What is the translation of " 通过多边机构 " in English?

• through multilateral institutions
• through multilateral agencies

Examples of using 通过多边机构 in Chinese and their translations into English

单独和通过多边机构和国际组织：.
(b) Individually and through multilateral institutions and international organizations:.

此外，通过多边机构提供的官方发展援助不是能立即收到的。
Moreover, ODA delivered through multilateral agencies is not received immediately.

这可以双边进行，或通过多边机构进行。
This could be done either bilaterally or through multilateral institutions.

更多的合作应该通过多边机构进行；.
More cooperation should flow via multilateral institutions;

更多发展合作应该通过多边机构进行.
More development cooperation should flow via multilateral institutions.

因此，应该通过多边机构来制定、适用和执行安全、裁军和不扩散规范。
Norms for security, disarmament and non-proliferation should thus be developed, applied and implemented through multilateral institutions.

我相信通过多边机构发放资源至少可纠正其中一部分的不平衡。
I believe that channelling resources through multilateral agencies can help redress at least part of the imbalance.

支持非洲发展新伙伴关系的资源，可以通过多边机构，有益地用于促进三边以及南南合作。
Resources to support NEPAD could be usefully channelled through multilateral institutions to foster triangular, as well as South-South, cooperation.

此外，15个缔约方表示已经直接或通过多边机构向发展中国家和经济转型国家提供了援助。
In addition, 15 indicated that they had provided assistance to developing countries and countries with economies in transition either directly or through multilateral agencies.

这些资金通过多边机构支付，用于防治最贫穷发展中国家中的大流行病。
The resources were being disbursed through multilateral institutions to fight pandemics among the poorest in developing countries.

瑞士详细介绍了其直接或通过多边机构向一些国家提供法治和司法领域支助的情况。
Switzerland provided detailed information on the support provided to a number of countries in the areas of the rule of law and justice, directly or through multilateral agencies.

然而需要作出更大努力，增加通过多边机构提供的未指定用途资金量，以提高成效。
However, greater efforts are needed to increase unearmarked flows through multilateral institutions to improve effectiveness.

只有通过多边机构和方式，才能够建立一种不仅促进实现最大限度的全球经济增长而且还增加公平程度的国际系统。
Only through multilateral institutions and approaches could an international system be created which not only maximized global growth but also achieved a greater measure of equity.

当然，尽管国内福利政策对这项任务至关重要，但通过多边机构共同努力的承诺同样重要。
Although domestic welfare policies are, of course, essential to the task, a commitment to working together through multilateral institutions is just as important.

美国真正在单极世界中一骑绝尘的时代，它一般会通过多边机构行动。
When America actually did preside over a unipolar world, it generally preferred to act through multilateral institutions.

这种援助包括：优惠贷款、赠款、信贷额度和技术援助，以及通过多边机构提供的支援。
Such assistance included concessional loans, grants, lines of credit and technical assistance, as well as support channelled through multilateral institutions.

必须赋予个人和民间社会组织发言权，否则，国家将继续避开公众的视野，通过多边机构实施公共政策。
Individuals and civil society organizations must be given a voice, or States would continue to implement public policy through multilateral institutions, sheltered from public view.

数十年来，美国一直领导着各国推进人权，通常是通过多边机构。
For decades, the United States has led global efforts to promote human rights, often through multilateral institutions.

我们主权国家必须以坚定的集体意愿，通过多边机构共同努力处理全球问题。
We must be resolute in our collective desire to work together as sovereign nations in addressing the world' s problems through multilateral institutions.

我们有义务通过多边机构共同努力帮助解决和克服我们面临的困难和挑战。
We have a duty to work collectively through the multilateral institutions to help resolve and overcome the difficulties and challenges that face us.

南南合作也越来越多地利用多边渠道，发援会一些成员国继续通过多边机构提供60%以上的合作资金。
South-South cooperation is also increasingly using multilateral channels, and some DAC members continue to provide more than 60 per cent of their cooperation through multilaterals.

这将是逆世界潮流而动，因为在今天的世界里，在通过多边机构管理国际关系方面，优先重视而且必须优先重视的是正在开展的民主化进程。
And that would go against the tide in a world where priority is now given, and has to be given, to an ongoing process of democratization in the management of international relations through multilateral institutions.

通过多边机构开展的集体行动可帮助各国在企业尊重人权方面平整竞技场，但它应通过提高落后者的绩效来这样做。
Collective action through multilateral institutions can help States level the playing field with regard to business respect for human rights, but it should do so by raising the performance of laggards.

提高政府结构的一致性，尤其是对捐助方来说，可以确保双边的和通过多边机构进行的政策拟定和实施工作的一致性。
Greater coherence within governmental structures, particularly for donors, can ensure coherence of policy development and implementation, both bilaterally and through multilateral institutions.

鉴于一些捐助国报告打算增加官方发展援助，可合理地期望这些资金有一部分将通过多边机构，包括联合国系统，给于最不发达国家。
With some donors reporting planned increases in ODA, there is a reasonable expectation that a portion of these funds would be directed to LDCs through multilateral institutions, including the United Nations system.

全球化对国际经济的影响是重大的，要求通过多边机构加强合作。
The effects of globalization on the international economy are significant and call for enhanced cooperation through multilateral institutions.

这意味着将彻底扭转当前的局势，在当前局势下，只有三分之一的援助是通过多边机构提供的。
This would imply a total reversal of the current situation, whereby only about a third of aid goes through multilateral agencies.

我们必须通过多边机构而共同做到这一点，多边机构将保障一致的努力和观念。
We must do this collectively through multilateral institutions that will guarantee unified efforts and vision.

新西兰决心通过各种多边机构来提供其大部分的发展援助。
New Zealand was committed to transferring a significant proportion of its development assistance through multilateral institutions.

应当加强这方面的国际合作，特别是通过多边金融机构进行的合作。
International cooperation to that end, particularly through multilateral financial institutions, should be strengthened.