What is the translation of " 非司法 " in English?

• non-judicial
• nonjudicial

Examples of using 非司法 in Chinese and their translations into English

非司法的法律活动.
Non-juridical legal activities.

利用非司法寻求真相机构的档案28-407.
Using archives in non-judicial truth-seeking mechanisms 28- 40 7.

年1424号法采用了一个"非司法真相机制"，其目的是辅助与帮助司法调查。
Act No. 1424 of 2010 introduces a" non-judicial truth mechanism" the purpose of which is to complement and contribute to the judicial investigations.

法院和非司法调查委员会以及向它们报告的调查人员必须能查阅有关的档案。
Courts and non-judicial commissions of inquiry, as well as investigators reporting to them, must have access to relevant archives.

在法律允许非司法小组，判刑人士称为劳教板，未经审判三年在RTL营地或其他行政拘留程序。
The law permits nonjudicial panels, called labor reeducation panels, to sentence persons without trial to three years in RTL camps or other administrative detention programs.

对于涉及任何种类的法律、法令和非司法命令的违反宪法情况的纯法律问题进行终审。
(a) In sole instance, questions of pure law concerning the unconstitutionality of laws, decrees and non-judicial orders of any kind.

既然补救不必具有司法性，监察员、行政或其他非司法程序可能也具备资格，只要它们能实现有效补救。
Since the remedy need not be judicial, an ombudsman, administrative or other nonjudicial procedures may also qualify as long as they constitute effective remedies.

依本法提起的刑事诉讼，不得阻碍今后可能适用其他非司法安排还原事实真相"。
The criminal proceedings which are initiated under the present Act shall not impede the possible application in the future of other nonjudicial arrangements for the restoration of the truth.".

国家和国际非司法真相调查机构是处理失踪人员或失踪者问题、包括在过渡司法进程中处理这些问题的宝贵机制。
National and international non-judicial truth-seeking bodies constitute other valuable mechanisms to address the issue of missing or disappeared persons, including in the context of transitional justice processes.

在另外13人中，指挥官使用非司法处罚而不是命令审判。
In 13 others, commanders used nonjudicial penalties rather than ordering trials.

这些标准提供了设计、修订或评估非司法申诉机制的基准，目的是确保其在实践中的有效性。
These criteria provide a benchmark for designing, revising or assessing a non-judicial grievance mechanism to help ensure that it is effective in practice.

这些委员会决定法庭的预算，就法庭业务的所有非司法问题提供政策指导和建议。
These Committees determine the tribunals' budgets, and provide policy direction and advice on all non-judicial aspects of the tribunals' operations.

因此，会员会议的决定也不能被视为二审判决，因为这是非司法程序的结果。
The decision of the meeting of the members could not be deemed thus as a second instance decision either, as it was the outcome of non-judicial proceedings.

表示，近年来，其指挥官一直在不经常使用非司法惩罚。
The Pentagon has said its commanders have been using nonjudicial punishment less frequently in recent years.

根据指导原则27，在其国家行动计划中，各国还应当考虑通过非司法申诉机制提供补救的途径。
In line with Guiding Principle 27, in their national action plans, States should also consider ways of granting access to remedy through non-judicial grievance mechanisms.

通过并实施新的《监狱法》，以帮助解决有关使用单独监禁、转移至偏远监狱和非司法处罚方面的关切。
(h) Adopt and implement a new Prisons Law to help address concerns over the use of solitary confinement, transfers to remote prisons and non-judicial punishment.

规章必须考虑到私营军事和保安公司所有的顾客类型，包括国家、公司和非政府组织，可获得非司法补救非常重要。
Regulation must consider all types of clients of PMSCs, including States, corporations and NGOs, and access to non-judicial remedies was important.

其职能除其他外是就特别法庭工作的所有非司法方面提供建议和政策指导。
Its function, inter alia, is to provide advice and policy direction on all non-judicial aspects of the operation of the Special Tribunal.

其他措施包括：追查活动、协调机制、处理失踪问题的国家机构、非司法真相调查机制和档案。
Other measures include tracing activities, coordination mechanisms, national institutions to address issues of missing and disappeared, non-judicial truth-seeking mechanisms and archives.

但是，它欢迎该小组就行政、预算和非司法事项提出的若干建议。
Nevertheless, it welcomes a number of the recommendations of the group that deal with administrative, budgetary and non-judicial matters.

非司法机制的发展严重滞后，从公司一级直至国家和国际层面。
And non-judicial mechanisms are seriously underdeveloped- from the company level up through national and international levels.

非司法性质、常设、独立的未成年人委员会对少年法院的工作予以补充。
Their work is complemented by the non-jurisdictional, permanent and independent Commission for Minors.

工作组就此强调，包括土著人民传统机制在内的任何非司法申诉机制都应(在程序和结果上)与权利相符。
In this regard, the Working Group emphasizes that any non-judicial grievance mechanism, including traditional mechanisms of indigenous peoples should be rights-compatible(in process and outcome).

如果X国只允许对设保资产进行司法处分，而Y国和Z国允许非司法处分，则可能无法在一项交易中完成对专利权的处分。
If State X allows only a judicial disposition of an encumbered asset, while States Y and Z allow a nonjudicial disposition, disposition of the patent rights in a single transaction might be impossible.

但委员会仍感到关切的是，一个由非司法机构对基本大法作出具约束力解释的机制，可能会削弱和破坏法治和司法独立(第二和第十四条)。
However, the Committee remains concerned that a mechanism of binding constitutional interpretation by a non-judicial body may weaken and undermine the rule of law and the independence of judiciary(arts. 2 and 14).

然而，实施非司法机制，面临着重大挑战，诸如缺乏财力和人力资源、受害者的期望，和长期政治支持的需求。
However, significant challenges to the implementation of non-judicial mechanisms, such as the lack of financial and human resources, the victims' expectations and the need for long-term political support.

余留事项特别法庭应由一个监督委员会协助筹集充足资金并就法庭运作中的所有非司法问题提供咨询意见和政策指导。
The Residual Special Court shall also have an oversight committee to assist in obtaining adequate funding and to provide advice and policy direction on all nonjudicial aspects of its operations.

书记官处负责法院非司法方面的行政管理和服务，不妨碍检察官的权力和职能（《规约》第四十三条第一款）。
The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the powers and functions of the Prosecutor(Statute, art. 43, para. 1).

这些举措促进执行各项战略，以结束冲突局势中性别暴力不受惩罚的现象，包括为此收集证据，加强起诉制度，建立非司法的讲述真知机制。
They are promoting strategies to end impunity for gender-based violence in conflict situations, including by gathering evidence, strengthening prosecution systems and establishing nonjudicial, truth-telling mechanisms.