What is the translation of " 难民地位确定 " in English?

• refugee status determination

Examples of using 难民地位确定 in Chinese and their translations into English

通过立法，规定难民地位确定程序。
Adoption of legislation setting forth a refugee status determination procedure.

实施难民地位确定国内程序的行动计划草案。
A draft plan of action for implementation of domestic procedures for the determination of refugee status.

年开始实施难民地位确定和重新安置学习方案。
The refugee status determination and resettlement learning programme was introduced in 2003.

在难民地位确定程序已经到位的情况，去年作出特别努力来减少难民地位确定的积压工作。
Where refugee status determination procedures are in place, special efforts over the last year have been directed at reducing status determination backlogs.

在有效进行难民地位确定程序之前，较不延误地为新到达者实施适当临时解决办法。
Decrease in delays in implementation of appropriate interim-solutions for new arrivals, while awaiting effective implementation of refugee status determination procedures.

通过难民地位确定法是难民署在卢旺达的主要目标。
The adoption of the Refugee Status Determination Law is a primary objective of UNHCR Rwanda.

在等待通过新立法期间，难民署积极帮助弥补难民地位确定程序中的差距以及提供保护和援助。
Pending the adoption of new legislation, UNHCR actively assisted in filling gaps in the refugee status determination process, as well as in providing protection and assistance.

难民署继续推广考虑到性别观点的庇护政策，特别是在难民地位确定过程中，并就此问题制订了一份核对清单。
UNHCR continued to promote gender-sensitive asylum policies, notably during refugee status determination procedures, and prepared a checklist on the issue.

预计该法令将大大地有助于在难民地位确定程序和保护难民的公正性、效率和透明度方面应对挑战。
It is expected to significantly contribute to addressing challenges concerning fairness, efficiency and transparency of the refugee status determination procedures and protection of refugees..

难民地位确定官为取得与申请人的资格有关的资料，可举行辩论式听证会。
The Refugee Status Determination Officer may conduct an adversarial hearing to obtain information bearing on the applicant' s eligibility.

在厄瓜多尔和哥斯达黎加，难民地位确定计划成功地减少了积压案件，一些中美国家已经或正在准备通过执行立法。
In Ecuador and Costa Rica, refugee status determination projects have succeeded in reducing backlogs and several Central American countries have or are contemplating the passing of implementing legislation.

经济、社会和文化权利委员会指出，难民地位确定程序基本不起作用，委员会还感到遗憾的是，对难民的个人证件不予延期。
CESCR noted that the refugee status determination procedure had been largely inactive and regretted the non-renewal of personal documentation of refugees..

这次遵守活动检查提出之后，任命了一个高级保护官员并派去了一名难民地位确定协调员。
Since the end of this compliance mission, a Senior Protection Officer has been appointed and a Refugee Status Determination Co-ordinator deployed.

在白俄罗斯，难民署协助该国政府执行现有的难民法律并制定可靠公正的难民地位确定程序。
In Belarus, UNHCR has assisted the Government in implementing existing refugee law and in establishing a reliable and fair procedure for refugee status determination.

如果有些国家在短期的将来不可能通过国家立法，难民署将努力支持并加强该国临时的难民地位确定程序。
Where the enactment of national legislation is unlikely in the foreseeable future, UNHCR will work to support and strengthen ad hoc national procedures for refugee status determination.

每一申请应根据其案情决定；寻求庇护的每个人应经过个人难民地位确定程序。
Each case should be determined on its own merits, and each person seeking asylum should undergo individual refugee status determination.

难民署建议秘鲁制定一项制度，旨在查明人口贩运的受害者，将他们转交难民地位确定程序。
It recommended that Peru establish a system to identify victims of trafficking and refer them to the refugee status determination procedure.

请说明是否向所有被拘留者提供法律援助，并澄清寻求庇护者在难民地位确定程序中是否可得到法律代理服务。
Please indicate whether legal aid is made available to all detained persons and clarify whether asylum seekers have access to legal representation in the refugee status determination procedure.

建立有效和公正的个人化难民地位确定程序，让难民能切实利用这些程序。
Establish effective and fair procedures for individualized refugee status determinations, including granting refugees meaningful access to such procedures.

这两位官员将会帮助实行有关难民地位确定和安置的适当机制和程序。
The two officers will help put in place proper mechanisms and procedures for refugee status determination and resettlement.

申请书随后转递难民地位确定官，由他对申请作出决定。
The application will subsequently be submitted to a Refugee Status Determination Officer to make a decision regarding the application.

联合国根据授权提供直接保护，如难民地位确定和重新安置、临时安全和执法。
Where mandated, it provides direct protection, such as refugee status determination and resettlement, and interim security and law enforcement.

移徙人员人权问题特别报告员对出入境管制使用拘留办法以及难民地位确定程序十分关注。
The Special Rapporteur on the human rights of migrants remained concerned about the use of detention in immigration control and the process of refugee status determination.

监察主任办公室认识到日益有必要采取大规模、大张旗鼓的举措将更多的反诈骗措施纳入难民地位确定和重新安置活动中。
The IGO recognizes the growing need for a large-scale, high profile initiative to introduce additional anti-fraud measures into refugee status determination and resettlement activities.

在方案方面，净增300万美元，用于将"激增保护能力"和"难民地位确定"项目以及标准和指标的项目纳入主流。
On the programme side, a net increase of some $3 million concerns the mainstreaming of the Surge Protection Capacity and Refugee Status Determination projects, as well as that of the Standards and Indicators.

作为加强努力，提高工作人员的工作能力的一部分，有528名工作人员接受保护方面的培训，包括难民地位确定，以及保护难民妇女和难民儿童。
As part of intensified efforts to enhance their competence, 528 staff members received protection training, which included refugee status determination, and protection of refugee women and children.

申请书如被认为毫无事实根据、言过其实或具有欺骗性而遭到驳回，应将其转交难民事务常设委员会，审查难民地位确定官的决定。
In the event that the application is rejected as manifestly unfounded, abusive or fraudulent, it has to be submitted to the Standing Committee for Refugee Affairs to review the decisions of the Refugee Status Determination Officer.

这些报告突出揭示了在调查过程中发现的程序或管理问题，涉及许多不同的方面，从资产管理，一直到难民地位确定程序的执行。
These reports highlight procedural or management problems revealed during the course of an investigation and covered a range of topics from asset management to implementation of refugee status determination procedures.

会议就一系列的问题达成了广泛一致的意见，尤其认为必须根据国际难民法的框架，制定出难民地位确定程序的共同基准。
There was broad agreement on a number of issues, notably the need for basic common standards for refugee status determination procedures derived from the framework of international refugee law.

根据难民地位确定程序，从某一社会群体成员的角度来审查与性别有关的迫害，作为可能导致承认其难民地位的理由之一。
Under the refugee status determining procedures, gender-related persecution is examined in the context of membership of a particular social group as one of the grounds that may lead to refugee status recognition.