Examples of using 通过对外直接投资 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
发展中国家企业通过对外直接投资走向国际化*.
Internationalization of Developing-Country Enterprises through Outward Foreign Direct Investment*.通过对外直接投资，印度中小型企业在获得发达国家的技术、使用其研究设施以及高技能人力资源等方面得到了好处。
Through OFDI, Indian SMEs have benefited from access to technology, research infrastructures and skilled human resources in developed countries.需要采取措施帮助印度中小型企业克服通过对外直接投资实现国际化的障碍，包括提供资金和市场信息等。
Certain policy measures are needed to helpIndian SMEs overcome the barriers to internationalizing through OFDI, including access to finance and provision of market information.在会议上，专家们集中讨论了发展中国家企业尤其是通过对外直接投资实现国际化的机遇和挑战。
During the meeting, the experts focused on the opportunities and challenges of internationalization for developing country enterprises,especially through outward foreign direct investment.另外，会议将讨论能够采用什么政策方法通过对外直接投资加强发展中国家的企业竞争力。
In addition, the Meeting will discuss what policy options can be used tostrengthen enterprise competitiveness of developing countries through outward FDI.Combinations with other parts of speech
俄罗斯企业，尤其是中小型企业，可以通过对外直接投资，在与国际化有关的挑战和风险方面增加知识和了解。
Russian enterprises, particularly the SMEs, could increase their knowledge and understanding of the challenges andrisks associated with internationalization through OFDI.TD/B/COM.3/EM.26/2"发展中国家企业通过对外直接投资走向国际化".
TD/B/COM.3/EM.26/2" Internationalization of developing country enterprises through outward foreign direct investment".本文件对南非中小企业通过对外直接投资进行国际化的分析，由于缺乏统计资料受到限制。
The analysis of the internationalization of South African SMEs through OFDI in this paper has been limited by the lack of statistics.发展中国家企业通过对外直接投资实现国际化：主要趋势和关键问题.
Internationalization of developing-country firms through outward FDI: Main trends and key issues.由于受到统计局限，本说明借助了轶事证据和发展中国家企业通过对外直接投资实现国际化的经验。
Given the statistical limitations, this note draws on anecdotal evidence and the experiences of developing countries'enterprises in internationalization through OFDI.一些发展中国家的政府实行了对外直接投资政策，有些还专门声明鼓励本国企业通过对外直接投资实现国际化。
A number of developing-country governments have introduced 专家们提出了一些具体建议，支持发展中国家企业包括中小企业通过对外直接投资实行国际化经营。
Experts made a number of specific recommendations to support internationalization of developing country enterprises,including SMEs, through OFDI.并且，它们通过对外直接投资和跨国公司的多元本土化策略来努力增加利润。
They endeavor to increase their profits through foreign direct investment and multinational“multi- domestic” strategies.为支持通过对外直接投资实现国际化，尼日利亚已开始加强其银行和保险业，使其成为非洲筹集资本的主要力量。
To support the internationalization of SMEs through OFDI, Nigeria had started to consolidate its banking and insurance industries in order to become major players in the mobilization of capital in Africa.通过对外直接投资实现的国际化有助于发展中国家企业获得资金、市场、技术、战略资产和自然资源，包括创建品牌，由此提高竞争力。
Internationalization through OFDI helped developing country firms improve competitiveness by accessing markets, technology, strategic assets and natural resources, including building brand names.为方便讨论，贸发会议秘书处编写了一份题为"发展中国家企业通过对外直接投资走向国际化"的问题说明和有关这一专题的一系列国别研究报告。
To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues noteentitled" Internationalization of developing country enterprises through outward foreign direct investment" and a series of country studies on the subject.通过对外直接投资实现的国际化，可以协助公司增强竞争力，应对国内市场需求的波动，建立品牌，加速增长和受益于规模经济。
Internationalization through OFDI helped the firm to improve competitiveness, to cope with fluctuations in demand in domestic market, to build a brand, to accelerate growth and to benefit from economies of scale.通过对外直接投资，新加坡企业可以进入竞争市场，并能够获得竞争所需要的先进技术知识和管理经验。
Through OFDI, Singapore companies gain better access to competitive markets; but equally important is the ability to access sophisticated technological knowledge and managerial skills which are needed in order to be competitive.随着发展中国家的公司通过对外直接投资增强竞争力，这些公司就能够提高国家的生产能力和生产率，从而对母国的竞争力作出贡献。
As developing-country firms become more competitive through OFDI, they can contribute to the competitiveness of their home countries by increasing national productive capacity and productivity.发展中国家企业特别是中小企业在通过对外直接投资走向国际化的过程中面临各种挑战：对东道国市场和规则了解不够；难以获得融资和保险覆盖。
The challenges faced by developing country firms, particularly SMEs,in internationalizing through OFDI include the lack of information about host country markets and regulations, access to finance and insurance coverage.本文是作为专家会议背景文件编写的五份个案研究报告之一，目的是为了方便有关通过对外直接投资提高企业竞争力的讨论。
This paper is one of five case studies prepared as background documents for the Expert Meeting tofacilitate discussions on enhancing enterprise competitiveness through OFDI.由于印度企业竞争力不断提高、印度政府采取了鼓励措施以及印度企业希望通过对外直接投资实现国际化，印度对外投资前景良好。
The prospects for Indian 本文件是贸发会议秘书处编写的五份个案研究之一，作为背景文件，便于专家会议讨论如何通过对外直接投资提高企业竞争力。
This paper is one of five case studies prepared by the UNCTAD secretariat as background documents for the Expert Meeting tofacilitate discussions on enhancing enterprise competitiveness through OFDI.可以考虑建立公共--民营部门论坛，籍此提供一个平台，让俄罗斯企业在通过对外直接投资进行国际化方面交流想法和经验。
Consideration could be given to the establishment of public-private sector forum to provide a platform for the exchange of views andexperiences of Russian enterprises with regard to internationalization through OFDI.更重要的是，发展中国家(母国)政府能够加强本国企业尤其是中小企业通过对外直接投资国际化的能力。
More importantly, developing-country(home) governments can enhance the ability and capacity of their countries' enterprises, particularly SMEs,to internationalize through OFDI.可以为决策者和发展中国家企业经理人举办国际化问题培训班，还可以开展其他活动提高人们对企业通过对外直接投资走向国际化好处的认识。
Training courses on internationalization could be provided for policymakers and managers of developing country enterprises, including events that would helpraise awareness of the benefits of enterprise internationalization through OFDI.通过对外直接投资将其经营活动国际化的俄罗斯中小型企业几乎没有。
Few Russian SMEs have internationalized their activities through OFDI.印度中小型企业通过对外直接投资实现国际化的现象开始令人关注。
Indian SMEs are beginning to be notable in internationalization through OFDI.专家们交流了支持企业通过对外直接投资走向国际化的政策和方案。
Experts shared the experiences of their countries regarding policy issues andprogrammes that support enterprise internationalization through OFDI.
