三节介绍了该国如何通过国内立法、政策和体制框架，实施这些国际义务。
Section III considers how these international obligations are given effect at the national level through domestic legal, policy and institutional frameworks.

例如,要达到的目的只能够通过国内立法或作出行政决定来加以实现。
The purpose, for example, could simply be achieved through the harmonization of national legislations or administrative decisions.

毒品和犯罪问题办公室继续制订示范法，协助缔约国通过国内立法充分执行各项议定书。
UNODC has continued to develop model laws to assist States parties in fully implementing the Protocols through their national legislation.