Examples of using Active et fructueuse in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
OSJD/OTIF une coopération active et fructueuse.
Une coopération active et fructueuse s'est établie entre la Chine et l'Europe.
Elle implique une participation" consciente, active et fructueuse" de tous.
It engages Une recherche publique active et fructueuse devrait stimuler la recherche dans le secteur privé.
Prions le Seigneur pour augmenter notre foi,pour la rendre active et fructueuse dans l'amour.
Let us ask the Lord to strengthen our faith,to make it active and fruitful in love.
Combinations with other parts of speech
Pour une célébration active et fructueuse, il sera nécessaire d'être attentif à l'annonce de la Parole suivie d'homélies bien préparées;
For an active and fruitful celebration, it will be necessary to wait for the proclamation of the Word, followed by prepared homilies;Elle a noté que la société civile avait pris une part active et fructueuse dans la rédaction du projet.
It noted that civil society had taken an active and successful role in legal drafting.Nous saluons la mise en œuvre active et fructueuse par le Monténégro de son actuel plan d'action individuel pour le Partenariat(IPAP) avec l'OTAN.
We welcome Montenegro's successful and active implementation of its current Individual Partnership Action Plan(IPAP) with NATO.Il est donc important que les fidèles participent à la liturgie de manière pleine, active et fructueuse.
Thus, it is important that the faithful take part in the liturgy in a way that is full, active and fruitful.La participation du Comité a été active et fructueuse pour tous les participants.
The Committee's participation was active and fruitful for all involved.Il est donc important queles fidèles participent à la liturgie de manière pleine, active et fructueuse.
For this reason,it is important for the faithful to participate in the liturgy fully, actively and fruitfully..L'été a été une période particulièrement active et fructueuse pour les équipes de MediaTech Solutions!
The summer was a particularly active and fruitful for the MediaTech Solutions teams!Je vous remercie également vous tous, chers Pères synodaux, délégués fraternels, auditeurs, auditrices et assesseurs pour votre participation active et fructueuse.
I also thank all of you, dear Synod Fathers, Fraternal Delegates,Auditors Le Département de la police et le Centre de lutte antisida entretiennent une collaboration active et fructueuse en application d'un accord conclu en 2000.
The Police Department under the Ministryof the Interior Je vous remercie tous, chers Pères synodaux, Délégués fraternels, Auditeurs, Auditrices et Assesseurs, curés et familles pour votre participation active et fructueuse.
I likewise thank all of you, dear Synod Fathers, Fraternal Delegates, Auditors Aujourd'hui, le Turkménistan continue de coopérer de manière active et fructueuse avec les organisations internationaleset s'acquitte scrupuleusement de ses obligations internationales.
At the current time, Turkmenistan is continuing its active and fruitful cooperation with international organizationsIl exprime sa reconnaissance envers le secrétariat de l'OIE et les autres personnes du Bureau central de l'OIE pour leur participation active et fructueuse.
He expressed his appreciation to the OIE Secretariat La participation active et fructueuse des intervenants au cours de toutes les phases du processus de consultation montre l'intérêt de l'industrie à prendre part à l'évolution des politiques et des programmes du FMC.
Stakeholders' active and valuable participation throughout all phases of the consultation process demonstrates the industry' interest in taking part in the evolution of the CMF's policies Enfin, après avoir vécu une année qui a aidé les catholiques à raviver un nouvel élan et une nouvelle ferveur eucharistiques,une participation active et fructueuse des fidèles au«Sacrement de l'Amour» demeure essentielle.
Lastly, after having lived a year which has helped Catholics to find a new impetus Le Directeur général a remercié le Président pour sa présidence active et fructueuse et pour le temps consacré à la visite d'un certain nombre de représentations de l'OIM sur le terrain au cours d'une année qui avait été tumultueuse.
The Director General thanked the Chairperson for his active and fruitful chairmanship Il a également exprimé sa gratitude à l'égard du Secrétariat de la Conférence et du personnel du Siège et des Représentations régionale et Sous-régionales de l'OIE pour leur participation active et fructueuse.
He also expressed his gratitude to the Conference Secretariat Au nom de ses collègues,je lui souhaite une retraite active et fructueuse dans l'espoir que son épouse, Kathy, et lui soient comblés de santé et de bonheur et pourront profiter d'une vie très agréable dans leur petit château, à Calgary.
On behalf of his colleagues,I wish him an active and productive retirement Plusieurs orateurs ont relevé que malgré l'impression de profonde division que donnait le Conseil, ses membres avaient trouvé un terrain d'entente sur la plupart des questions, et que2012 avait été une année assez active et fructueuse.
A number of speakers commented on the fact that, despite public perceptions of a deeply divided Council, the members had found common ground on most issues, En ce qui concerne l'Arctique, le Canada salue l'intervention active et fructueuse de l'UE qui a permis d'aboutir à l'accord destiné à prévenir les activités non réglementées de pêche en haute mer dans le centre de l'océan Arctique, adopté par les délégationsNote de bas de page 6 le 30 novembre 2017.
As regards the Arctic, Canada welcomed the EU's active and valuable involvement in achieving the agreement to prevent unregulated high seas fishing in the Central Arctic Ocean, agreed by delegationsFootnote 6 on 30 November 2017.C'est justement en tant qu'œuvre du Christ et de l'Eglise que la liturgie est« l'action sacrée par excellence»(SC, 7), qu'elle donne aux fidèles la vie du Christ et qu'elle requiert leur participation consciente, active et fructueuse cf.
Precisely in so far as work of Christ Le Groupe de travail spécial a trouvé une formule qui permettra une participation active et fructueuse de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales qui pourraient le mieux contribuer aux efforts visant à consolider la paix dans les pays considérés, l'accent étant mis notamment sur les organisations féminines et le secteur privé.
The Ad Hoc Working Group on Pending Issues succeeded in finding a formula that would ensure active and productive participation of civil society, including nongovernmental organizations which are most relevant to peacebuilding efforts in the countries under consideration, with particular attention to women's organizations Aussi l'évêque doit-il s'appliquer à ce que les prêtres, les diacres et les fidèles laïcs comprennent toujours plus profondément le sens authentique des rites et des textes liturgiques et soient ainsi conduits à une célébration active et fructueuse de l'eucharistie.
The Bishop should therefore be determined that the priests, the deacons, Nous sommes extrêmement reconnaissants aux Vice-Présidents du Groupe de travail, le Représentant permanent de la Finlande et le Représentant permanent de la Thaïlande, ainsi qu'au prédécesseur de ce dernier, le Représentant permanent de Singapour,pour leur contribution très active et fructueuse à notre cause commune.
We are very grateful to the Vice-Chairmen of the Working Group, the Permanent Representative of Finland Cette Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements, en vertu des facultés concédées par le Souverain Pontife, introduit ce changement dans les livres liturgiques du Rite Romain, tout en rappelant aux pasteurs leur devoir d'instruire adéquatement aussi bien les fidèles choisis pour ce rite que les autres, afinqu'ils y participent de façon consciente, active et fructueuse.
This Congregation for Divine Worship En outre, l'Évêque, grâce à une promotion concrète et appropriée de la pastorale liturgique dans le diocèse, doit faire en sorte que les ministres et le peuple acquièrent une compréhension et une expérience authentiques de la liturgie, de façon à amener les fidèles à cette participation pleine,consciente, active et fructueuse aux saints mystères qui a été souhaitée par le Concile Vatican II.137.
Through the practical 
