What is the translation of " 遗留在 " in English?

• left in
• remaining in

Examples of using 遗留在 in Chinese and their translations into English

保证没有任何东西遗留在病人身体里。
Make sure nothing remains in the body cavity.

遗留在阿萨德基地的破坏照片。
A picture of the destruction left at Al-Asad base.

出于安全原因，无法前往或回收遗留在非军事区伊拉克一方的巡逻和观察基地的资产。
For security reasons, personnel were unable to visit or recover the assets left in the patrol and observation bases on the Iraqi side of the demilitarized zone.

很多人因此就被遗留在这个法律的灰色地带：他们的移民申请已经被批准，然后却没有方式来完成他们身份的合法化。
Many people were left in this legal limbo: they had approved petitions but no way to complete the process to legalize themselves.

检查综合管理信息系统年终自动化处理存在的任何缺陷，因为这些缺陷导致无效债务遗留在财务报表中。
Examine any deficiencies in the end-of-year automated processing of IMIS which have led to invalid obligations remaining in the financial statements.

其中一大问题是日本处置战后遗留在中国的日军化学武器。
One issue is Japanese disposal of chemical weapons left in China by Japanese troops at the end of the war.

加沙地带被遗留在一片废墟之中，现在正遭受从未使用过的以色列武器包括炮火的蹂躏。
The Gaza Strip was left in ruins and is now experiencing the effects of never-before-used Israeli weapons, including artillery rounds.

为防止轨道物体间出现连锁碰撞反应，今后清除遗留在轨道的一部分此类大型物体至关重要。
To prevent chain collision reactions among orbital objects, it is crucial to remove a portion of such large objects left in orbit in future.

目前全球每年有重达64万吨的渔具被遗留在海洋中。
More than 640,000 tons of fishing equipment is left in the world's oceans each year.

目前全球每年有重达64万吨的渔具被遗留在海洋中。
Currently, more than 640,000 tonnes of fishing gear is left in the ocean each year.

的确，根据中国外交部的数据，日本遗留在中国的化学武器至少有两百万吨。
Figures from the Foreign Ministry show that Japan abandoned at least 2million tons of chemical weapons in China.

Kaindi表示遗留在现场的黑板，表明袭击由分裂组织蒙巴萨共和国运动（MRC）策划。
Kaindi said a blackboard left at the scene of the attack could indicate that the separatist Mombasa Republic Movement(MRC) was responsible.

该公司声称，遗留在Hilla项目工地的资产价值为16,483,131美元；遗留在Mosul项目工地的资产价值为15,965,525美元。
Som Datt claims US$16,483,131 in respect of assets left behind at the Hilla Project site and US$15,965,525 in respect of assets left behind at the Mosul Project site.

更重要的是，Windows注册表中没有得到新的条目，和文件没有被遗留在硬盘拆卸本实用后。
More importantly, the Windows Registry section does not receive new entries, and no files are left behind on the hard drive after program removal.

Lavcevic答复说"承包人与业主签字的测算书被遗留在现场。
Lavcevic responded that" the measurement books signed by the contractor and the employer have been left on the site…".

让人吃惊的是，大部分努力都是在试图修补遗留在框架内的“永久”建设的问题。
It's striking that most of these efforts are trying to patch problems within the legacy framework of“permanent” construction.

祖衮汝赫“他温柔地说，用指尖追踪他遗留在我皮肤上的潮湿痕迹。
Zugunruhe,” he said softly, tracing with a fingertip the damp mark he had left on my skin.

在发展中国家的领土上进行过战争的大国必须为排雷和消除遗留在那些国家中的爆炸物承担起责任。
The big Powers that waged wars on the territories of developing countries must bear responsibility for demining and removal of explosive remnants left in those countries.

随着时间的推移他的超能力开始成长并变得更强大，最终凯尔·雷纳发现他实际上是在逐渐吸收哈尔·乔丹遗留在太阳中的绿光能量。
Over time, his powers begin to grow even stronger until Kyle realized he is tapping into the Green Lantern energy left in the sun after Hal Jordan died.

对于Grover和其他一些量子算法来说，初始问题--或者电话簿--越大，传统计算机就越容易被遗留在数字尘埃中。
For Grover's and some other quantum algorithms, the bigger the initial problem- or phonebook- the further behind a conventional computer is left in the digital dust.

(c)检查综合管理信息系统年终自动化处理存在的任何缺陷，因为这些缺陷导致无效债务遗留在财务报表中(第38段)；.
(c) Examine any deficiencies in the end-of-year automated processing of IMIS which have led to invalid obligations remaining in the financial statements(para. 38);

因为妇女仍然面临着种种限制和障碍，许多限制和障碍仍遗留在全球化进程中，对外开放使她们更易成为贩运人口的受害者。
Because women still faced limitations and obstacles, many continued to be left behind in the process of globalization, and the opening of national borders made them more susceptible to becoming victims of trafficking.

然后，我被独自遗留在房间里。
Then I was left alone in the room.

将手术器械遗留在病人体内，等等。
Leaving surgical instruments inside the patient and so on.

殖民遗留在法国：断裂，破裂，和种族隔离。
The Colonial Legacy in France: Fracture, Rupture, and Apartheid.

最新研究表明，男性胎儿的DNA会遗留在母亲体内几十年。
A recent study revealed that fetal DNA can last in a mother's brain for decades.

它比罗斯大草原的旅人遗留在雪地上的德火烧得更旺。
It burnt there more brightly than the fire travellers have left on the snow of a Russian steppe.

狗们被遗留在基地。
The guys are staying on base.

架飞机就一直遗留在那里。
Eight planes were left there.

阳光被阻断，真菌遗留在地球上。
Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.