What is the translation of " 面前的事实 " in English?

• facts before

Examples of using 面前的事实 in Chinese and their translations into English

委员会回顾其判例，认为，它面前的事实表明，就提交人而言，存在违反《公约》第七条的情况。
Recalling its jurisprudence, the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author.

因此，委员会得出结论，其面前的事实显示违反了《公约》第九条第三款。
The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.

因此，委员会认为它面前的事实不能使它确定存在违反《公约》第15条的情况。
Accordingly, the Committee is of the opinion that the facts before it do not enable it to establish that there has been a violation of article 15 of the Convention.

因此，委员会认为其面前的事实并不构成缔约国违反《公约》第12条。
Accordingly, the Committee considers that the facts before it do not disclose a violation of article 12 of the Convention by the State party.

委员会总结认为，它面前的事实显示违反与连同第二条第三款一并理解的《公约》第十九条的行为。
The Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 19 of the Covenant, read together with article 2(3).

因此，委员会认为面前的事实显示出有违反《公约》第十四条的行为。
The Committee therefore decides that the facts before it reveal a violation of article 14 of the Covenant.

委员会总结认为，它面前的事实显示违反与连同第二条第3款一并理解的《公约》第十九条的行为"(附件九，K节，第9.4段)。
The Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 19 of the Covenant, read together with article 2(3)"(annex IX, sect. K, para. 9.4).

因此，委员会认为其面前的事实揭示违反了《公约》第十四条第三款(丙)项，因此违反了第六条。
Accordingly, the Committee finds that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 3(d) and(e) and, consequently, of article 6 of the Covenant.

在这种情形下，委员会认定，摆在它面前的事实显示有违反《公约》第十四条第1款和第3款(甲)项、(乙)项和(戊)项的情事发生。
In the circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraphs 1, and 3(a),(b) and(e), of the Covenant.

在这样的情况下，委员会得出结论，面前的事实揭露了Shchetka先生在《公约》第7条和第14条第3(g)款下的权利被侵犯。
In these circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of Mr. Shchetka' s rights under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant.

然而，委员会认为，其面前的事实似乎还提出有关《公约》第九条第3款方面的问题；在这方面，委员会认为来文可以受理。
However, the Committee considers that the facts before it also appear to raise issues under article 9, paragraph 3 of the Covenant; in that respect, the Committee considers the Communication to be admissible.

在这样的情况下，委员会得出结论，面前的事实显示Shchetka先生依据《公约》第七条和第十四条第3款(庚)享有的权利受到侵犯。
In these circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of Mr. Shchetka' s rights under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant.

鉴此，委员会认为，住所它面前的事实，在没有进一步确凿证据的情况下，表明没有违反《公约》第七条。
The Committee, therefore, finds that the facts before it, in the absence of further compelling circumstances, do not disclose a violation of article 7 of the Covenant.

人权事务委员会根据《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》第五条第4款行事，认为面前的事实显示存在着违反《公约》第十四条的情况。
The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, finds that the facts before it disclose a violation of article 14 of the Covenant.

委员会根据《任择议定书》第五条第4款行事，认为面前的事实显示存在着违反《公约》第二十六条的现象。
The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the International Covenant.

因此，委员会认为，由于看来在没有律师在场的情况下法官没有推迟听取作证，面前的事实表明违反了第十四条第三款(丁)项。
The Committee thus found that, as it appeared that the magistrate had not adjourned the hearing in the absence of the counsel, the facts before it disclosed a violation of article 14, paragraph 3(d).

本人赞同委员会大部分委员的意见，认为委员会面前的事实显示针对提交人，存在着大韩民国违反《公约》第十八条第1款的情况。
I concur with the majority of the Committee in finding that the facts before the Committee reveal, in respect of each author, violations by the Republic of Korea of article 18, paragraph 1, of the Covenant.

另一方面，全球变暖和气候变化的影响及其不断恶化带来的风险是摆在世界各国领导人和机构面前的铁定事实。
On the other hand, the effects of global warming and climate change, as well as the risks imposed by their worsening, are real facts that confront world leaders and institutions.

但我认为我们必须了解你摆在我们面前的事实。
But I think it's necessary if we're to understand the facts you have placed before us.

以色列、罗马尼亚、联合王国和美国的代表要求有更多时间来审查委员会面前的事实和资料。
The representatives of Israel, Romania, the United Kingdom and the United States asked for additional time to review the facts and information before the Committee.

因此，委员会裁定，面前的事实揭露《公约》第10条第1款下申诉人的权利被缔约国侵犯。
Consequently, the Committee finds that the facts before it disclose a violation by the State party of the author' s rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant.

在这样的情况下，委员会得出结论，面前的事实揭露《公约》第14条第3(b)和(d)款被违反。
In the circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraphs 3(b) and(d), of the Covenant.

在这种情况下，委员会得出结论，面前的事实揭露《公约》第7条和第14条3(g)款被违反。
In these circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 7, and article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.

法官在总结一桩案子的时候，会扼要重述摆在陪审团面前的事实，并发表对律师陈词的评论。
When a judge sums up a case he recapitulates the facts that have been put before the jury and comments on the speeches of counsel.

因此，在这样的情况下，委员会得出结论，面前的事实揭露《公约》第14条第1和3(e)款也被违反。
In the circumstances, the Committee, therefore, concludes that the facts before it disclose a violation also of article 14, paragraphs 1 and 3(e), of the Covenant.

尽管如此，委员会认为，鉴于委员会面前的事实提出了有关《公约》并可予以受理的问题，应对案情进行审理。
Notwithstanding the above, the Committee considered that the facts before it raised issues under the Covenant that were admissible and should be considered on the merits.

在圣经时代，审判官的首要任务是衡量面前案件的事实。
In the biblical setting, the judge's first task is to ascertain the facts in the case that is before him.

在我们面前的事实上，我们不能通过惩罚说话者来对这种痛苦作出反应，“罗伯茨说。
On the facts before us, we cannot react to that pain by punishing the speaker," Roberts said.

在我们面前的事实上，我们不能通过惩罚说话者来对这种痛苦作出反应，“罗伯茨说。
On the facts before us, we cannot react to that pain by punishing the speaker,” Roberts said in the majority opinion.

关于申诉的其他部分，委员会宣布，面前的事实表明，《公约》第一条(与第2条第1款一并解读)和第12条至第15条受到了违反。
As to the rest of his claims, the Committee declared them admissible and found that the facts before it disclosed violations of article 1 in conjunction with article 2, paragraph 1, and of articles 12 to 15 of the Convention.