What is the translation of " 通过缔结 " in English?

• through the conclusion
• by concluding

Examples of using 通过缔结 in Chinese and their translations into English

各国通过缔结保障协定接受这些措施。
States accept these measures through the conclusion of safeguards agreements.

毫无疑问的是，可以通过缔结国际条约确定豁免的不适用或例外情况。
There can be no doubt that it is possible to establish exemptions from or exceptions to immunity through the conclusion of an international treaty.

第四，必须通过缔结一项裂变材料禁产条约来加强裁军与不扩散领域中的国际法律制度。
Fourthly, the international legal regime in the area of disarmament and non-proliferation must be strengthened through the conclusion of a fissile material cut-off treaty.

乌克兰高度重视保护少数人的工作，在这方面，通过缔结多边和双边协定，为国际合作做出了贡献。
Ukraine prioritized its work on the protection of minorities and, in this regard, it contributed to international cooperation by concluding multilateral and bilateral agreements.

因此，通过缔结禁产条约协定，我们至少可以防止在区域和世界范围内增大核武库。
So, by concluding an agreement on an FMCT, we can at least prevent a build-up in nuclear arsenals in the region and in the world.

委员会承认，除绝对法准则外，国家可通过缔结双边或多边协议来摆脱习惯国际法规则的约束。
The Commission has recognized that, with the exception of jus cogens norms, States may depart from rules of customary international law through the conclusion of bilateral or multilateral agreements.

高级代表办事处还作出努力，通过缔结新的书记官处协议确保国家法院书记官处顺利过渡到国内全面拥有。
The Office of the High Representative also contributed to ensuring the successful transition of the Registry of the State Court to full domestic ownership by concluding a new registry agreement.

中国认为，应通过缔结国际条约，实现全面禁止和彻底销毁核武器的目标。
China believes that the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons should be achieved through the conclusion of an international legal instrument.

这是认可的第一步，通过缔结2015年的核协议，伊朗希望美国最终接受其政权并放弃一切破坏伊朗的企图。
By concluding the 2015 nuclear agreement, Iran was hoping to have the US finally accept its regime and abandon all attempts to undermine it.

应通过缔结附加的全面保障监督协定以及普遍通过附加议定书进一步发展原子能机构的不扩散框架。
The IAEA non-proliferation framework should be further developed through the conclusion of additional comprehensive safeguards agreements and the universal adoption of additional protocols.

通过缔结具有约束力的条约来宣布无核武器区是一个值得称赞的步骤，将为逐步实现世界无核化作出贡献。
The declaration of nuclear-weapon-free zones by concluding a binding treaty is a laudable step that would contribute towards the step-by-step denuclearization of the world.

近年来，一直在不断加大努力，通过缔结多边文书来扩大和深化国际合作，以应对跨国有组织犯罪。
Increased efforts have been made in recent years to expand and deepen international cooperation as a response to transnational crime through the conclusion of multilateral instruments.

各公约鼓励缔约国通过缔结超越该最低标准的双边或区域条约或安排，扩大其引渡网络。
The conventions encourage States parties to expand their extradition network by concluding bilateral or regional treaties or arrangements that can go beyond that minimum standard.

联合国和阿盟于1989年签署了一份谅解备忘录，并于2016年通过缔结修正案议定书续签了该备忘录。
The UN and the LAS signed a Memorandum of Understanding in 1989, which was renewed in 2016 by concluding a Protocol of Amendment.

通过缔结多边公约，缔约国发出信号表明有意建立基于相互声援和共担责任的持久的规则和机构。
By entering into multilateral conventions, States parties are signalling their intention to establish lasting rules and institutions based on mutual solidarity and shared responsibilities.

在适当情况下，可通过缔结正式协定，加强此类区域合作安排。
Such regional cooperation arrangements may, in suitable cases, be strengthened by the conclusion of formal agreements.

各国政府正通过缔结稳步增加的区域贸易协定这样做。
Governments are following suit through concluding a steadily expanding number of regional trade agreements(RTAs).

通过缔结会议协定，在德国以外举行的《公约》缔约方会议、《议定书》/《公约》缔约方会议以及附属机构和组成机构的会议也可享受特权与豁免。
Through the conclusion of conference agreements, activities at conferences of the COP, the COP/MOP, and the subsidiary and constituted bodies held outside Germany may also be subject to privileges and immunities.

毫无疑问，各国有权通过缔结国际条约，对其官员在各缔约国的刑事管辖豁免设定限制，这是另外一个问题。
That States are undoubtedly entitled to establish restrictions on the immunity of their officials from the criminal jurisdiction of one another by concluding an international treaty is another matter.

确保不扩散和消除可能使用核武器的威胁的唯一解决办法是，通过缔结一项普遍的、有法律约束力的核裁军条约，彻底摒弃核威慑。
The only solution to ensure non-proliferation and remove the threat of the possible use of nuclear weapons was the total rejection of nuclear deterrence, through the conclusion of a universal, legally binding nuclear disarmament treaty.

年，难民署通过缔结或修订全面谅解备忘录，发展了与联合国系统其他机构的联系(见上文第67段)。
UNHCR continued to develop linkages with other agencies of the United Nations system in 1996 by concluding or updating global Memoranda of Understanding(see para. 67 above).

牙买加与其他国家合作执行该决议，尤其是在美洲国家组织的框架内。通过缔结双边协定，以美洲国家组织的原则为基础进行合作。
Jamaica cooperates with other States, in particular in the framework of the Organization of American States(OAS) through the conclusion of bilateral agreements using OAS principles as a basis for this cooperation.

苏丹通过缔结和平协定以及参与执行各项和平协定的条件和条款，在解决其内部冲突方面取得了很大进展。
The Sudan has come a long way in addressing its internal conflicts, both by concluding peace agreements and by engaging in the implementation process of the terms and conditions of the peace accords.

审议组鼓励有关当局继续探讨在这方面增进国际合作的机会，尤其是通过缔结双边和（或）或多边协定。
The review team encouraged the authorities to continue exploring opportunities for deepening international cooperation in this area, especially through the conclusion of bilateral and/or multilateral agreements.

这样一次首脑会议，可能对已经相当令人鼓舞的更好地管制此类武器，特别是通过缔结期待已久的武器贸易条约管制此类武器的进程，产生积极的影响。
Such a summit could have a positive impact on the already quite encouraging process to better regulate those weapons, in particular through the conclusion of the long-awaited arms trade treaty.

红十字国际委员会的特殊职责由各国通过缔结各种人道法条约赋予。
The ICRC's special role was assigned to it by States through the various instruments of humanitarian law.

如果配偶为全职家庭主妇，并通常能够照料子女，则该员工不能通过缔结劳资协议享受育儿假。
A person whose spouse is a full-time homemaker and can normally take care of the child is exempted from the ability to take child care leave through the conclusion of a labor-management agreement.

各国通过缔结保障协定接受这些措施。
States accept these measures through safeguards agreements.

有代表团认为，其中一些问题也许可以通过缔结多边条约来解决。
The view was expressed that some of those problems might be resolved by the adoption of a multilateral convention.

通过缔结《武器贸易条约》加强常规武器贸易方面的条例符合日本在这一领域的外交政策目标。
Strengthening of rules related to trade in conventional arms through the realization of an arms trade treaty matches Japan' s foreign policy objectives in this field.