Examples of using Zerdani in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
MeriemBelmihoubZerdani（阿尔及利亚）.
Ms. Meriem Belmihoub, married name Zerdani.Belmihoub-Zerdani女士强调了妇女当选议会成员的重要性，所有的立法进步都取决于议会。
Ms. Belmihoub-Zerdani underscored the importance of women' s election to parliament, on which all legislative progress depended.副主席Belmihoub-Zerdani女士主持会议。
Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.Belmihoub-Zerdani女士表示支持这一请求。
Ms. Belmihoub-Zerdani expressed her solidarity with that request.ObonoEngono女士（赤道几内亚）说，政府将探索Belmihoub-Zerdani女士提到的获取援助和资助的方法。
Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said that the Government would explore the assistance andfunding options Ms. Belmihoub-Zerdani had mentioned.Belmihoub-Zerdani女士说，第16条有许多难点。
Ms. Belmihoub-Zerdani said that there were many difficulties with article 16.Zerdani女士说，根据报告，婚姻被视为配偶之间的法律合约，实行一夫一妻制，但穆斯林教徒除外。
Ms. Zerdani said that according to the report, marriage was considered as a legal bond between spouses, and that the system was monogamous, except for Muslims.Belmihoub-Zerdani女士说，人权与妇女权利密不可分。
Ms. Belmihoub-Zerdani said that human rights and women' s rights were indivisible.Zerdani女士说，尽管存在着殖民占领的棘手传统，该缔约国已表现出改善妇女状况的意愿，它早在1981年就批准了《公约》。
Ms. Zerdani said that, despite the difficult legacy of colonial occupation, the State party had demonstrated the will to address the situation of women, having ratified the Convention as early as 1981.Pimentel女士和Belmihoub-Zerdani女士通过口头表决的方式当选为副主席，第三名副主席的选举被推后。
Ms. Pimentel and Ms. Belmihoub-Zerdani were elected Vice-Chairpersons by acclamation and the election of the third Vice-Chairperson was deferred until a later date.Belmihoub-Zerdani女士说，既然罗马尼亚已经批准了《公约》且对其不再有任何保留，《公约》就具有约束力，就必须适用。
Ms. Belmihoub-Zerdani remarked that, since Romania had ratified the Convention and no longer had any reservations to it, the Convention was binding and must be applied.Belmihoub-Zerdani女士询问巴基斯坦属人法的实际实施情况。
Ms. Belmihoub-Zerdani enquired as to the de facto implementation of personal laws in Pakistan.Belmihoub-Zerdani女士说，在帮助委员会改进其工作方法方面，与缔约国一起举行的会议已经被证明是富有成果的。
Ms. Belmihoub-Zerdani said that meetings with States parties had proved extremely fruitful in helping the Committee to improve its working methods.Belmihoub-Zerdani女士说她认识到妇女通常不愿参与选举是因为她们害怕准备不足。
Ms. Belmihoub-Zerdani said she realized that women were often reluctant to stand for election because they were afraid or felt ill-prepared.Belmihoub-Zerdani女士说，她希望了解缔约国对《公约》第16条的保留的确切性质。
Ms. Belmihoub-Zerdani said that she wished to know the exact nature of the State party' s reservations to article 16 of the Convention.Belmihoub-Zerdani女士说，她希望知道授权一个国家总督同18岁以下的人结婚的条件。
Ms. Belmihoub-Zerdani said she wished to know the conditions under which a county governor was authorized to marry a person who was less than 18 years old.Belmouhib-zerdani女士询问，挪威分配给发展中国家的国家总产品的百分比是多少，其特别的目的是什么。
Ms. Belmouhib-Zerdani inquired what percentage of its gross national product Norway was allocating to developing countries, and for what particular purpose.Belmihoub-Zerdani女士说，毛里塔尼亚家庭法是委员会研究过的在相同文化背景下的国家中最好的法律之一。
Ms. Belmihoub-Zerdani said that Mauritanian family law was one of the best laws that the Committee had studied from countries with the same cultural background.Belmihoub-Zerdani女士想知道除阿鲁巴外，荷属安的列斯群岛的其他6个岛屿是否有人在荷兰国民议会任职。
Ms. Belmihoub-Zerdani wished to know whether the six other islands of the Netherlands Antilles, apart from Aruba, were represented in the Dutch National Parliament.Belmihoub-Zerdani女士说，既然该国政府没有对《公约》第四条提出保留，那该国就必须考虑采取暂行特别措施。
Ms. Belmihoub-Zerdani said that since the Government had not issued any reservations concerning article 4 of the Convention it must consider temporary special measures.Belmihoub-Zerdani女士说，全面执行《公约》各项条款的唯一阻力似乎是也门政府的政治意愿。
Ms. Belmihoub-Zerdani said that it seemed that the only obstacle to full implementation of all of the articles of the Convention was the political will of the Yemeni Government.Belmihoub-Zerdani女士说，20年前，赤道几内亚无保留地批准了《公约》，目前它已成为国内法不可分割的一部分。
Ms. Belmihoub-Zerdani said that it was 20 years since Equatorial Guinea had unreservedly ratified the Convention, which had become an integral part of its domestic law.Belmihoub-Zerdani女士指出，所有发展中国家都在和计划生育不够、人口不加控制的增长和不可避免的贫穷作斗争。
Ms. Belmihoub-Zerdani noted that all developing countries wrestled with problems of insufficient family planning, uncontrolled population growth and, inevitably, poverty.Belmihoub-Zerdani女士说，最好能了解为什么在报告期间妇女参与地方选举没有大幅度增加。
Ms. Belmihoub-Zerdani said that it would be interesting to know why women' s participation in local elections had not increased more significantly during the reporting period.Belmihoub-Zerdani女士说，需要解决所有各级的登记问题，包括出生、婚姻和死亡证明以及选民登记。
Ms. Belmihoub-Zerdani said that there was a need to address the problem of registration at all levels, including birth, marriage and death certificates as well as voter registration.Belmihoub-Zerdani女士建议，应当引进立法，鼓励政党通过让妇女有可能当选的方式提交候选人名单。
Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that legislation be introduced to encourage political parties to submit lists of candidates in such a way that made it possible for women to be elected.Belmihoub-Zerdani女士在谈到第9条的国籍问题时说，母亲将自己的国籍传给子女是一项基本人权。
Ms. Belmihoub-Zerdani, referring to the question of nationality under article 9, said that the right of a mother to transmit her nationality to her children was a fundamental human right.Belmihoub-Zerdani女士说，《公约》第9（2）条规定，在赋予子女国籍的问题上，男子和妇女是平等的。
Ms. Belmihoub-Zerdani said that the reservation to article 9(2) regarding equality between men and women in conferring nationality upon their children was a case of glaring discrimination.Belmihoub-Zerdani女士指出，在其他穆斯林国家，包括阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯和埃及，母亲有权将其国籍传给她们的子女。
Ms. Belmihoub-Zerdani pointed out that in other Muslim countries, including Algeria, Morocco, Tunisia and Egypt, mothers were entitled to transmit their nationality to their children.Belmihoub-Zerdani女士想知道荷属安的列斯群岛的妇女能否当选为荷兰议会议员，以及众议院或参议院是否包括穆斯林团体的代表。
Ms. Belmihoub-Zerdani wondered whether women from the Netherlands Antilles could be elected to the Dutch Parliament and whether the House of Representatives or the Senate included any representatives from the Muslim community.
