What is the translation of " 非正式系统 " in English?

• informal system
• informal systems
• non-formal system

Examples of using 非正式系统 in Chinese and their translations into English

非正式系统包含成人和青少年扫盲。
The non-formal system covers literacy campaigns and adult and adolescent education.

正式和非正式系统之间的关系.
Relationship between the formal and informal systems.

(b)非正式系统.
(b) Non-formal system.

当此类汇款通过非正式系统转移时，相关风险更大。
The associated risks increase when such remittances are conveyed through informal systems.

非正式司法系统能否奏效与正式系统的改革有关。
The success of the informal system was linked to reform of the formal system..

重新设计小组的报告（A/61/205）正确地指出，加强非正式系统能有助于案件未到达诉讼阶段即得到解决。
The report of the Redesign Panel(A/61/205) correctly noted that a strengthened informal system could help resolve cases before they reached the litigation stage.

这表明虽然正式和非正式系统有联系，但是没有因果关系。
This indicates that while there is a link between the formal and informal systems, there is no causal relationship.

如果非正式系统仍然主要以总部为基地，就不大可能大量减少正式系统的工作量。
If the informal system remained principally Headquarters-based, it could not be expected to meaningfully diminish the workload of the formal system..

非正式司法系统的构架应尽可能多地处理各种申诉。
The informal system of justice should be structured to deal with as many grievances as possible.

还有代表团表示应该鼓励未决案件的起诉者使用非正式系统解决争议。
The view had also been expressed that litigants of pending cases should be encouraged to use informal systems for resolution of their disputes.

还应促进关注两性平等、土著人民权利以及正式和非正式系统之间的关系。
It should also promote attention to gender equality, the rights of indigenous people and the relationship of formal and informal systems.

非正式系统能够在更大的司法系统内发挥建设性的有益作用，并有助于减少费用、时间和工作。
The informal system could play a constructive and useful role within the larger justice administration system and would contribute to reducing costs, time and effort.

此外，大会强调指出必须树立对话和通过非正式系统友好解决冲突这种文化(同上，第17段)。
In addition, it stressed the importance of developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes through the informal system(ibid., para. 17).

该政策规定在法律上承认并加强收集和回收各种物资的非正式系统。
The policy provides legal recognition for and strengthens the informal systems of collection and recycling of various materials.

这一趋势表明了这一非正式系统提供了增加值，并表明工作人员和管理人员对该系统的信任日益增加。
This trend is indicative of the added value that the informal system offers and the increased trust placed in it by staff and managers.

如果允许秘书处编外人员利用非正式系统，就需提供额外资源并修改《监察员办公室职权范围》。
Permitting non-staff personnel of the Secretariat to access the informal system would require additional resources and an amendment to the terms of reference of the Office.

此外，编外工作人员采用的非正式系统渠道，其设置方式应当使他们能够向监察员提出申诉。
Furthermore, access for non-staff personnel to the informal system should be designed in a way that would enable them to bring their cases before the Ombudsman.

在非正式系统中，监察员、协调调解员和调解员均应得到关于新司法系统的培训。
In the informal system, the Ombudsmen, the coordinating mediator and the mediators should be provided with training on the new justice system..

咨询委员会确认非正式系统是内部司法系统改革的重要内容，并强调调解在解决分歧方面的关键作用。
The Advisory Committee recognizes that the informal system constitutes an important element of the reform of the system of internal justice and underlines the pivotal role of mediation in reconciling differences.

美国代表团还同意咨询委员会的观点，认为监察员应当发挥更大作用，鼓励工作人员通过非正式系统解决问题。
It also agreed with the Advisory Committee that the Ombudsmen should play a greater role in encouraging staff to seek resolution through the informal system.

监察员可发挥重要作用，就广泛的全系统问题提出报告，并鼓励工作人员通过非正式系统解决问题。
The ombudsmen could play an important role in reporting on broad systemic issues and encouraging staff to seek resolution through the informal system.

行预咨委会一贯强调尽可能适用非正式系统，避免法律诉讼。
The Advisory Committee has consistently emphasized that the informal system should be used whenever possible in order to avoid contentious litigation.

还有人表示，工作人员认为正式系统提供的结果比较有利，因此他们不去使用非正式系统。
It has also been suggested that staff view the formal system as delivering favourable results and that therefore they do not seek to use the informal system.

应对监察员和调解事务办公室努力鼓励工作人员利用非正式系统表示赞扬。
The Office of the Ombudsman and Mediation Services should be commended for its efforts in encouraging staff to use the informal system.

另外，知情的专业法律顾问很可能会劝阻进行没有多少胜算的诉讼，而是建议视可能通过非正式系统解决争议。
Furthermore, it is likely that informed professional counsel will discourage litigation that has little chance of success and will advise resolution through the informal system, wherever possible.

大会强调监察员的作用是报告系统性大问题并鼓励工作人员通过非正式系统努力予以解决。
The Assembly emphasized the role of the Ombudsman to report on broad systemic issues and to encourage staff to seek resolution through the informal system.

需要进一步讨论，以澄清非正式系统如何与正式系统连接的问题。
Further discussion was needed to clarify how the informal system linked to the formal system..

因此，需要为非正式系统提供足够的资源，并加强调解和监察员办公室的作用。
Therefore, sufficient resources were needed for the informal system and for strengthening the role of mediation and the Office of the Ombudsman.

另一些代表团支持加强非正式系统，同时对非工作人员有诉诸该系统的平等机会表示严重保留。
Other delegations, while supporting the strengthening of the informal system, had expressed grave reservations concerning equal access of non-staff to the system..