Examples of using Accord intercompagnies in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Emirates et Porter Airlines annoncent un nouvel accord intercompagnies.
Accord intercompagnies(« Interline»): Accord de reconnaissance mutuelle des titres de voyage et règlements réciproques correspondantes.
Interline agreementsLes expéditions sont transférées en vertu d'un accord intercompagnies.
Shipments transferred under an interline agreement.De plus, l'Office ne se préoccupe pas de la pratique de réacheminement sur les vols des transporteurs avec lesquels il existe un accord intercompagnies en général, mais plutôt des circonstances particulières dans lesquelles le réacheminement sur le trajet le plus rapide possible pourrait être une mesure raisonnable pour éviter les dommages causés aux passagers.
Furthermore, the Agency is not concerned with the practice of reprotection on flights of carriers with which an interline agreement exists in general, but rather with those particular circumstances in which reprotection on the fastest available route may be a reasonable measure to avoid damage to passengers.La disposition du tarif ne se limitait pas à trouver un siège à bord d'un vol d'un transporteur avec lequel un accord intercompagnies existe.
The tariff provision was not limited to finding a seat on a carrier with which an interline agreement exists.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
présent accordaccords commerciaux
accords internationaux
le présent accordnouvel accordaccord général
les accords commerciaux
accord politique
accord préalable
les accords internationaux
More
Les deux transporteurs tirent ainsi parti d'un accord intercompagnies en vigueur depuis mai 2013.
The two carriers are building on an existing interline agreement that has been in place since May 2013.Lukács conteste la déclaration d'Air Canada concernant le transfert ordonné des bagages sur le vol d'un transporteur avec lequel un accord intercompagnies existe.
Mr. Lukács disputes Air Canada's submissions concerning the orderly transfer of baggage on a carrier with which an interline agreement exists.Les deux compagnies aériennes renforcent ainsi un accord intercompagnies mis en place plus tôt cette année.
The two carriers are building on an existing interline agreement put in place earlier this year.La règle 21(2) est déraisonnable, carelle exclut catégoriquement la possibilité de placer un passager sur un vol de n'importe quel transporteur, sauf ceux avec lesquels un accord intercompagnies a été conclu.
Tariff Rule 21(2)is unreasonable as it outright precludes the possibility of reprotection on a flight with any carrier, except those for which an interline agreement has been established.L'Office reconnaît que même si le réacheminement d'un passager sur le vol de n'importe quel transporteur, qu'un accord intercompagnies existe ou non peut ne pas toujours être nécessaire, il pourrait s'agir d'une option appropriée selon les circonstances.
The Agency acknowledges that although reprotecting a passenger on the flight of any carrier whether an interline agreement exists or not may not always be necessary, it may be an appropriate option, given the circumstances.L'Office reconnaît l'argument de M. Lukács voulant qu'Air Canada peut établir des critères pour aider ses agents à déterminer s'il faut choisir un transporteur avec lequel il y a ou non un accord intercompagnies.
The Agency agrees with Mr. Lukács' submission that Air Canada can establish criteria to guide its agents in determining whether to choose a carrier with which an interline agreement exists or not.Les cas divergent quant à savoir si l'article 19 vise la réservation d'un passager sur un vol avec un transporteur avec lequel il n'existe aucun accord intercompagnies s'il s'agit du moyen le plus rapide pour permettre au passager d'arriver à destination.
The cases are not consistent as to whether Article 19 extends to booking a passenger on a flight with a carrier for which there is no interline agreement if that is the fastest means for the passenger to arrive at their destination.La règle 21(2) du tarif d'Air Transat ne prévoit pas la possibilité qu'un passager, dans certaines circonstances, puisse être réacheminé vers un autre transporteur,qu'Air Transat ait conclu ou non un accord intercompagnies avec lui.
Air Transat's Tariff Rule 21(2) does not provide for the possibility that a passenger might, in certain circumstances,be reprotected on any carrier regardless of whether Air Transat has an interline agreement with that carrier.Enfin, Air Canada souligne que Transports Canada ne considère pas qu'il est déraisonnable de réacheminer les passagers sur les vols des transporteurs avec lesquels un accord intercompagnies existe puisqu'il a inclus cette mesure dans son code de conduite des compagnies aériennes canadiennes.
Finally, Air Canada points out that Transport Canada does not consider it unreasonable to reprotect passengers on flights of carriers with which an interline agreement exists as Transport Canada has included this measure in its Code of Conduct of Canada's Airlines.L'Office a conclu que la règle 37(B) d'Air Canada ne prévoit pas la possibilité qu'un passager puisse, dans les circonstances appropriées,être réacheminé sur le vol de n'importe quel autre transporteur peu importe qu'Air Canada ait conclu ou non un accord intercompagnies avec lui.
The Agency found that Air Canada's Rule 37(B) does not provide for the possibilitythat a passenger might, in the appropriate circumstances, be reprotected on the flight of any other carrier regardless of whether Air Canada has an interline agreement with that carrier.Cependant, le tarif de WestJet, qui prévoit queWestJet fera« tous les efforts raisonnables» pour mettre un passager sur son propre vol ou sur celui d'un autre transporteur qu'un accord intercompagnies existe ou non, est essentiellement une approche axée sur le transporteur pour remédier à un cas de surréservation ou d'annulation de vol.
However, WestJet's Tariff,which provides that WestJet will make"all reasonable efforts" to put a passenger on its own flight or on that of another carrier whether an interline agreement exists or not, is essentially a carrier-focussed approach to remedying the situation of overbooking or flight cancellation.La lecture des règles 15.2a et b du tarif de WestJet actuellement en vigueur semble bien montrer queWestJet s'engage à faire tous les efforts raisonnables pour placer le passager sur l'un de ses propres vols ou celui d'un autre transporteur, qu'un accord intercompagnies existe ou pas.
It appears from a plain reading of Rules 15.2(a) and(b)of WestJet's current Tariff that WestJet undertakes to make all reasonable efforts to put the passenger on either one of its own flights or that of another carrier whether an interline agreement exists or not.Toutefois, l'Office est également d'avis qu'une disposition qui exclut catégoriquement la possibilité de placer un passager sur un vol de n'importe quel transporteur, sauf ceux avec lesquels un accord intercompagnies a été conclu, est également trop restrictive et l'Office est d'avis, à titre préliminaire, qu'une telle disposition n'est pas raisonnable.
However, the Agency is also of the opinion that a provision which outright precludes the possibility of reprotection on a flight with any carrier, except those for which an interline agreement has been established, is likewise overly restrictive and the Agency is of the preliminary opinion that such a provision is unreasonable.À cette fin, l'Office estime trop restrictive une disposition telle la règle 21(2)du tarif, laquelle exclut catégoriquement la possibilité de placer un passager sur un vol de n'importe quel transporteur, sauf ceux avec lesquels un accord intercompagnies a été conclu.
To that end, the Agency is of the opinion that a provision,in this case Tariff Rule 21(2), which outright precludes the possibility of reprotection on a flight with any carrier, except those for which an interline agreement has been established, is overly restrictive and the Agency is of the preliminary opinion that this provision is unreasonable.Deuxièmement, elle affirme que le réacheminement sur des vols de transporteurs avec lesquels il existe un accord intercompagnies est une pratique de l'industrie.
Second, it argues that reprotection on flights of carriers with which an interline agreement exists is an industry practice.Air Canada conclut que ses dispositions intercompagnies sont raisonnable et que compte tenu de la fréquence de ses vols et de l'étendue de son réseau au sein duquel les passagers peuvent être réacheminés dans un délai raisonnable,elle ne devrait pas être tenue d'engager des coûts supplémentaires en étant forcée de réacheminer les passagers sur les vols de transporteurs avec lesquels aucun accord intercompagnies n'existe.
Air Canada concludes that its La règle 91(B) du tarif d'Air Canada qui exclut la possibilité de placer un passager sur un vol de n'importe quel transporteur, sauf ceux avec lesquels un accord intercompagnies a été conclu, est trop restrictive, et une telle disposition est déraisonnable.
Air Canada's Tariff Rule 91(B) which precludes the possibility of reprotection on a flight with any carrier, except those for which an interline agreement has been established, is overly restrictive and such a provision is unreasonable.Lukács affirme qu'Air Canada n'a pas présenté de preuves qui suggèrent qu'il est moins dispendieux pour elle d'acheter un siège pour un vol exploité par un transporteur avec lequel elle a un accord intercompagnies que pour un vol d'un«compétiteur.
Mr. Lukács states that Air Canada did not lead any evidence to suggest that it is cheaper for it to buy a seat for a flight operated by a carrier with which it has an interline agreement than on that of a“competitor.Les partenaires de la Compagnie aérienne: société privée par actions« Compagnie aérienne« Ukraine International Airlines»sont les transporteurs aériens nationaux et étrangers ayant conclu des accords de partenariat(partage de code et accord intercompagnies), sont tenus de respecter les règles nationales de transport aérien sur les territoires où ils exercent leur activité commerciale.
Partners of the Private Stock Company"Ukraine International Airlines",national and foreign carriers, after conclusion of Code-sharing and Interline agreements shall be obliged to fulfil domestic air transportation regulations on the territory of states, where their commercial activity is held.Constatation préliminaire 3: la règle 37(b)(2)du tarif d'air canada qui exclut la possibilité de réacheminer un passager sur un vol de n'importe quel transporteur, sauf ceux avec lesquels un accord intercompagnies a été conclu, est trop restrictive et déraisonnable.
Preliminary finding 3:air canada's tariff rule 37(b)(2) which precludes the possibility of reprotection on a flight with any carrier, except those for which an interline agreement has been established, is overly restrictive and such a provision is unreasonable.Plus précisément, Air Transat n'a pas fourni la preuve d'obligations commerciales ou opérationnelles pour justifier quele réacheminement de passagers sur ses propres vols ou sur ceux d'un transporteur avec lequel il existe un accord intercompagnies est la seule solution raisonnable pour conduire les passagers à leur destination en cas de surréservation ou d'annulation.
Specifically, Air Transat has provided no proof of the commercial oroperational obligations to justify that reprotection on its own flights or those of a carrier for which an interline agreement exists is the only reasonable solution to get a passenger to his or her destination in the event of overbooking or cancellation.Une disposition qui est restreignante au point d'exclure complètement la possibilité d'un réacheminement sur un vol de n'importe quel transporteur à l'exception de ceux avec lesquels un accord intercompagnies a été conclu ne peut être considérée comme raisonnable.
A provision which is so overly restrictive as to outright exclude the possibility of reprotection on a flight of any carrier except those with which an interline agreement has been established cannot be considered reasonable.Selon Air Canada, les accords intercompagnies pourraient en fait rendre le réacheminement plus facile pour les passagers.
According to Air Canada, interline agreements may in fact make reprotection easier for passengers.
