What is the translation of " ACCORD EXPRÈS DES PARTIES " in English?

• express agreement of the parties
• the explicit agreement of the parties
• express consent of the parties

Examples of using Accord exprès des parties in French and their translations into English

Aucun terme ou condition ne peut être ajouté ou enlevé sans l'accord exprès des parties.
No term or any condition can be added or removed without the express agreement of the parties.

Cette clause d'élection de compétence, par accord exprès des parties, s'applique même en cas de référé.
This clause of election of jurisdiction, by express agreement of the parties, applies even in case of summary.

Aucun terme ou aucune condition ne peuvent être ajouté ou supprimé, sauf accord exprès des parties.
No term or any condition can be added or removed without the express agreement of the parties.

Cette clause par accord exprès des parties s'applique également en cas de procédure en référé, de pluralité de défendeurs ou d'appel en garantie.
By the parties' express agreement, this will also apply in the event of emergency proceedings, third party appeals or multiple respondents.

La durée de médiation ne peut excéder 30 jours francs, sauf accord exprès des parties.
The duration of mediation may not exceed 30 clear days, unless the parties expressly agree otherwise.

Sauf accord exprès des parties le Client n'est pas autorisé à utiliser les marques d'EPI INGREDIENTS ou autre signe distinctif de EPI INGREDIENTS.
Unless otherwise expressly agreed by the Parties, the Client is not authorised to use EPI INGREDIENTS's trademarks or any other proprietary rights of EPI INGREDIENTS.

La durée de médiation ne peut excéder trente(30) jours francs, sauf accord exprès des parties.
The duration of the mediation cannot exceed thirty(30) working days, except with the express agreement of the parties.

Deuxièmement, il doit y avoir un accord exprès des parties dans le cas des accords ultérieurs et une entente tacite dans le cas de la pratique ultérieure.
Second, there must be express agreement of the parties in the case of subsequent agreements and tacit understanding in the case of subsequent practice.

L'extension du champ d'application de la Convention aux personnes non visées par celleci nécessite l'accord exprès des Parties à ladite Convention.
The extension of the Convention to persons who do not fall within its scope requires the express consent of the Parties thereto.

Cette disposition est cohérente avec l'autonomie de la volonté puisqu'elle privilégie l'accord exprès des parties en vue de choisir indirectement le droit matériel applicable par le recours aux règles de droit international privé.
This provision is consistent with party autonomy because it honours the parties' express agreement to indirectly choose the applicable substantive law via private international law rules.

Ceci signifie notamment qu'il ne demande des prolongations des délais conformément au règlement du CEPANI que dans des cas dûment justifiés ou moyennant accord exprès des parties.
This means, namely, that he shall request an extension of the time limit, provided by the CEPANI Rules, only if necessary or with the explicit agreement of the parties.

Il a également été dit que cette proposition mettait l'accent sur la question de savoir si la loi applicable exigerait l'accord exprès des parties pour que la renonciation soit valable, alors que cette question n'était pas nécessairement réglée dans tous les pays.
It was further said that that proposal put the emphasis on whether applicable law would require express agreement of the parties for recourse to be validly waived, a matter that was not necessarily settled in all jurisdictions.

Ceci signifie notamment qu'il ne demande des prolongations des délais conformément au règlement du CEPANI que dans des cas dûment justifiés ou moyennant accord exprès des parties.
This means, inter alia, that he/she shall request an extension of the time limit provided by the CEPANI Rules only if necessary or with the explicit agreement of the parties.

Sauf accord exprès des parties, la livraison de nos produits reste liée aux conditions techniques de livraison selon Norme EN 10162 pour profils en acier laminé à froid sauf pour la tolérance entre le rayon et la bordure de la section du profilage.
Except for express agreement between both parties, the delivery of our products are subject to the technical delivery conditions in accordance with Regulation EN 10162 for cold-rolled steel sections with the exception of the tolerance in the dimensions between the radius and the edge of the section.

Jacquet(France) dit que, s'il n'y a plus d'obstacle à l'engagement d'une procédure arbitrale ou judiciaire, sauf accord exprès des parties, toute la subtilité du paragraphe 2 ne servirait à rien.
Mr. Jacquet(France) said that, if there were no longer any obstacles to instituting arbitral or court proceedings-- save express agreement by the parties-- all the subtlety of paragraph(2) would be for naught.

Iv le recours à un arbitrage dans lequel le médiateur, avec l'accord exprès des parties, agit en tant qu'arbitre unique, étant entendu que le médiateur peut, dans la procédure arbitrale, prendre en considération des renseignements qui lui ont été communiqués pendant la procédure de médiation.
Iv arbitration in which the mediator will, with the express consent of the parties, act as sole arbitrator, it being understood that the mediator may, in the arbitral proceedings, take into account information received during the mediation.

Si les circonstances le permettent, l'arbitre peut, dans le respect du point 6, inviter les parties à trouver un arrangement amiable et, moyennant l'accord exprès des parties et du secrétariat, suspendre la procédure le temps nécessaire.
If the circumstances so permit, the arbitrator may, with due regardto paragraph 6 here above, ask the parties to seek an amicable settlement and, with the explicit permission of the parties and of the secretariat, to suspend the proceedings for whatever period of time is necessary.

La conclusion préalable d'un solide accord de paix accepté par les parties comme un compromis juste et équitable respectant les droits fondamentaux(politiques et économiques) de tous, est le meilleur fondement de toute entreprise de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants, dont la réussite est subordonnée à l'accord exprès des parties.
A sound peace agreement that is generally accepted by the parties as a fair and just compromise respecting basic human(political and economic) rights is the best basis for subsequent efforts to disarm, demobilize and reintegrate combatants. Such measures can be most effectively pursued if they are explicitly agreed upon, since consent of the parties is essential to the effective implementation of those measures.

Il a été dit que les parties ne pouvaient être privées automatiquement d'un recours exclusif du simple fait qu'elles soumettaient leur litige à un arbitrage sous l'empire du Règlement, ce qui expliquait la référence, au paragraphe 2 de l'article 32, à un accord exprès des parties concernant la renonciation au droit de recours en annulation de la sentence.
It was said that parties could not be deprived automatically of an exclusive recourse through the submission of a dispute to the Rules, which explained the reference in article 32, paragraph(2) to an express agreement of the parties regarding waiver of the right to apply for setting aside an award.

Ils ne pourront faire l'objet d'une quelconque modification sans l'accord exprès des deux parties.
They may not be modified in any way whatsoever without the express agreement of both parties.

Les dispositions qui précèdent s'appliquent sauf autre accord exprès écrit des parties.
The provisions of this subclause shall apply unless the parties have expressly agreed otherwise in writing.

Il ne peut en découler aucun droit, sauf autre accord exprès écrit des parties.
No rights may be derived from these, unless the parties have expressly agreed otherwise in writing.

Les paiements sont effectués dans les 30 jours suivant la date de la facture, sauf autre accord exprès écrit des parties.
Payment must be made within 30 days of the date of invoice, unless the parties have expressly agreed otherwise in writing.

En principe non, car les modifications de contrats du domaine de l'assurance privée nécessitent l'accord exprès des deux parties.
Basically no, because in the private insurance sector any contractual changes require the explicit consent of both parties.