阻碍了许多 in English Translation

这种监管负担阻碍了许多研究人员。

This regulatory burden discourages many researchers.

即使如此，政治的限制阻碍了许多作家。

Nonetheless, the political restrictions discouraged many writers.

缺乏可预测性仍然是个主要问题，阻碍了许多投资者。

Lack of predictability also remains a key issue, discouraging many investors.

当前的情况阻碍了许多客户和应用场景采用云技术。

The current situation blocks many customers and scenarios from adopting the cloud.

但有两个非常普遍的问题阻碍了许多人接受这一承诺的全面实现。

But there are two very common problems that prevent many people from receiving the full delivery of this promise.

然而，贫困和缺乏民主治理阻碍了许多人获得这一权利。

However, we have seen how poverty andlack of democratic governance impede many people's access to this right globally.

有限的或缺失的生育保障阻碍了许多妇女进行最佳的母乳喂养;

Limited or non-existent maternity protection prevent many women from optimally breastfeeding;

然而，贫困和缺乏民主治理阻碍了许多人获得这一权利。

However, poverty and lack of democratic governance impede many people's access to this right.

然而，老客户和高技术行业阻碍了许多营销人员的跨越。

However, older clienteles and highly technical industries prevent many marketers from taking the leap.

偿债负担阻碍了许多发展中国家，尤其是最不发达国家获得充足的资源，从而实现可持续发展。

The debt-service burden prevented many countries, particularly the least developed countries, from gaining adequate resources to achieve sustainable development.

例如，这需要预先定义一个全局模式，这阻碍了许多ETL的进行，这些工作试图集成更多的数据源。

For instance,the need to have a global schema defined upfront stymies many ETL efforts that seek to integrate dozen of more data sources.

官僚主义阻碍了许多沙特的发展计划，私人投资者对参与国家项目持谨慎态度，部分原因是由于法律环境受限。

Bureaucracy has hampered many Saudi development plans, and private investors have been wary of participating in national projects, partly because of limited legal circumstances.

另一方面，文化隔离也阻碍了许多男人进入护理和教学等职业。

On the flip side,it is also cultural separation that inhibits many men from entering careers like nursing and teaching.

技能差距和高度的准入门槛，阻碍了许多发展中国家从服务贸易和向外承包获益。

Skill gaps, poor infrastructure and high entry barriers prevent many developing countries from benefiting from trade in services and offshoring.

似乎阻碍了许多实验室的是害怕通过切换到云计算而丢失数据。

What seems to be holding back many labs is the fear of losing data by switching to cloud computing.

但是缺乏资金阻碍了许多家庭向清洁能源转型，更换他们使用了30多年的加热器和炉灶。

But lack of money is preventing many households from switching to cleaner energy sources or changing their 30-year-old heaters and stoves.

官僚主义阻碍了许多沙特的发展计划，私人投资者对参与国家项目持谨慎态度，部分原因是由于法律环境受限。

Bureaucracy has slowed many Saudi development plans, and private investors are cautious about getting involved in state projects, partly because of an uncertain legal environment.

在提出的改革中，其中一项就是目前针对QFII最低资产的要求降低50亿美元，这一水平阻碍了许多对冲基金。

Among the proposed changes are a reduction in the US$5 billion assets minimum currently required of QFIIs,a level which bars many hedge funds.

土地面积对人口的高比率造成另一个问题，即幅员辽阔阻碍了许多经济活动的开展和社会服务的提供。

The high ratio of landmass to populationcreates an additional problem of internal remoteness that hampers many economic activities and delivery of social services.

然而，像与现任操作员一起工作这样的情况--这在去年12月阻碍了许多团队的工作--这一次似乎要容易得多。

And yet, situations like working alongside an incumbent operator- something that stymied many of the teams last December- seemed much easier this time around.

这样做，他们阻碍了许多成员的属灵成长和发展。

In doing so, they have stunted the spiritual growth and development of many of its members.

但房价上涨和贷款标准紧张阻碍了许多家庭获得抵押贷款。

But a run-up in home prices andtight lending standards are preventing many families from obtaining mortgages.

数据主权、数据隐私和控制问题等阻碍了许多企业采用云解决方案。

Data sovereignty, data privacy, and control issues deterred many organizations from pursuing cloud adoption.

单方面的经济制裁阻碍了许多发展中国家的经济发展,破坏了区域经济发展。

Unilateral economic sanctions were obstructing the economic development of many developing countries and undermining regional economic development.

同样，妇女文化程度不高，很少参与企业活动，也阻碍了许多发展中国家创业能力的发展。

Similarly, the low levels of female education andfemale participation in entrepreneurial activities also inhibit the growth of entrepreneurship in many developing countries.

同时，认识到人力和资源困难阻碍了许多发展中国家及时提交报告这一点也十分重要。

At the same time,it is important to recognise that there are human and resource constraints that impede the timely submission of reports by many developing countries.

这个因素阻碍了许多女性的职业生涯。

In the long run, this hinders the careers of many women.

新条款阻碍了许多项目（例如XFree86）采纳它，甚至包括一些厂商。

The new terms would have prevented its adoption by many projects(such as XFree86) and even some commercial vendors.

这阻碍了许多人拥有足够的生活水平和美国的竞争力。

That stands in the way of many people having adequate living standards and of US competitiveness.

导致IBS的原因在很大程度上未知，这阻碍了许多患者有效治疗的发展。

What causes IBS is largely unknown, and this hampers the development of effective treatment for many patients.