What is the translation of " 重返社会的机会 " in English?

• reintegration opportunities
• reinsertion opportunities

Examples of using 重返社会的机会 in Chinese and their translations into English

在利比里亚，向前战斗人员提供重返社会的机会时，政府得以收回橡胶种植园，并对橡胶部门的管理加以规范。
In Liberia, offering reintegration opportunities to ex-combatants has enabled the Government to repossess rubber plantations and regularize the management of the rubber sector.

无所事事的前战斗员等待着重返社会的机会，形成了可能对和平进程的稳定构成威胁的风险。
The presence of idle ex-combatants waiting for reintegration opportunities creates risks that can threaten the stability of the peace process.

特派团又同新生力量妇女协会合作；该协会指明569名新生力量前女兵，使之能受益于重返社会的机会。
It also cooperated with the Forces nouvelles women' s association, which identified 569 female Forces nouvelles ex-combatants to benefit from reinsertion opportunities.

所有利益攸关方都赞扬我的特别代表执行1000个微型项目的举措，这些项目为前战斗人员提供了重返社会的机会。
All stakeholders commended my Special Representative' s initiatives to implement 1,000 microprojects, which provide reintegration opportunities for former combatants.

迄今为止，526个微型项目为3483名受益者提供了重返社会的机会。
To date, 526 microprojects have provided reinsertion opportunities to 3,483 beneficiaries.

尽管在国家一级努力制订适当的土地分配政策，但回返者重返社会的机会依然很少。
Reintegration opportunities for returnees remain scarce, despite efforts to devise adequate land allocation policies at the national level.

政府还应确保向以前与武装部队和武装团体有关联的女童提供重返社会的平等机会。
The Government should also ensure that girls formerly associated with the armed forces and armed groups are afforded equal reintegration opportunities.

这两个机构将向北部/南部/西部地区的前战斗人员提供重返社会的机会.
The national structures will provide reintegration opportunities to ex-combatants in the north/south/west regions.

在进驻的109人中，42人仍驻扎在费尔凯塞杜古，其余人员已经遣散并正在等待重返社会的机会。
Out of the 109, 42 are still cantoned in Ferkessédougou, while the rest have been demobilized and are awaiting reintegration opportunities.

虽然大部分前战斗人员都可以得到资助，但急需大约500万美元为5125名前战斗人员提供重返社会的机会。
While funding is available for the majority of those former combatants, about $5 million is urgently needed to provide reintegration opportunities for some 5,125 former combatants.

最紧迫的挑战是为100000多个前战斗员创造长期的重返社会的机会。
The most pressing challenge is to create long-term reintegration opportunities for more than 100,000 ex-combatants.

由于资金不足，前战斗人员重返社会的机会有限，因此仍是一个严重问题。
The limited availability of reintegration opportunities for ex-combatants, as a result of inadequate funds, remains a source of serious concern.

自从上次报告以来，向前战斗人员提供重返社会的机会增多，已有5500多名前战斗人员受益于新项目。
Since my last report, the availability of reintegration opportunities to former combatants has improved, with more than 5,500 additional ex-combatants benefiting from new projects.

政府在为前战斗人员提供重返社会的机会方面又有进展。
The Government has made further progress in the provision of reintegration opportunities to ex-combatants.

还应立即开始努力，向前战斗人员提供重返社会的机会，确保解除武装方案同重返社会方案之间衔接良好。
Work on reintegration opportunities to be provided to ex-combatants should also begin without delay, so as to ensure that there is no gap between the disarmament and reintegration programmes.

在报告所述期间，解除武装、复员和重返社会工作仍然按计划进行，虽然重返社会的机会不多引起了关切。
Demobilization and reintegration remained on track during the reporting period, albeit with some concerns over the lagging availability of reintegration opportunities.

没有前战斗人员群体举行大规模示威抗议缺少重返社会的机会.
No large-scale demonstrations by groups of ex-combatants to protest the lack of reintegration opportunities.

因而，只有一部分已经复员的前战斗人员通过官方渠道获得了重返社会的机会。
Consequently, only a portion of the already demobilized ex-combatants have been provided with reintegration opportunities through official Government channels.

由于种种拖延，其余儿童不是已满18周岁，就是离开了登记地点，从而丧失了重返社会的机会。
Owing to delays, the remaining children either turned 18 or left the registration site, losing their reintegration opportunities.

塞拉利昂政府也应该加紧努力，为前战斗人员创造更多重返社会的机会。
The Government of Sierra Leone should also intensify its efforts in creating reintegration opportunities for the ex-combatants.

联利特派团两性平等股集中力量确保大约2.2万名与作战部队有联系的妇女获得重返社会的机会。
The UNMIL Gender Unit has focused on ensuring that some 22,000 women associated with the fighting forces have access to reintegration opportunities.

多双边合作伙伴应继续支持政府的努力，创造必要的可持续重返社会的机会，以防止前战斗人员再次拿起武器。
It will be important that bilateral and multilateral partners continue to support the efforts of the Government to create sustainable reintegration opportunities, which are needed to prevent former combatants from taking up arms again.

在这些复员的前战斗员当中，超过90%已返回原籍社区，等待重返社会的机会，其他人则在城市地区重新安置。
More than 90 per cent of those demobilized ex-combatants have returned to their communities of origin and are awaiting reintegration opportunities, while the remainder have resettled in urban areas.

开发署告知评估团，开发署为约63000名前战斗人员提供了重返社会的机会，计划在6月底关闭信托基金。
UNDP informed the assessment mission that it had provided reintegration opportunities for some 63,000 ex-combatants and planned to close its trust fund at the end of June.

因此，有必要改进有关机制，以便跟踪前参战人员去向，确保他们能够充分利用摆在他们面前的重返社会的机会。
There exists a need, therefore, for an improved mechanism to track the movements of ex-combatants and to ensure that they make full use of the reintegration opportunities that exist for them.

我鼓励政府特别重视儿童可持续重返社会的机会。
I encourage the Government to focus specifically on sustainable reintegration opportunities for children.

阿富汗全国的大多数武装力量欢迎放下武器以接受技能培训并重返社会的机会。
For the vast majority of armed forces throughout the country, the opportunity to trade their guns for skills training and reintegration into society is welcome.

开展研究和摸底工作，以评估列入解除武装、复员和重返社会方案的前战斗人员重返社会的机会.
Study and mapping exercise to assess reintegration opportunities for ex-combatants enrolled in the disarmament, demobilization and reintegration programme.

充分注意这些违法案件的受害者，为其提供充分的赔偿、使其得到康复和重返社会的机会；.
(c) Pay full attention to the victims of these violations and provide them with opportunities for adequate compensation, recovery and social reintegration;

我还敦促国际伙伴加紧努力，为那些尚未参加重返社会方案的前战斗人员提供重返社会的机会。
I also urge international partners to intensify efforts to provide former combatants, who have not yet participated in reintegration programmes, with reintegration opportunities.