What is the translation of " 首要的问题 " in English?

• first problem
• the first question
• the primary problem
• primary issue

Examples of using 首要的问题 in Chinese and their translations into English

目前首要的问题是纯粹的生存。
The primary problem at the moment is sheer survival.

首要的问题是缺乏意愿。
The main problem is a lack of will.

疲劳是当今业界首要的安全问题，”他说。
Fatigue is the No. 1 safety issue in the industry today," he said.

其中首要的问题，就是被污染的积水问题。
One of the primary concerns is contaminated drinking water.

铁路既修，首要的问题是确定轨距。
Route of railroad. The first thing was to determine the route.

所以神的同在，乃是首要的问题。
God's presence is the main thing.

追求什么”的问题是首要的问题。
The question of“to what end” is the prime issue.

除了这点，首要的问题在于这是条非常糟的赛道。
Apart from this, the first problem is that it's a very bad track.

对于海归而言，无论是创业还是就业，首要的问题就是重新学习和适应国内的大环境。
For returnees, whether it is entrepreneurship or employment, the first problem is to relearn and adapt to the domestic situation.

首要的问题是“什么是敏捷？”，因为如果你问5个敏捷大师的话你能得到6种意见。
The first question that came up was"what is Agile?" because, as you know, if you talk to 5 Agile gurus you will get 6 opinions.

首要的问题是‘对头阻塞（head-of-line，HOL）'引起的，原因是被请求的资源必须排队依次传输。
The primary issue is‘head-of-line'(HOL) blocking, which results from the delivery of the resources in the order they were requested.

除了这点，首要的问题在于这是条非常糟的赛道。
Apart from this first problem, it's a very bad track.

首要的问题是：如果为有着不同文化背景的弱势群体有尊严的生活？?
The first question is: How to offer dignity and functional qualities to a vulnerable population, with different cultures?

首要的问题就是，虽然关系契约可以以平等的方式制订，但它们也可以反映出深刻的不平等和悬殊的家庭地位。
The first problem is that, while relationship contracts can be drawn up in an egalitarian way, they can also reflect inequality and dominance.

最首要的问题，不是选择哪个流程，而是要了解这些流程为什么而存在，以及我们可能会碰到什么样的问题。
The first question is not which process to choose, but why these processes exist and what problems we may encounter.

这不是我首要的问题，不过我会考虑考虑的”，克洛普说。
It's not my first problem, but I will think about it," Klopp said.

从核的角度来说，首要的问题在于水可以吸收一个中子，将它从反应中移除。
From a nuclear standpoint, the primary problem is that water can absorb a neutron and remove it from the reaction.

首要的问题是，特许权使用费为基础的财政制度面临若干根本性的而在一些情况下不相容的目标。
The overarching issue is that a royalty-based fiscal regime is faced with a number of fundamental, but in some cases incompatible, objectives.

首要的问题必须是引渡的规定适用于何种罪行，这个问题与公约的范围有关。
The first issue would necessarily be to which offences the provisions on extradition would apply, an issue linked with the scope of the convention.

然而首要的问题是，是否以及何时普伊格德蒙特能够妥善处理这个问题。
Yet, the overarching questions are whether and when the MTA can pull this off.

但无论如何，首要的问题都是一样的：今天的世界正在发生什么事？各种事件背后的深层含义又是什么？?
But the overarching question remains the same: what is happening in the world today, and what is the deep meaning of events?

首要的问题是确保人类科学足够强大，能够把生命世界与一个伪装成贫瘠星球的世界区别开来。
A primary concern is ensuring the science is strong enough to distinguish a living world from a barren planet masquerading as one.

怎么有效率地管理这三个走廊的运输网络是最首要的问题。
Efficient management of the transport network on these two corridors is a priority issue.

政府除了尽全力追踪事实真相外，最首要的问题是死难者的安置。
In addition to doing everything possible to follow the truth, the government will first deal with the resettlement of the victims.

虽然法院承认鼓励在安大略进行仲裁的政策，但它认为首要的问题是必须确定，有关的争议是否必须按照合同的规定提交仲裁。
While the Court recognized the policy favouring arbitration in Ontario, it held that the primary issue was to determine whether the dispute in question was subject to arbitration according to the terms of the contract.

因此有必要就首要的问题、支付能力原则的基础、或者就最终停止参照该基本原则达成一致。
It was therefore essential to reach agreement on the priority issues, on the basis of the principle of capacity to pay, or else henceforward to omit all reference to that fundamental principle.

有许多良好的有益模式需要研究，但首要的问题是：如果经济不是为了增进各个方面的人类福祉的话，那么经济又是为了什么呢？?
There are many good and useful models to be examined, but the overriding question is: what is the economy for if not human well-being in all its dimensions?

首要的问题就是房子。
First thing is the house.

但首要的问题是Uber能否盈利。
The remaining question, however, is whether Uber can make a profit.

但首要的问题是缺乏批判性思维的精神。
I think the core problem is a lack of critical thinking.