What is the translation of " 难上加难 " in English?

• even harder
• even more difficult
• much more difficult

Examples of using 难上加难 in Chinese and their translations into English

如果你对交的朋友要求还高的话，更是难上加难。
Asking for money from your friends is even harder.

而生活在一个基督教家庭里，更是难上加难。
Living with a Christian family is even harder.

重建信任，更是难上加难。
Restoring trust is even harder.

让减排目标的实现难上加难。
That makes the goal of reducing emissions even harder to reach.

做书难，做一本好书更是难上加难。
And writing a good book is even harder.

开车更是难上加难。
Driving is even more difficult.

艺术生找工作更是难上加难。
Investing in art is even more difficult.

做好一个女喜剧演员，难上加难。
Being a female comedian is even harder.

想成为一个优秀的作家，更是难上加难。
Becoming a successful author is even harder.

找到性价比高点的的酒店更是难上加难。
Finding a reasonably price luxury Hotel is even more difficult.

因为我知道写书是难的，写好就更难，出版也是难上加难。
I learned that while writing is hard, publishing is even harder.

在同一个运动的男孩和女孩场获胜simaltaneous冠军更是难上加难。
Winning simaltaneous championships in the boys and girls field of the same sport is even harder.

提交人说，2002年10月31日通过的《规章》修正案使宗教协会的登记难上加难。
The authors submit that amendments to the Statute adopted on 31 October 2002 make it even more difficult to have a religious association registered.

估测人脑的复杂性则难上加难，因为模拟人脑在全球范围内仍是个极大的挑战。
Estimating the complexity of the human brain is much more difficult, because global simulations of the brain remain an unmet challenge.

太空旅行从来就不是容易的，而把它变为一种常态则是难上加难。
Space is never easy, and making it routine is even harder.

房价普遍大跌，如果你想将商用房产脱手，更是难上加难。
Housing prices have dropped significantly, and if you're trying to unload commercial property it's even more difficult.

在任何环境下，能够合法进入美国都非常困难，公民身份则是难上加难。
In either climate, obtaining legal entry into the country has been very difficult, with citizenship being even harder.

这可能导致贸易战的升级，因为亚太区域经济体可能采取报复措施，使世界经济的复苏难上加难。
This may lead to escalation of a trade war, as the economies in the Asia-Pacific region may take retaliatory measures that would make the recovery of the world economy even more difficult.

尽管NDM-1本身并不会威胁健康和引发各种感染症状，但与某些细菌结合，会让治疗难上加难。
While NDM-1 does not carry its own health risks and symptoms, in conjunction with certain bacteria, it can make medical treatment much more difficult.

近220万人逃到邻国，这使得追查工作难上加难。
Around 2.2 million people have fled to neighbouring countries, which makes tracing even more difficult.

要预测未来从不容易，而各种革命性的生物科技又让这难上加难。
Foretelling the future was never easy, and revolutionary biotechnologies make it even harder.

交易股票（炒股）是一项艰巨的任务，把一个盈利买卖股票更是难上加难。
Trading stocks is a daunting task and turning a profit trading stocks is even more difficult.

拍摄一张关于特别事物的，比如一只鸟，就更是难上加难。
To take a great photograph of an uncooperative subject- like a bird for example- is even harder.

二十、如果美国阵亡人数上升太快，阿富汗将开始走入美国民众的视线，奥巴马的工作将难上加难。
If the number of American deaths rises too fast, Americans will start to take notice of Afghanistan and Mr Obama's job will become much harder.

创业并不是一件简单的事情，尤其是对于三个完全没有创业经验的年轻人来说更是难上加难。
Entrepreneurship is never a simple thing, especially for young people who have no entrepreneurial experience is even more so.

他将会是那个必须作出最大让步的一方，那将使得所有这些对他而言难上加难。
He is going to be the one that has to make the most concessions, and that makes all this more difficult for him.”.

找到好员工并留住好员工是件非常困难的事情,但是员工在不公平的环境下工作则是难上加难。
Finding and retaining good staff is extremely difficult, but it's even more difficult when employees are working under unfair conditions.

其他团队也试着用微透镜弯曲光线从而制造光场，但想要在此基础上提升分辨率就变得难上加难，Wetzstein说道。
Other groups have tried to create light fields by bending light with microlenses, but getting high resolution on those is even more difficult, says Wetzstein.

寻找合适的措辞十分不易，尤其是跨语言交流，一旦您选择好了用哪些词语，想要找到一种方法来输入他们更是难上加难。
Finding the right words can be difficult, especially across languages, and once you choose them, finding a way to type them can be even harder.

比中级难上加难。
Harder than Medium.